Traduzioni di „Preskočilo“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

pressoir [pʀɛswaʀ] SOST m

1. pressoir (machine):

pressoir

Presse f

pressoir (pour le raisin)

Kelter f

pressoir à fruits/à olives

Obst-/Olivenpresse

2. pressoir (lieu):

pressoir

Kelterei f

presqu'ileNO [pʀɛskil], presqu'îleOT SOST f

presqu'ile

Halbinsel f

pressing [pʀesiŋ] SOST m

1. pressing:

pressing (teinturerie)

[chemische] Reinigung

pressing (pour tapis)

Teppichreinigung

2. pressing SPORT:

pressing

Drängen nt

faire un pressing

drängen

pression [pʀɛsjɔ͂] SOST f

1. pression:

pression MED, METEOR, FIS, TECN

Druck m

pression AUTO

Ladedruck

pression artérielle

Blutdruck

pression atmosphérique

Luftdruck

basse pression TECN

Niederdruck

zone de haute/basse pression METEOR

Hochdruck-/Tiefdruckgebiet nt

zone de basse pression islandaise

Islandtief nt

sous pression

unter Druck

pression des pneus

Reifendruck

pression d'huile

Öldruck

2. pression (bouton):

pression

Druckknopf m

3. pression:

pression (contrainte)

Druck m

pression (liée à un court délai)

Termindruck m

céder/résister aux pressions

dem Druck nachgeben/nicht nachgeben

faire [ou exercer une] pression sur qn

Druck auf jdn ausüben

faire [ou exercer une] pression sur qn (verbalement)

auf jdn einreden

sous la pression des événements/de l'opinion

unter dem Druck der Ereignisse/der öffentlichen Meinung

il a subi des pressions

man hat Druck auf ihn ausgeübt

elle est soumise à toutes sortes de pressions

man übt mit allen Mitteln Druck auf sie aus

pression démographique

Bevölkerungsdruck

pression fiscale

Steuerlast f

pression fiscale COMM

Abgabenlast

pression inflationniste

Inflationsdruck

pression sociale

gesellschaftliche Zwänge Pl

pression de la concurrence

Wettbewerbsdruck

pression de la concurrence et des prix

Wettbewerbs- und Kostendruck

pression exercée par les coûts

Kostendruck

4. pression (action de presser):

pression du doigt, de la main, foule

Druck m

faire pression sur qc

auf etw acc drücken

faire pression sur qc

einen Druck auf etw acc ausüben

5. pression (bière):

bière [à la] pression

Bier nt vom Fass

bière [à la] pression

Fassbier

locuzioni:

mettre la pression sur qn

jdn unter [Leistungs]druck setzen

être sous pression

unter Druck stehen

prestige [pʀɛstiʒ] SOST m

prestige

Prestige nt

prestige

Ansehen nt

avoir beaucoup de prestige

hohes Ansehen genießen

faire qc pour le prestige

etw [nur] aus Prestigegründen tun

I . prescrire [pʀɛskʀiʀ] VB vb trans

1. prescrire (ordonner):

prescrire

vorschreiben

prescrire (comportement, démarche)

erfordern

prescrire (mesures)

anordnen

prescrit(e) par la loi

gesetzlich vorgeschrieben

prescrire à qn de faire qc

jdn anweisen etw zu tun

prescrire qc par une ordonnance judiciaire

etw gerichtlich anordnen

jour prescrit

festgesetzter Tag

délai prescrit

festgesetzte Frist

délai prescrit

Zeitvorgabe f

2. prescrire MED:

prescrire qc à qn contre qc

jdm etw gegen etw verschreiben [o. verordnen]

ne pas dépasser la dose prescrite

die verordnete Dosis nicht überschreiten

3. prescrire DIR:

prescrire (acquérir) (bien, propriété)

durch Verjährung erwerben

prescrire (acquérir) (bien, propriété)

ersitzen

4. prescrire DIR (abolir):

être prescrit(e) dette, peine:

verjähren

être prescrit(e) dette, peine:

verjährt sein

II . prescrire [pʀɛskʀiʀ] VB vb rifl

1. prescrire MED:

se prescrire

verschrieben [o. verordnet] werden

2. prescrire DIR:

se prescrire dette, peine, rente:

verjähren

presbytie [pʀɛsbisi] SOST f

presbytie

Weitsichtigkeit f

presbytie (des personnes âgées)

Alters[weit]sichtigkeit f