Traduzioni di „Quran“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

durant [dyʀɑ͂] PREP

1. durant (au cours de):

durant

während +Gen

durant deux jours

während zweier Tage

durant l'hiver

den Winter über

2. durant (tout au long de):

travailler sa vie durant

sein Leben lang arbeiten

toucher une rente sa vie durant

lebenslang eine Rente beziehen

des minutes/heures/jours durant

minuten-/stunden-/tagelang

tyran [tiʀɑ͂] SOST m

tyran

Tyrann m

varan [vaʀɑ͂] SOST m ZOOL

varan

Waran m

Coran [kɔʀɑ͂] SOST m

le Coran

der Koran

écran [ekʀɑ͂] SOST m

1. écran (protection):

écran

Schutz m

écran

Abschirmung f

écran [mobile]

[Schutz]schirm m

écran anti-éblouissant

Blendschutz

écran de béton d'un réacteur

Betonhülle f eines Reaktors

écran radar

Radarschirm

2. écran (mur):

écran

Schutzwand f

écran contre le bruit/antibruit

Lärmschutzwand f

écran contre le bruit/antibruit

Lärmschutzwall m

3. écran TV:

écran

Bildschirm m

[petit] écran

Fernsehen nt

à l'écran

im Fernsehen

sur les écrans

auf dem Bildschirm

ce soir, je passe à l'écran

heute Abend bin ich im Fernsehen [zu sehen]

écran géant d'un téléviseur

Großbildschirm

4. écran (au cinéma):

écran

Leinwand f

[grand] écran

Kino nt

écran de cinéma

Kinoleinwand

écran de cinéma

Filmleinwand

écran panoramique

Breitwand f

à l'écran

im Kino

porter un roman à l'écran

einen Roman verfilmen

sur les écrans

im Kino

5. écran (moniteur):

écran

Bildschirm m

écran

Monitor m

écran cathodique

CRT-Bildschirm

écran plat

Flachbildschirm

écran antireflet

entspiegelter Bildschirm

écran à cristaux liquides

Flüssigkristallbildschirm

écran à cristaux liquides

LCD-Bildschirm

écran à haute définition

hochauflösender Bildschirm

écran pleine page

Ganzseitenbildschirm

écran 15 pouces

Fünfzehnzollmonitor

écran 15 pouces

15-Zoll-Monitor

écran partagé

Split-Screen m term tecn

écran tactile

Tastbildschirm

écran tactile

Touch-Screen m term tecn

tel écran – tel écrit

WYSIWYG

6. écran MED:

écran [renforçateur] fluorescent

Röntgenschirm m

locuzioni:

faire écran à qn (gêner)

jdm die Sicht versperren

faire écran à qn (abriter)

jdn abschirmen

faire écran contre qc

Schutz vor etw dat bieten

II . écran [ekʀɑ͂]

écran couleur

Farbbildschirm m

III . écran [ekʀɑ͂] INFORM

écran à fenêtres

Bildschirm m mit Fenstertechnik

IV . écran [ekʀɑ͂]

écran de cheminée

Kaminschirm m

écran de fumée MILIT, NAUT

Nebelwand f

écran de projection CINEM

Bildwand f

écran de verdure

grüner Wall

écran de visualisation INFORM

Datensichtgerät nt

I . quand [kɑ͂] AVV

quand

wann

depuis/jusqu'à quand?

seit/bis wann?

de quand date ce livre ?

wann ist dieses Buch erschienen?

II . quand [kɑ͂] CONG

1. quand (temporel):

quand (événement unique du passé ou du présent)

als

quand (événement répétitif, événement unique du futur)

wenn

2. quand colloq (le moment où, le fait que):

quand

wenn

3. quand (puisque):

quand

wenn ... [doch]

quand je vous le dis, vous pouvez me croire

wenn ich es euch/Ihnen [doch] sage, könnt ihr/können Sie mir glauben

4. quand (même si):

quand [même], quand bien même

selbst wenn

5. quand (exclamatif):

quand je pense que ...!

wenn ich daran denke, dass ...!

locuzioni:

quand même (malgré cela)

trotzdem

quand même colloq (tout de même)

doch

quel imbécile quand même !

was ist er doch für ein Dummkopf!

quand même, il n'est pas bête !

schließlich ist er ja nicht dumm!

tu aurais quand même pu avertir

du hättest doch [o. schließlich] Bescheid sagen können

quant [kɑ͂t] PREP

1. quant (pour ce qui concerne):

quant à qn/qc

was jdn/etw betrifft [o. angeht]

quant à moi

ich für mein[en] Teil

2. quant (pour ce qui est de):

quant à se brosser les dents, ...

was das Zähneputzen angeht, ...

quant à se brosser les dents, ...

in puncto Zähneputzen, ... colloq