Traduzioni di „conveniunt“ nel dizionario francese » tedesco

I . convenir¹ [kɔ͂vniʀ] VB vb intr

1. convenir (aller):

convenir à qn

jdm passen [o. zusagen]

convenir à qn climat, nourriture:

jdm bekommen

2. convenir (être approprié):

convenir à qc

zu etw passen

c'est tout à fait l'homme qui convient

er ist genau der richtige Mann

trouver les mots qui conviennent

die passenden Worte finden

II . convenir¹ [kɔ͂vniʀ] VB vb intr impers

il convient de faire qc

es ist richtig [o. angebracht] , etw zu tun

il a parlé bien plus qu'il n'aurait convenu

er hat viel länger gesprochen, als es angebracht gewesen wäre

je ferai ce qu'il convient de faire

ich werde tun, was zu tun ist

il convient d'être prudents

es ist Vorsicht geboten

je le traiterai comme il convient

ich werde ihn so behandeln, wie es sich gehört

il ne convient pas de critiquer sans discernement

man sollte nicht undifferenziert kritisieren

il convient de faire remarquer que qn a raison

man muss feststellen, dass jd Recht hat

conventuel(le) [kɔ͂vɑ͂tɥɛl] AGG

conventuel(le)

klösterlich

convergent(e) [kɔ͂vɛʀʒɑ͂, ʒɑ͂t] AGG

convergent(e) lignes, routes

zusammenlaufend

convergent(e) points de vue, intérêts, pensées

übereinstimmend

convergent(e) détails, regards, efforts

in die gleiche Richtung weisend

convergent(e) flèches

auf denselben Punkt gerichtet

lentille convergente

Sammellinse f

conventionné(e) [kɔ͂vɑ͂sjɔne] AGG

conventionné(e) établissement, clinique

Vertrags-

conventionné(e) médecin

Kassen-

conventionnel(le) [kɔ͂vɑ͂sjɔnɛl] AGG

conventionnel(le)

konventionell

convenable [kɔ͂vnabl] AGG

1. convenable (adéquat):

convenable

passend

convenable distance

angemessen

convenable vêtements

angemessen

convenable vêtements

passend

2. convenable (correct, bienséant):

convenable

korrekt

convenable

anständig

il n'est pas convenable de faire qc

es gehört [o. schickt] sich nicht, etw zu tun

3. convenable (acceptable):

convenable salaire, logement

angemessen

convenable devoir

befriedigend

convenable réponse

richtig

convenable langue

korrekt

convenable limites

vertretbar

convenable vin, cigare

ordentlich

convenance [kɔ͂vnɑ͂s] SOST f

1. convenance pl (bon usage):

convenance

Anstand m

les convenances veulent que vous vous teniez bien à table

die Regeln des Anstands verlangen, dass Sie sich bei Tisch ordentlich benehmen

respecter [ou observer] les convenances

die Form wahren

2. convenance (agrément):

à ma/sa convenance

wie es mir/ihm/ihr beliebt

qn trouve qc à sa convenance

etw ist ganz nach jds Wunsch

pour [des raisons de] convenance[s] personnelle[s] (commodité)

aus persönlichen Gründen

convexité [kɔ͂vɛksite] SOST f

convexité

Konvexität f

convexité

Wölbung f

convection [kɔ͂vɛksjɔ͂] SOST f FIS, GEOG

convection

Konvektion f

conversion [kɔ͂vɛʀsjɔ͂] SOST f

1. conversion RELIG:

conversion

Übertritt m

conversion

Konvertieren nt

conversion (événement soudain)

Erweckung f

conversion au protestantisme

Übertritt [o. Wechsel m] zum protestantischen Glauben

2. conversion (adhésion):

conversion à une idée/théorie

Übernahme f einer Idee/Theorie

3. conversion FIN:

conversion

Umtausch m

conversion d'une monnaie

Währungsumstellung f

4. conversion (recyclage professionnel):

conversion

Umschulung f

5. conversion FIS, MAT:

conversion

Umwandlung f

conversion de qc en qc

Umwandlung von etw in etw acc

6. conversion:

conversion SCI

Spitzkehre f

conversion MILIT

Richtungsänderung f

7. conversion INFORM:

conversion

Konvertierung f

programme/erreur de conversion

Konvertierungsprogramm nt /-fehler m

8. conversion TECN AUTO:

conversion

Umrüstung f

conversion des moteurs diesel

Umrüstung f der Dieselmotoren

convention SOST

Contributo di un utente

convention européenne des droits de l'homme f DIR

Europäische Menschenrechtskonvention f