Traduzioni di „daŭros“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

dacron® [dakʀɔ͂] sans pl SOST m CHIM

dacron

Dacron® nt

fil dacron

Dacronschnur f

héros (héroïne) <pl héros, héroïnes> [ˊeʀo, eʀɔin] SOST m, f

1. héros:

héros (héroïne) d'un événement

Hauptperson f

héros (héroïne) d'un livre, film

Held(in) m (f)

héros/héroïne de cinéma

Kinoheld(in)

héros/héroïne de roman

Romanheld(in)

héros/héroïne du jour

Held(in) des Tages

2. héros (personne courageuse):

héros (héroïne)

Held(in) m (f)

héros national/héroïne nationale

Nationalheld(in) m (f)

3. héros MITOL:

héros (héroïne)

Heros m

héros (héroïne)

Heroe m /Heroin f ricerc

éros <pl éros> [eʀɔs] SOST m PSIC

éros

Eros m

I . gros [gʀo] SOST m

1. gros:

gros

Dicke(r) m

gros plein de soupe pegg

Fettkloß m pegg colloq

gros plein de soupe pegg

Fettwanst m pegg colloq

2. gros spesso pl colloq (riche):

gros

Reiche(r) m

3. gros scherz colloq (expression affective):

mon gros

mein Dickerchen nt colloq

4. gros sans pl COMM:

gros

Großhandel m

commerçant en gros

Großhändler m

entreprise de gros

Großhandelsunternehmen nt

indice des prix de gros et de détail

Groß- und Einzelhandelsindex m

pratiquer des prix de gros

zu Großhandelspreisen verkaufen

5. gros sans pl (la plus grande partie):

le gros du travail

die Hauptarbeit

le gros du travail

der Großteil der Arbeit

le gros de l'assistance

die große Mehrheit des Publikums

le gros de la troupe

das Gros der Truppe

le gros de l'orage est passé

der schlimmste Sturm ist vorbei

faire le plus gros

das Gröbste machen

locuzioni:

acheter/vendre qc en gros

etw en gros [o. im Großen] kaufen/verkaufen

couter (coûter) en gros cent euros

ungefähr hundert Euro kosten

avoir raison en gros

im Großen und Ganzen Recht haben

expliquer en gros

in groben Zügen erklären

II . gros [gʀo] AVV

1. gros:

gros

viel

gros jouer, parier

mit hohem Einsatz

je donnerais gros pour savoir...

ich würde viel darum geben, wenn ich wüsste ...

2. gros (en grand format):

gros écrire

groß

gros voir

vergrößert

locuzioni:

il y a gros à parier qu'il/qu'elle va perdre

ich gehe jede Wette ein, dass er/sie verlieren wird

dadais <pl dadais> [dadɛ] SOST m

grand dadais

Tollpatsch m

dais <pl dais> [dɛ] SOST m

dais

Baldachin m

damas <pl damas> [dama(s)] SOST m

1. damas TESS:

damas

[Seiden]damast m

en damas

aus [Seiden]damast

en damas

damasten ricerc

2. damas (acier):

damas

Damaszenerstahl m

dans [dɑ͂] PREP

1. dans (local, sans changement de lieu):

dans

in +Dat

jouer dans la cour/la rue

im [o. auf dem] Hof/in der [o. auf der] Straße spielen

aller/être dans la bonne direction (à pied)

in die richtige Richtung gehen/auf dem richtigen Weg sein

errer dans les rues

durch die Straßen irren

2. dans (à travers):

dans

durch +Akk

regarder dans une longue vue

durch ein Fernglas sehen

3. dans (à l'intérieur de):

dans

in +Dat

dans

innerhalb +Gen

s'asseoir dans un fauteuil

sich in einen Sessel setzen

4. dans (contenant):

dans

aus

boire dans un verre

aus einem Glas trinken

5. dans (futur):

dans

in +Dat

dans combien de temps ?

wann?

6. dans (dans un délai de):

dans

innerhalb von

dans

binnen

dans les 24 heures/les trois mois

innerhalb von [o. binnen] 24 Stunden/drei Monaten

dans les délais

termingemäß

7. dans (dans le courant de):

dans la journée/l'après-midi/la soirée

im Laufe des Tages/des Nachmittags/des Abends

8. dans (état, manière, cause):

dans

in +Dat

être dans la finance/le privé

im Finanzwesen/in der Privatwirtschaft tätig sein

dans sa précipitation/sa colère

in der Eile/in seinem/ihrem Zorn

dans ces conditions/circonstances

unter diesen Bedingungen/Umständen

9. dans (environ):

dans

ungefähr

dans

circa

dans

[so] um die

peser dans les 60 kilos

[so] um die 60 Kilo wiegen

il me faudra bien dans les quatre semaines

dazu brauche ich gut und gern ungefähr vier Wochen

daron SOST

Contributo di un utente

daron (père) m colloq! ant

Alter / Vater m colloq!