Traduzioni di desalt nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

I . despote [dɛspɔt] SOST m

1. despote POL:

despote

Despot m

despote éclairé

Monarch m des aufgeklärten Absolutismus

2. despote (personne tyrannique):

despote

Despot m

despote

Tyrann m

II . despote [dɛspɔt] AGG

despote

despotisch

dessert [desɛʀ] SOST m GASTR

dessert (mets, moment)

Nachtisch m

dessert (mets, moment)

Dessert nt

prendre qc comme dessert

etw als Nachtisch [o. Dessert] nehmen

au dessert

beim Nachtisch [o. Dessert]

I . désaxé(e) [dezakse] AGG

désaxé(e) personne

gestört

désaxé(e) vie

unstet

II . désaxé(e) [dezakse] SOST m(f) (personne)

désaxé(e)

Gestörte(r) f(m)

désert [dezɛʀ] SOST m

1. désert GEOG:

désert

Wüste f

désert de Gobi/du Sahara

Wüste Gobi/Sahara

2. désert (lieu dépeuplé):

désert

Einöde f

désert

Einschicht f A

cette région est un [véritable] désert

die Gegend ist wie ausgestorben

3. désert (vide):

désert culturel

kulturelles Notstandsgebiet

locuzioni:

prêcher dans le désert

tauben Ohren predigen

désolé(e) [dezɔle] AGG

1. désolé (éploré):

désolé(e)

tief betrübt

désolé(e)

untröstlich

2. désolé (navré):

je suis vraiment désolé(e)

es tut mir wirklich leid

j'en suis désolé(e) pour vous

das tut mir leid für Sie

je suis désolé(e) que qn ait fait qc

es tut mir leid, dass jd etw getan hat

je suis désolé(e) de vous avoir fait attendre

es tut mir leid, dass ich Sie warten ließ

désolé(e)!

[es] tut mir leid!

3. désolé (désert et triste):

désolé(e) lieu, paysage

trostlos

dessin [desɛ͂] SOST m

1. dessin:

dessin

Zeichnung f

dessin satirique [ou humoristique]

Karikatur f

dessin[s] animé[s]

Zeichentrickfilm m

2. dessin (activité):

dessin

Zeichnen nt

être doué(e) pour le dessin

zeichnerisch begabt sein

professeur de dessin

Zeichenlehrer(in) m (f)

matériel de dessin

Malzeug nt

3. dessin TECN:

dessin industriel

technisches Zeichnen

dessin assisté par ordinateur

computerunterstütztes [o. rechnerunterstütztes] Zeichnen

dessin assisté par ordinateur

CAD nt

4. dessin (motif):

dessin

Muster nt

5. dessin (ligne):

dessin du visage

Züge Pl

dessin des veines

Verlauf m

locuzioni:

il faut te/vous faire un dessin? colloq

brauchst du/braucht ihr eine Extraerklärung?

II . dessin [desɛ͂]

dessin d'art

künstlerische Zeichnung

dessin à main levée

Freihandzeichnung f

dessin de mode

Modedesign nt

dessin d'après nature

Zeichnung f nach der Natur

I . dessus [d(ə)sy] AVV (sur qn/qc)

dessus

darauf

mettre dessus

darauf stellen/darauf legen

voilà la chaise, mets-toi dessus

hier ist der Stuhl, setz dich darauf

qn/une voiture m'a foncé dessus

jd/ein Auto ist voll auf mich zugefahren

elle lui a tapé/tiré dessus

sie hat auf ihn eingeschlagen/geschossen

il compte dessus

er rechnet damit

II . dessus [d(ə)sy] PREP

enlever de dessus qc

von etw herunternehmen

III . dessus [d(ə)sy] SOST m

dessus (partie supérieure, ce qui est au-dessus):

dessus de la tête, du pied

Oberseite f

dessus d'une chaussure

Obermaterial nt

“dessus cuir véritable”

„Obermaterial Leder“

dessus de la main

Handrücken m

dessus de la table

Tischplatte f

le voisin/l'étage du dessus

der Nachbar von oben/die obere Etage

la veste du dessus était bleue

die oberste Jacke war blau

le dessus de l'armoire était tout poussiéreux

auf dem Schrank lag viel Staub

sur le dessus

oberseits term tecn

locuzioni:

le dessus du panier

die oberen Zehntausend

avoir le dessus

überlegen sein

prendre/reprendre le dessus

sich [wieder] fangen

prendre/reprendre le dessus (après une maladie)

[wieder] auf die Beine kommen

destin [dɛstɛ͂] SOST m

destin

Schicksal nt

les arrêts du destin

die Schicksalsfügungen

changer [ou modifier] le destin de qn

jds Schicksal beeinflussen

c'est le destin!

das ist Schicksal!

locuzioni:

on n'échappe pas à son destin proverb

man kann seinem Schicksal nicht entgehen

désuet (désuète) [dezɥɛ, dezɥɛt] AGG

désuet (désuète) coutume, vêtement

altmodisch

désuet (désuète) expression

nicht mehr gebräuchlich

désuet (désuète) expression

obsolet ricerc

désuet (désuète) mode, aspect

überholt

I . désignNO [dezajn], design [dizajn] SOST m

désign

Design nt

désign industriel

Industriedesign

désign du produit

Produktgestaltung f

faire le désign de qc

etw designen

II . désignNO [dezajn], design [dizajn] AGG inv

style désign

Designstil

meubles désign

Designermöbel Pl

cobalt [kɔbalt] SOST m CHIM

cobalt

Kobalt nt

I . désaltérer [dezalteʀe] VB vb trans, vb intr

désaltérer

den Durst stillen

désaltérer qn

jds Durst stillen [o. löschen]

II . désaltérer [dezalteʀe] VB vb rifl

se désaltérer

seinen Durst stillen