Traduzioni di „fossiler“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

I . fossile [fosil] AGG

1. fossile GEOL:

fossile

fossil

2. fossile pegg colloq (démodé):

fossile idée

angestaubt colloq

fossile objet

vorsintflutlich colloq

fossile personne

verknöchert

II . fossile [fosil] SOST m

1. fossile GEOL:

fossile

Fossil nt

2. fossile fig colloq:

fossile

Grufti m colloq

fossile

Fossil nt colloq

I . fossiliser [fosilize] VB vb trans GEOL

fossiliser (rendre fossile)

versteinern

II . fossiliser [fosilize] VB vb rifl se fossiliser

1. fossiliser GEOL:

se fossiliser

versteinern

2. fossiliser fig colloq:

se fossiliser

einrosten fig colloq

fossoyeur (-euse) [foswajœʀ, -øz] SOST m (f) a. fig

fossoyeur (-euse)

Totengräber(in) m (f)

I . décillerNO [desije], dessillerOT VB vb trans

déciller les yeux à qn sur qn/qc

jdm in Bezug auf jdn/etw die Augen öffnen

II . décillerNO [desije], dessillerOT VB vb rifl

ses yeux se décillent (dessillent)

es fällt ihm/ihr wie Schuppen von den Augen

fossilifère [fosilifɛʀ] AGG

fossilifère

fossilienhaltig

compiler [kɔ͂pile] VB vb trans INFORM

compiler (programme)

kompilieren

I . faufiler [fofile] VB vb rifl

1. faufiler (s'introduire):

se faufiler

sich hereinschleichen

se faufiler dans une réunion

sich in eine Versammlung [ein]schleichen

2. faufiler (passer à travers):

se faufiler dans un passage étroit

durch einen engen Durchgang schlüpfen

se faufiler parmi la foule

sich durch die Menge schlängeln

se faufiler entre les voitures

sich zwischen den Autos [hin]durchschlängeln

II . faufiler [fofile] VB vb trans MODA

faufiler

[fest]heften

faufiler

[an]reihen

I . assimiler [asimile] VB vb trans

1. assimiler (confondre):

assimiler qn/qc à qn/qc

jdn/etw mit jdm/etw gleichsetzen

assimiler qn à qc

jdn mit etw vergleichen

2. assimiler BIOL:

assimiler

assimilieren

3. assimiler (apprendre):

assimiler qc

etw aufnehmen

assimiler qc

sich dat etw aneignen

elle assimile très bien

sie ist sehr aufnahmefähig

4. assimiler (intégrer):

assimiler

eingliedern

assimiler

assimilieren term tecn

des étrangers assimilés depuis longtemps

schon seit langem integrierte Ausländer

5. assimiler POL:

période assimilée

Ersatzzeit f

II . assimiler [asimile] VB vb rifl

1. assimiler (s'identifier):

s'assimiler à qn

sich mit jdm identifizieren

2. assimiler (être absorbé):

s'assimiler facilement aliment:

leicht/gut verdaulich sein

3. assimiler (s'apprendre):

cela s'assimile

das kann man sich dat aneignen

4. assimiler (s'intégrer):

s'assimiler à qc

sich in etw acc integrieren

s'assimiler à qc

sich an etw acc anpassen

fossette [fosɛt] SOST f

fossette

Grübchen nt

fossé [fose] SOST m

1. fossé (tranchée):

fossé

Graben m

fossé d'irrigation

Bewässerungsgraben m

fossé antichar

Panzergraben m

2. fossé (écart):

fossé

Kluft f

fossé des générations

Generationskonflikt m

un fossé culturel sépare ces deux peuples

zwischen den Kulturen dieser beiden Völker liegen Welten

le fossé se creuse

die Kluft wird tiefer

I . dévoiler [devwale] VB vb trans

1. dévoiler:

dévoiler (statue, plaque)

enthüllen

dévoiler (charmes, rondeurs)

entblößen

2. dévoiler (révéler):

dévoiler

enthüllen

dévoiler (intention)

verraten

dévoiler (scandale, perfidie)

aufdecken

3. dévoiler (détordre):

dévoiler

gerade biegen

II . dévoiler [devwale] VB vb rifl se dévoiler

1. dévoiler (apparaître) mystère, fourberie:

se dévoiler

offenkundig werden

2. dévoiler (révéler sa vraie nature):

se dévoiler

sein wahres Gesicht zeigen

I . profiler [pʀɔfile] VB vb trans

1. profiler TECN:

profiler

profilieren

2. profiler (représenter en profil):

profiler (corniche, édifice)

umreißen

profiler un visage

das Profil eines Gesichts zeichnen

3. profiler (faire ressortir):

le [mont] Cervin profilait au loin sa silhouette

die Silhouette des Matterhorns zeichnete sich in der Ferne ab

II . profiler [pʀɔfile] VB vb rifl se profiler

1. profiler (se détacher) édifice, nuages, silhouette:

se profiler

sich abheben

2. profiler (s'esquisser) ennuis, obstacles, solution:

se profiler

sich abzeichnen

I . rempiler [ʀɑ͂pile] VB vb trans

rempiler

wieder aufstapeln

II . rempiler [ʀɑ͂pile] VB vb intr colloq

rempiler

sich weiter [o. länger] verpflichten

rempiler pour trois ans

um drei Jahre verlängern

surfiler [syʀfile] VB vb trans

surfiler

versäubern

ventiler [vɑ͂tile] VB vb trans

1. ventiler (aérer):

ventiler (pièce)

[be]lüften

2. ventiler (répartir):

ventiler des dépenses sur plusieurs mois

die Ausgaben auf mehrere Monate verteilen

horripiler [ɔʀipile] VB vb trans colloq

horripiler

wahnsinnig machen

horripiler

auf die Palme bringen colloq

recompiler [ʀəkɔ͂pile] VB vb trans INFORM

recompiler

neu kompilieren

rottweileurNO [ʀɔtvajlœʀ], rottweilerOT SOST m ZOOL

rottweileur

Rottweiler m

fosse SOST

Contributo di un utente

qn avoir un pied dans la fosse (être sur le point de mourir) f fig

[schon] mit einem Fuß im Grab stehen fig

entoiler VB

Contributo di un utente

entoiler MODA

mit einer Einlage versteifen

entoiler MODA

mit Leinen versteifen

entoiler

auf Leinwand aufziehen