Traduzioni di „gachi“ nel dizionario francese » tedesco

I . gauchir [goʃiʀ] VB vb intr

gauchir planche, règle:

gauchir

sich verziehen

II . gauchir [goʃiʀ] VB vb trans

1. gauchir (déformer):

l'humidité a gauchi cette planche

das Brett hat sich durch die Feuchtigkeit verzogen

2. gauchir fig:

gauchir (idées)

verfälschen

gauchir (faits)

verdrehen

gâchis <pl gâchis> [gɑʃi] SOST m

1. gâchis (gaspillage):

gâchis

Vergeudung f

2. gâchis (mauvais résultat):

gâchis

Schlamassel m o nt colloq

un beau gâchis

ein heilloses Durcheinander

3. gâchis (mortier):

gâchis

[Gips]mörtel m

avachi(e) [avaʃi] AGG

1. avachi:

avachi(e) personne

schlaff

avachi(e) personne

energielos

avachi(e) attitude

lasch

avachi(e) air

lustlos

2. avachi (déformé):

avachi(e) chaussures

ausgetreten

avachi(e) sac, vêtement

ausgebeult

taïchiNO <taïchis> [tajʃi], taï-chiOT SOST m SPORT

taïchi

Tai-Chi nt

I . gauche [goʃ] AGG

1. gauche (↔ droit):

gauche

linke(r, s)

ailier gauche

Linksaußen m

2. gauche (maladroit):

gauche

linkisch

gauche geste

ungeschickt

gauche style

unbeholfen

3. gauche (tordu):

gauche planche, règle

verzogen

II . gauche [goʃ] SOST m BOXE

gauche

Linke f

un crochet du gauche

ein linker Haken

III . gauche [goʃ] SOST f

1. gauche (côté gauche):

gauche

Linke f

gauche

linke Seite

à gauche

links

la première rue à gauche

die erste Straße links

à la gauche de qn

zu jds Linken

elle est à ma gauche sur la photo

sie ist links neben mir auf dem Foto

sur la gauche de qc

auf der linken Seite einer S. gen

la première maison de gauche

das erste Haus links

dans le tiroir de gauche

in der linken Schublade

de gauche à droite

von links nach rechts

l'écriture romaine se lit de gauche à droite

die lateinische Schrift ist rechtsläufig

2. gauche POL:

la gauche

die Linke

extrême gauche

äußerste Linke

être très à gauche

politisch sehr weit links stehen

des idées de gauche

linke Ansichten

les partis de gauche

die Linksparteien

locuzioni:

jusqu'à la gauche colloq (complètement)

völlig

être endetté(e) jusqu'à la gauche

bis zum Hals in Schulden stecken colloq

hachis [ˊaʃi] SOST m

1. hachis (chair à saucisse):

hachis

Mett nt

2. hachis (plat):

hachis de légumes/de viande

klein gehacktes Gemüse/Fleisch

hachis de poisson

klein gehackter Fisch

hachis de fines herbes et d'ognons (d'oignons)

gemischte fein gehackte Kräuter und Zwiebeln

II . hachis [ˊaʃi]

hachis Parmentier

≈ Hackfleisch-Kartoffelpüree-Auflauf m

hachis Parmentier

≈ Hackfleisch-Kartoffelpüree-Gratin nt

machin [maʃɛ͂] SOST m colloq (truc)

machin

Dings nt colloq

des tas de machins

eine Menge Zeugs colloq

gâche¹ [gaʃ] SOST f TECN

gâche

Schließblech nt

archi

Vedi anche: architecture

architecture [aʀʃitɛktyʀ] SOST f

1. architecture ARCHIT:

architecture

Architektur f

architecture

Baukunst f

architecture (style)

Architektur f

architecture (style)

Baustil m

bureau d'architecture

Architekturbüro nt

2. architecture:

architecture d'un texte

Aufbau m

3. architecture INFORM:

architecture

Struktur f

architecture

Bauweise f

architecture d'un réseau informatique

Architektur f

architecture d'une unité de système

Aufbau m

architecture de/du processeur

Prozessorarchitektur

architecture DIB

DIB-Architektur term tecn

architecture de l'internet

Internet-Architektur

II . architecture [aʀʃitɛktyʀ]

architecture de paysage

Landschaftsgestaltung f

gnocchi <gnocchis> [ɲɔki] SOST m

gnocchi

Gnocchi Pl (italienische Gries- oder Kartoffelklößchen)

taï chi [tajʃi] SOST m sans pl SPORT

taï chi

Tai-Chi nt

ganache [ganaʃ] SOST f GASTR

ganache

Süßspeise aus Crème fraiche und zerlassener Schokolade

galoche [galɔʃ] SOST f

galoche

[Holz]pantine f

I . gaucher (-ère) [goʃe, -ɛʀ] AGG

gaucher (-ère)

linkshändig

être gaucher(-ère)

Linkshänder(in) sein

II . gaucher (-ère) [goʃe, -ɛʀ] SOST m, f

gaucher (-ère)

Linkshänder(in) m (f)

gâcher [gɑʃe] VB vb trans

1. gâcher (saboter):

gâcher (plaisir, vacances)

verderben

gâcher (travail)

verpfuschen

gâcher (vie)

sich dat verpfuschen

gâcher (vie)

verpfuschen

gâcher la besogne

nur pfuschen

2. gâcher (gaspiller):

gâcher (temps, argent, talent)

vergeuden

gâcher (occasion)

nicht nutzen

quel temps/argent gâché!

was für eine Zeit-/Geldverschwendung!

3. gâcher:

gâcher (plâtre, mortier)

anrühren

chichi [ʃiʃi] SOST m gener pl

en voilà un chichi!

das ist vielleicht ein Getue!

faire des chichis [ou du chichi] (en faire de trop)

einen Wirbel machen

faire des chichis [ou du chichi] (être trop compliqué)

viele Umstände machen

réception/soirée à chichi

zeremonieller Empfang/zeremonielle Soiree

letchi [letʃi] SOST m

1. letchi (arbre):

letchi

Litschibaum m

2. letchi (fruit):

letchi

Litschi f

letchi

Lychee f

litchi [litʃi] SOST m

1. litchi (arbre):

litchi

Litschibaum m

2. litchi (fruit):

litchi

Litschi[pflaume f ] f

gaucho SOST

Contributo di un utente

gaucho (gardien de troupeaux) m

Gaucho m

gaucho (gauchiste) mf POL colloq

Linksextreme(r) mf