Traduzioni di „intentatare“ nel dizionario francese » tedesco

intenter [ɛ͂tɑ͂te] VB vb trans DIR

intenter un procès à [ou contre] qn

gerichtlich gegen jdn vorgehen

intenter un procès à [ou contre] qn

einen Prozess gegen jdn anstrengen [o. in die Wege leiten]

intenter une action en justice contre qn

gegen jdn einen Prozess anstrengen

intenter une action en paiement

auf Erfüllung klagen

intenter un recours sur des questions de fond [ou de droit]

eine Rechtsbeschwerde einlegen

intenable [ɛ͂t(ə)nabl] AGG

1. intenable:

intenable

unerträglich

2. intenable (indéfendable):

intenable

unhaltbar

3. intenable (insupportable):

intenable adulte

renitent

intenable classe

renitent

intenable classe

aufsässig

intenable enfant

aufsässig

intenable enfant

widerspenstig

être intenable

nicht zu bändigen sein

intendante [ɛ͂tɑ͂dɑ͂t] SOST f

1. intendante:

intendante

Verwaltungsdirektorin f

2. intendante (régisseur):

intendante

Verwalterin f

intendante d'une entreprise

Verwaltungsdirektorin f

intendance [ɛ͂tɑ͂dɑ͂s] SOST f

1. intendance:

intendance

Verwaltung f

intendance MILIT

Logistik f

intendance universitaire

Universitätsverwaltung

2. intendance (bureaux de l'intendant):

intendance

Verwaltung f

3. intendance colloq (questions matérielles et économiques):

intendance

Management nt colloq

faire [ou s'occuper] de l'intendance

sich ums Management kümmern

locuzioni:

l'intendance suit

die konkrete Umsetzung ist gesichert

intestat [ɛ͂tɛsta] DIR

mourir intestat

sterben ohne ein Testament zu hinterlassen

interdentaire [ɛ͂tɛʀdɑ͂tɛʀ] AGG

interdentaire

Interdental-

brossette [ou brosse] interdentaire

Interdentalbürste f

intentionnel(le) [ɛ͂tɑ͂sjɔnɛl] AGG

intentionnel(le)

absichtlich

intentionnel(le)

absichtsvoll ricerc

être intentionnel(le)

Absicht f sein

être intentionnel(le) DIR

Vorsatz m sein

intention [ɛ͂tɑ͂sjɔ͂] SOST f

1. intention:

intention

Absicht f

intention

Intention f ricerc

intention dolosive

Täuschungsabsicht

une histoire part d'une bonne intention

einer Geschichte dat liegt eine gute Absicht zugrunde

agir dans une bonne intention

in guter Absicht handeln

avoir de bonnes/mauvaises intentions à l'égard de qn

es gut [mit jdm] meinen/etwas gegen jdn im Schilde führen

avec les meilleures intentions du monde

in der allerbesten Absicht

avoir l'intention de faire qc

vorhaben [o. die Absicht haben] , etw zu tun

ne pas avoir [ou n'avoir nullement] l'intention de faire qc

nicht die Absicht haben [o. [gar] nicht daran denken] , etw zu tun

il n'entre [ou n'est] pas dans les intentions de qn de faire qc

es liegt nicht in jds Absicht dat [o. jd denkt nicht daran] , etw zu tun

c'est l'intention qui compte

der gute Wille zählt

sans intention

unabsichtlich

c'était sans intention

es war keine Absicht

2. intention (but):

à cette intention

zu diesem Zweck

locuzioni:

à l'intention de qn

für jdn [gedacht]

à l'intention de qn RELIG messe, prière

für jdn

organiser une promenade à l'intention de qn

einen Spaziergang für jdn organisieren

II . intention [ɛ͂tɑ͂sjɔ͂]

intention d'enrichissement

Bereicherungsabsicht f

intention d'escroquerie

Betrugsabsicht f

intention de production de revenus DIR

Einkünfteerzielungsabsicht f term tecn

intention de vol

Diebstahlsvorsatz m

intentionné(e) [ɛ͂tɑ͂sjɔne] AGG

être bien/mal intentionné(e) à l'égard de qn

jdm wohlgesinnt/übelgesinnt sein

il a l'air mal intentionné

er sieht aus, als führe er etwas im Schilde

intendant [ɛ͂tɑ͂dɑ͂] SOST m

1. intendant:

intendant

Verwaltungsdirektor m

2. intendant (régisseur):

intendant

Verwalter m

intendant d'une entreprise

Verwaltungsdirektor m

3. intendant STOR:

intendant

Intendant m

4. intendant MILIT:

intendant

Quartiermeister m ant

intendant

für die Versorgung der Truppen zuständiger Generalstabsoffizier

intensité [ɛ͂tɑ͂site] SOST f

1. intensité:

intensité d'un regard, de la chaleur

Intensität f

intensité d'une sensation

Stärke f

intensité d'un sentiment

Intensität

intensité d'un sentiment

Stärke

intensité de la lumière

Intensität

intensité de la lumière

Helligkeit f

intensité d'une tempête, du vent

Stärke

intensité d'une tempête, du vent

Heftigkeit f

intensité du froid

Strenge f

intensité lumineuse

Lichtstärke f

de faible/d'une grande intensité

schwach/stark

de faible/d'une grande intensité sentiment, vent

schwach/heftig

de faible/d'une grande intensité lumière

schwach/hell

de faible/d'une grande intensité moment

schwach/stark

augmenter/diminuer d'intensité

stärker/schwächer werden

augmenter/diminuer d'intensité sentiment:

stärker [o. heftiger] /schwächer werden

augmenter/diminuer d'intensité tempête, tremblement de terre, vent:

stärker/schwächer werden

augmenter/diminuer d'intensité tempête, tremblement de terre, vent:

heftiger werden/nachlassen

augmenter/diminuer d'intensité lumière:

heller/schwächer werden

augmenter/diminuer d'intensité fièvre:

steigen/fallen

2. intensité ELETTR:

intensité

Stromstärke f

courant de faible/d'une grande intensité

Schwach-/Starkstrom m

3. intensité ECON:

intensité capitalistique

Kapitalintensität f

intensité d'utilisation des moyens de production

Arbeitsmittelintensität

II . intensité [ɛ͂tɑ͂site] INFORM, TIPOGR

intensité de couleur

Farbtiefe f