Traduzioni di „lavarse“ nel dizionario francese » tedesco

lavasse [lavas] SOST f colloq

lavasse

[dünne] Brühe colloq

ce café, c'est de la vraie lavasse

das ist richtiger Blümchenkaffee colloq

lavage [lavaʒ] SOST m

lavage

Wäsche f

lavage

Waschen nt

lavage des murs

Reinigung f

lavage des murs

Abwischen nt

lavage du sol

Wischen nt

lavage du sol

Putzen nt

lavage d'une plaie

Auswaschen nt

lavage d'une plaie

Reinigen nt

lavage du linge

Wäschewaschen

lavage en machine

Maschinenwäsche

lavage à 30°

30-Grad-Wäsche

au lavage

beim Waschen

au troisième lavage

bei der dritten Wäsche

lavage du dessous de caisse AUTO

Unterbodenwäsche

II . lavage [lavaʒ]

lavage de cerveau

Gehirnwäsche f

lavage d'estomac

Magenspülung f

lavage de tête colloq

Kopfwäsche f colloq

laveuse [lavøz] SOST f can (lave-linge)

laveuse

Waschmaschine f

II . laveuse [lavøz]

laveuse can colloq (lave-vaisselle):

laveuse de [ou à] vaisselle

Geschirrspülmaschine f

lavable [lavabl] AGG

lavable

abwaschbar

lavable tissu, vêtement

waschecht

lavable fibre, laque

waschmittelbeständig

lavable en machine

maschinenwaschbar

lavable en machine

waschmaschinenfest

lavable uniquement à la main

nur von Hand zu waschen

lavable uniquement à la main

nur Handwäsche

I . lavande [lavɑ͂d] SOST f

1. lavande:

lavande

Lavendel m

2. lavande (parfum):

[eau de] lavande

Lavendelwasser nt

II . lavande [lavɑ͂d] APP inv

lavande

lavendelblau

laverie [lavʀi] SOST f

laverie

Wäscherei f

laverie automatique

Waschsalon m

averse [avɛʀs] SOST f

1. averse:

averse

[Regen]schauer m

averse

Regenguss m

averse de grêle

Hagelschauer m

averse orageuse

Gewitterschauer m

essuyer [ou recevoir] une averse

einen Regenguss abbekommen

être pris(e) sous une averse

in einen [Regen]schauer geraten [o. kommen]

temps d'averses

Schauerwetter nt

2. averse fig:

averse d'injures/de reproches

Flut f von Beschimpfungen/Vorwürfen

locuzioni:

ne pas être né(e) [ou tombé(e)] de la dernière averse colloq

nicht auf den Kopf gefallen sein colloq

lavabo [lavabo] SOST m

1. lavabo:

lavabo

Waschbecken nt

2. lavabo pl (toilettes):

lavabo

Toilette f

I . laver [lave] VB vb trans

1. laver:

laver

waschen

laver

spülen

laver (vaisselle)

abwaschen

laver (mur)

reinigen

laver (sol)

wischen

laver (plaie)

reinigen

faire partir une tache en la lavant

einen Fleck wegwaschen

laver qc à la main

etw von Hand waschen

laver qc à la machine/au lave-linge

etw in [o. mit] der Maschine/in [o. mit] der Waschmaschine waschen

laver qc au lave-vaisselle

etw in der Spülmaschine spülen

laver qc à l'éponge

etw mit dem Schwamm reinigen

laver qc à la serpillière

etw mit dem Scheuerlappen wischen

laver qc au jet

etw abspritzen

laver l'estomac à qn

jdm den Magen auspumpen

2. laver (disculper):

laver qn d'un soupçon

jdn von einem Verdacht entlasten [o. reinwaschen]

laver un affront

eine Beleidigung rächen

3. laver ARTE:

laver

lavieren

II . laver [lave] VB vb rifl

1. laver:

se laver

sich waschen

se laver qc

sich dat etw waschen

se laver les dents

sich dat die Zähne putzen

2. laver (être lavable):

se laver

gewaschen werden

se laver à 90°

sich bis 90° waschen lassen

le cuir ne se lave pas

Leder lässt sich nicht waschen

3. laver (s'innocenter):

se laver de qc

sich von etw reinwaschen

lavis <pl lavis> [lavi] SOST m

1. lavis (technique):

lavis

Laviertechnik f

au lavis

in Laviertechnik

2. lavis (œuvre):

lavis

Lavur f

lavis

lavierte Zeichnung

lavette [lavɛt] SOST f

1. lavette (chiffon):

lavette

Spültuch nt

2. lavette CH (gant de toilette):

lavette

Waschlappen m

3. lavette fig colloq (personne):

lavette

Waschlappen m fig colloq

tarse [taʀs] SOST m ANAT

tarse (os de la moitié postérieure du pied)

Fußwurzelknochen m

tarse (os de la moitié postérieure du pied)

Fußwurzel f

verse [vɛʀs] SOST f

il pleut à verse

es gießt in Strömen