Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
marrive
kommt mir

I. arriver [aʀive] VB vb intr +être

1. arriver:

arriver
ankommen
arriver chez qn/à destination
bei jdm/am Zielort ankommen
arriver à Rennes/de Bavière
in Rennes ankommen/aus Bayern [an]kommen
arriver en voiture/en train
mit dem Auto/Zug [an]kommen
arriver en smoking
im Smoking kommen
arriver sur le marché produit:
auf den Markt kommen
comment arrive-t-on chez eux ?
wie kommt man zu ihnen?

2. arriver (approcher):

arriver
kommen
arriver nuit:
hereinbrechen
arriver en courant
angelaufen kommen
arriver sans se presser
ganz gemächlich daherkommen
j'arrive !
ich komme!

3. arriver (être acheminé):

arriver par un tuyau
durch ein Rohr kommen

4. arriver (terminer une compétition):

arriver [le] premier/dernier
als erster/letzter ankommen
arriver en tête
als erster ankommen
arriver en bonne place
einen der vorderen Plätze belegen
arriver avant/après [ou devant/derrière] qn
vor/nach jdm ins Ziel kommen
arriver en tête du hit-parade
auf den ersten Platz der Hitparade kommen

5. arriver (aller jusque):

arriver aux mollets robe:
bis an die Waden gehen
arriver jusqu'à la maison conduite, câble:
bis zum Haus gehen
il m'arrive à l'épaule
er reicht mir bis zur Schulter
l'eau m'arrive jusqu'au cou
das Wasser geht mir bis zum Hals
arriver jusqu'à qn [ou aux oreilles de qn] bruit, nouvelle:
bis zu jdm dringen

6. arriver (atteindre):

arriver à qc personne:
etw erreichen
arriver au terme de son existence
am Ende seines Lebens anlangen
arriver au résultat/à la conclusion que qn a dit la vérité
zu dem Ergebnis/der Schlussfolgerung kommen, dass jd die Wahrheit gesagt hat

7. arriver (réussir):

qn arrive à faire qc
es gelingt jdm etw zu tun

8. arriver (réussir socialement):

vouloir arriver
es zu etwas bringen wollen
être arrivé(e)
es zu etwas gebracht haben
il n'arrivera jamais à rien
er wird es nie zu etwas bringen

9. arriver (survenir):

arriver à qn
jdm passieren
qu'est-ce qui est arrivé?
was ist passiert?
ça devait lui arriver!
das musste ihm/ihr ja passieren!

10. arriver (aboutir):

en arriver à faire qc
schließlich etw tun

locuzioni:

il faudra bien en arriver là
das wird wohl sein müssen
comment peut-on en arriver là?
wie kann man es nur so weit kommen lassen?

II. arriver [aʀive] VB vb intr impers +être

1. arriver (survenir):

il arrive qc à qn
jdm passiert etw
s'il arrive un ennui, ...
wenn es Schwierigkeiten gibt, ...
il lui arrivera des ennuis s'il ...
er wird Ärger bekommen, wenn er ...
qu'est-ce qu'il t'est arrivé?
was ist dir denn passiert?

2. arriver (se produire de temps en temps):

il m'arrive de faire qc
es kommt vor, dass ich etw tue
il arrive que qn fasse qc
es kommt vor, dass jd etw tut
Présent
j'arrive
tuarrives
il/elle/onarrive
nousarrivons
vousarrivez
ils/ellesarrivent
Imparfait
j'arrivais
tuarrivais
il/elle/onarrivait
nousarrivions
vousarriviez
ils/ellesarrivaient
Passé simple
j'arrivai
tuarrivas
il/elle/onarriva
nousarrivâmes
vousarrivâtes
ils/ellesarrivèrent
Futur simple
j'arriverai
tuarriveras
il/elle/onarrivera
nousarriverons
vousarriverez
ils/ellesarriveront
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

il m'arrive à l'épaule
er reicht mir bis zur Schulter
l'eau m'arrive jusqu'au cou
das Wasser geht mir bis zum Hals
il m'arrive de faire qc
es kommt vor, dass ich etw tue

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Mais, arrivé près de la falaise, il ne put achever l’entreprise et demeura prisonnier de la roche.
fr.wikipedia.org
Les neutrinos seraient apparemment arrivés plus tôt de ~ 60 ns.
fr.wikipedia.org
Il a toutes les qualités pour arriver au sommet.
fr.wikipedia.org
La politique d'immigration fut élargie par les gouvernements successifs et un grand nombre d'immigrants méditerranéens ont commencé à arriver.
fr.wikipedia.org
Elles passent près du but en arrivant en finale de l'édition 2014-2015 de la ligue des champions féminine.
fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario