Traduzioni di „mooi“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

I . moi [mwa] PRON pers

1. moi colloq (pour renforcer):

moi, monter une entreprise ?

was, ich soll ein Unternehmen gründen?

moi, je n'ai pas ouvert la bouche

ich habe den Mund nicht aufgemacht

et moi qui pensais avoir compris !

und ich dachte, ich hätte alles verstanden!

c'est moi qui l'ai dit

ich habe das gesagt

c'est moi que tu as entendu(e) à la radio

mich hast du im Radio gehört

il veut me voir, moi!

mich möchte er sehen!

il veut m'aider, moi?

mir möchte er helfen?

2. moi avec un verbe à l'impératif:

regarde-moi

sieh mich an

donne-moi ça !

gib es mir!

3. moi avec une préposition:

avec/sans moi

mit mir/ohne mich

à moi seul(e)

ich allein

la maison est à moi

das Haus gehört mir

c'est à moi de décider

ich muss entscheiden

c'est à moi!

ich bin dran!

4. moi dans une comparaison:

moi

ich

tu es comme moi

du bist wie ich

plus/aussi fort(e) que moi

stärker als ich/genauso stark wie ich

5. moi (emphatique):

c'est moi! (me voilà)

hier bin ich!

c'est moi! (je suis le responsable)

ich [bin es]!

et moi, alors ? colloq

ja, und ich?

et moi, alors ? colloq

und was ist mit mir?

que ferais-tu si tu étais moi?

was würdest du an meiner Stelle tun?

locuzioni:

à moi!

Hilfe!

II . moi [mwa] SOST m FILOS, PSIC

moi

Ich nt

mois <pl mois> [mwa] SOST m

1. mois (période):

mois

Monat m

mois d'hiver

Wintermonat

mois calendaire

Kalendermonat

le mois de janvier/mars

der [Monat] Januar/März

les mois en r

die Monate mit R

au mois

monatlich

au mois de janvier/d'avril

im Januar/April

voyage de plusieurs mois

mehrmonatige Reise

être dans son deuxième mois femme:

im zweiten Monat sein

le premier/cinq/dernier du/de ce mois

der Erste/Fünfte/Letzte des/dieses Monats

2. mois (salaire):

mois

[Monats]gehalt nt

3. mois:

mois (mensualité)

Monatsbeitrag m

mois (loyer)

[Monats]miete f

émoi [emwa] SOST m letter

1. émoi (trouble amoureux):

émoi

Erregung f

émoi

Herzklopfen nt

être en émoi

erregt sein

2. émoi (émotion née de la peur):

émoi

innere Unruhe

3. émoi (agitation):

émoi

Aufregung f

mono¹ [mɔno] SOST mf colloq

mono abbreviazione di moniteur(-trice)

mono

Betreuer(in) m (f)

moto [moto] SOST f

moto abbreviazione di motocyclette

moto

Motorrad nt

moto

Maschine f

moto de compétition

Rennmaschine

faire de la moto

biken

Vedi anche: motocyclette

motocyclette [motosiklɛt] SOST f

motocyclette ant:

motocyclette

Motorrad nt

mou² [mu] SOST m

1. mou colloq (personne):

mou

Weichling m

2. mou (qualité):

mou

Weiche(s) nt

locuzioni:

avoir du mou

locker sein

donner du mou

lockern

mon <mes> [mɔ͂, me] determ poss

mon

mein(e)

mon classeur/vase/tableau

mein Ordner/meine Vase/mein Bild

mon Dieu !

mein Gott!

mon Père !

Vater!

mon colonel/général/lieutenant !

Herr Oberst/General/Leutnant!

à mon avis

meiner Meinung nach

locuzioni:

mon amour/chéri

Geliebte(r)/Liebling

mon œil !

Holzauge sei wachsam!

mes chers compatriotes, ...

liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, ...

mon pauvre !

Sie/Du armer!

mode¹ [mɔd] SOST m

1. mode (méthode):

mode

Methode f

mode

Modus m

2. mode GRAMM:

mode

Modus m

3. mode MUS:

mode

Tonart f

mode grégorien

Kirchentonart

mode grégorien

Kirchenton m

4. mode INFORM:

mode

Modus m

mode assistant

Hilfemodus

mode connecté/déconnecté

Online-/Offline-Betrieb m

travailler en mode connecté/déconnecté

online/offline arbeiten

mode direct

Direktmodus

mode étendu

erweiterter Modus

mode étendu

Enhanced Mode m term tecn

mode graphique

Zeichenmodus

mode graphique

Grafikmodus

mode normal

Normalmodus

mode séquentiel

Sequenzmodus

mode correction d'erreurs

Fehlerkorrekturmodus

graphique en mode point

bildpunktorientierte Grafik

mode refrappe

Überschreibmodus

mode standard

Standardmodus

mode texte

Textmodus

mode veille

Stand-by-Betrieb

mode veille

Stand-by-Modus

II . mode¹ [mɔd]

mode de communication

Kommunikationsweg m

développer de nouveaux modes de communication

neue Kommunikationswege erschließen

mode d'écriture INFORM

Schreibmodus m

mode d'emploi

Gebrauchsanweisung f

mode d'évaluation

Bewertungsmethode f

mode d'expédition

Versandweg m

mode d'exploitation AGR

Nutzungsart f

mode d'expression

Ausdrucksweise f

mode de financement

Finanzierungsform f

mode de fonctionnement INFORM

Betriebsart f

mode de gouvernement

Regierungsform f

mode d'imposition

Besteuerungsart f

mode de lecture INFORM

Lesemodus m

mode de paiement

Zahlungsart f

mode [de] paysage INFORM

Querformat nt

mode de pensée

Denkweise f

mode de pensée orienté vers l'avenir

zukunftsorientiertes Denken

mode de production

Produktionsweise f

mode de réalisation DIR d'une invention

Ausführungsart f

mode de réalisation particulier

besondere Ausführungsart

mode de sanction

Sanktionsmittel nt

mode de transfert INFORM

Transfermodus m

mode de transmission INFORM

Übertragungsmodus m

mode de transport

Verkehrsmittel nt

mode d'utilisation

Nutzungsart f

mode de vie

Lebensart f

mode de vie

Lebensweise f

moka [mɔka] SOST m GASTR

1. moka (café):

moka

Mokka m

2. moka (gâteau):

moka

Mokkatorte f

mole [mɔl] SOST f CHIM

mole

Mol nt

mont [mɔ͂] SOST m

1. mont GEOG:

mont

Berg m

le mont Sinaï

der [Berg] Sinai

le mont Cervin

das Matterhorn

le mont Blanc

der Montblanc

les monts d'Auvergne

die Berge der Auvergne

2. mont letter (montagne):

mont

Berg m

locuzioni:

promettre monts et merveilles

das Blaue vom Himmel versprechen

être toujours par monts et par vaux

ständig auf Achse sein colloq

II . mont [mɔ͂]

mont des Oliviers

Ölberg m

mont de Vénus ANAT

Venusberg m

mont de Vénus ANAT

Venushügel m

mors <pl mors> [mɔʀ] SOST m

mors

Kandare f

mors

Trense f

locuzioni:

prendre le mors aux dents cheval:

durchgehen

prendre le mors aux dents personne: (s'emporter)

aufbrausen

prendre le mors aux dents (s'y mettre avec énergie)

sich ins Zeug legen colloq

mob SOST

Contributo di un utente

mob (= mobylette) f colloq abbrev

Mofa nt

mot SOST

Contributo di un utente

mot vide m INFORM

Stoppwort nt

mort SOST

Contributo di un utente

il n'y a pas mort d'homme ! (ce n'est pas grave) f fig scherz idiom

Alles halb so schlimm!

il n'y a pas mort d'homme ! (ce n'est pas grave) f fig scherz

kein Beinbruch! m fig scherz