Traduzioni di „ratsamer“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

I . réclamer [ʀeklɑme] VB vb trans

1. réclamer:

réclamer (aide, argent)

erbitten

réclamer (indulgence, silence, parole)

bitten um

2. réclamer (solliciter avec insistance):

réclamer

fordern

réclamer qc/qn

etw/nach jdm verlangen

réclamer la remise

die Herausgabe verlangen

3. réclamer (revendiquer):

réclamer une augmentation à qn

von jdm eine Einkommenserhöhung fordern

4. réclamer (nécessiter):

réclamer (patience, soin, temps)

erfordern

II . réclamer [ʀeklɑme] VB vb intr

réclamer

sich beschweren

réclamer contre une injustice/en faveur de qn

gegen eine Ungerechtigkeit/zugunsten von jdm [o. zu jds Gunsten] Einspruch erheben

III . réclamer [ʀeklɑme] VB vb rifl

se réclamer de qn/qc

sich auf jdn/etw berufen

un homme se réclamant de l'IRA

ein Mann, der behauptet, der IRA anzugehören

ratage [ʀataʒ] SOST m

ratage

Misserfolg m

être un ratage complet entreprise:

ein glatter Reinfall sein colloq

I . rater [ʀate] VB vb trans

1. rater:

rater (cible, gibier)

verfehlen

rater (occasion, train)

verpassen

rater (ballon)

nicht richtig treffen

missile qui a raté son objectif

fehlgesteuerte Rakete

2. rater (ne pas réussir):

rater (examen)

nicht schaffen

rater (examen)

nicht bestehen

rater (travail, vie)

verpfuschen colloq

faire rater qc

etw zum Scheitern bringen

il a raté la mayonnaise

ihm ist die Mayonnaise misslungen

elle ne va pas rater cette affaire

dieses Geschäft wird ihr nicht misslingen

la photo est ratée

das Foto ist nichts geworden

un journaliste raté

ein verkrachter Journalist

trois essais ratés

drei Fehlversuche

l'excursion? Je crois que c'est raté!

der Ausflug? Ich glaube, daraus wird nichts!

tu as cru m'avoir? Raté!

du hast gedacht, du hast mich reingelegt? Denkste! colloq

locuzioni:

ne pas en rater une

in jedes Fettnäpfchen treten

ne pas rater qn

sich dat jdn vorknöpfen

II . rater [ʀate] VB vb intr

rater affaire, coup, projet:

misslingen

rater coup de fusil:

nicht losgehen

III . rater [ʀate] VB vb rifl

1. rater colloq:

qn se rate

jds Selbstmordversuch missglückt

2. rater (ne pas se voir):

se rater

sich verpassen

I . ratier [ʀatje] AGG

ratier

Rattenfänger-

II . ratier [ʀatje] SOST m (chien)

ratier

Rattenfänger m

I . amalgamer [amalgame] VB vb trans

amalgamer (métal)

amalgamieren

amalgamer (éléments)

vermischen

amalgamer (programmes)

verbinden

amalgamer du beurre et/à de la farine

Butter und/mit Mehl vermischen

II . amalgamer [amalgame] VB vb rifl (se mélanger)

s'amalgamer avec/à qc

sich mit etw vermischen

I . proclamer [pʀɔklame] VB vb trans

1. proclamer (affirmer):

proclamer (conviction, vérité)

verkünden

proclamer (innocence)

beteuern

2. proclamer (annoncer publiquement):

proclamer

proklamieren

proclamer

ausrufen

proclamer (état de siège)

verkünden

proclamer (république)

ausrufen

proclamer (république)

öffentlich bekannt geben

proclamer (résultats, verdict)

verkünden

3. proclamer (désigner comme):

proclamer qn empereur/roi

jdn zum Kaiser/König ausrufen

II . proclamer [pʀɔklame] VB vb rifl (se déclarer)

se proclamer indépendant(e)

sich für unabhängig erklären

se proclamer république autonome

sich zur freien Republik erklären

acclamer [aklame] VB vb trans

acclamer qn

jdm zujubeln

acclamer qn

jdn beklatschen

une pianiste très acclamée

eine viel umjubelte Pianistin

déclamer [deklame] VB vb trans

déclamer (poème, vers)

vortragen

déclamer (poème, vers)

deklamieren

diffamer [difame] VB vb trans

diffamer

in Verruf acc bringen

exclamer [ɛksklame] VB vb rifl

s'exclamer de joie

freudig ausrufen

s'exclamer de douleur

vor Schmerz dat aufschreien

s'exclamer sur qc (admirer)

etw lautstark bewundern

s'exclamer sur qc (se moquer)

sich lautstark über etw acc auslassen

streamer [stʀimœʀ] SOST m

streamer

Streamer m

ratée [ʀate] SOST f

ratée

Versagerin f

ratine [ʀatin] SOST f TESS

ratine

Ratiné m

ratte [ʀat] SOST f DIAL

ratte

helle Kartoffelsorte

rature [ʀatyʀ] SOST f

rature

Streichung f

sans ratures ni surcharges

ohne Streichungen oder Korrekturen