Traduzioni di „ritardo“ nel dizionario francese » tedesco

mitard [mitaʀ] SOST m gergo franc

mitard

Knast m sl

retard [ʀ(ə)taʀ] SOST m

1. retard (arrivée tardive):

retard d'un véhicule

Verspätung f

retard d'une personne

Zuspätkommen nt

retard d'un événement, d'une réponse

Verzögerung f

un retard d'une heure

eine einstündige Verspätung

un retard d'une heure

eine Verspätung von einer Stunde

avec une heure/dix minutes de retard

mit einer Stunde/zehn Minuten Verspätung

arriver en retard

zu spät kommen

arriver en retard

sich verspäten

avoir du retard/deux minutes de retard [ou un retard de deux minutes] personne:

zu spät/zwei Minuten zu spät kommen

avoir du retard/deux minutes de retard [ou un retard de deux minutes] moyen de transport:

Verspätung/zwei Minuten Verspätung haben

avoir du retard sur son planning

seiner [Termin]planung hinterher sein [o. hinterherhinken] colloq

être en retard de dix minutes personne:

zehn Minuten zu spät kommen

être en retard de dix minutes personne:

sich zehn Minuten verspätet haben

être en retard de dix minutes moyen de transport:

zehn Minuten Verspätung haben

mettre qn en retard

jdn aufhalten

se mettre en retard

sich verspäten

prendre du retard/un retard de dix minutes montre, horloge:

nachgehen/zehn Minuten nachgehen

2. retard (réalisation tardive):

retard

Rückstand m

retard de livraison

Lieferverzögerung f

retard de livraison

Lieferverzug m

il y a des retards de livraison à cause de la grève

aufgrund des Streiks kommt es zu Lieferverzögerungen

retard des recherches

Forschungsrückstand

retard dans l'exécution des commandes

Auftragsrückstand

être en retard dans le versement de ses mensualités

mit seinen Raten im Rückstand sein

payer qc avec retard

etw verspätet [o. mit Verspätung] bezahlen

avoir du retard dans un travail/paiement

mit einer Arbeit im Rückstand/einer Zahlung im Verzug sein

être en retard d'un mois pour payer le loyer

mit der Zahlung der Miete einen Monat im Rückstand [o. Verzug] sein

être en retard de cent mètres sur le premier concurrent

hundert Meter hinter dem Führenden zurückliegen

3. retard (développement plus lent):

retard

Rückständigkeit f

retard SCUOLA

Rückstand m

présenter un retard de langage/de croissance

in seiner Sprachentwicklung/im Wachstum zurück sein

avoir du retard dans son développement

in seiner Entwicklung zurückgeblieben sein

avoir du retard sur un pays

einem Land gegenüber im Rückstand sein

être en retard sur son temps

nicht auf dem Laufenden [o. auf der Höhe der Zeit] sein

4. retard DIR:

retard

Verzug m

retard continu

anhaltender Verzug

retard partiel

Teilverzug

retard dans l'acceptation [ou la réception]

Annahmeverzug

retard dans l'exécution du débiteur

Schuldnerverzug

retard dans un/le paiement

Zahlungsverzug

retard dans la prise en livraison [ou dans l'enlèvement] de la marchandise

Abnahmeverzug

5. retard AUTO, TECN:

retard

Rückstellmoment nt

locuzioni:

avoir du retard à l'allumage moteur:

Spätzündung haben

avoir du retard à l'allumage scherz (être momentanément/toujours lent à comprendre)

Spätzündung haben/ein Spätzünder sein colloq

être en retard d'une bataille [ou d'une guerre]

nicht auf der Höhe der Zeit sein

sans retard

unverzüglich

sans retard

ohne Aufschub

II . retard [ʀ(ə)taʀ]

retard d'inscription

Anmeldungsstau m

retard de paiement

Zahlungsrückstand m

retard de la prestation DIR

Leistungsverzögerung f

rital(e) <s> [ʀital] SOST m(f) pegg colloq

rital(e)

Spaghettifresser m pegg colloq

richard(e) [ʀiʃaʀ, aʀd] SOST m(f) pegg colloq

richard(e)

Geldsack m pej colloq

riflard [ʀiflaʀ] SOST m TECN

1. riflard (outil à bois):

riflard

Schrupphobel m

2. riflard (outil à métal):

riflard

Schruppfeile f

3. riflard (outil de maçon, sculpteur):

riflard

Stechbeitel m

4. riflard (longue laine de mouton):

riflard

beste Wolle einer Schur

I . ringard(e) [ʀɛ͂gaʀ, aʀd] colloq AGG

ringard(e)

altmodisch

II . ringard(e) [ʀɛ͂gaʀ, aʀd] colloq SOST m(f)

ringard(e)

Opa m fig colloq

têtard [tɛtaʀ] SOST m ZOOL

têtard

Kaulquappe f

bâtard [bɑtaʀ] SOST m

1. bâtard (pain):

bâtard

Stangenbrot nt (250 g schwer)

2. bâtard (enfant):

bâtard

uneheliches Kind

bâtard

Bastard m pej

3. bâtard (chien):

bâtard

Promenadenmischung f

fêtard(e) [fɛtaʀ, aʀd] SOST m(f) colloq

fêtard(e)

Nachtschwärmer(in) m (f)

c'est un fêtard/une fêtarde

er/sie feiert gern [o. macht gerne einen drauf colloq]

motard(e) [mɔtaʀ] SOST m(f) colloq

motard(e) (motocycliste)

Motorradfahrer(in) m (f)

motard(e) (policier)

motorisierter Polizist/motorisierte Polizistin

pétard [petaʀ] SOST m

1. pétard:

pétard (pour faire la fête)

Knallkörper m

pétard (très fort)

Chinakracher m

pétard (pour prévenir)

[Signal]knallkapsel f

2. pétard colloq (bruit):

pétard

Krach m colloq

faire du pétard

Krach machen colloq

3. pétard colloq (cigarette de haschich):

pétard

Joint m

4. pétard gergo franc (pistolet):

pétard

Knarre f colloq

5. pétard colloq (postérieur):

pétard

Hinterteil nt colloq

locuzioni:

un pétard mouillé

ein Schlag ins Wasser colloq

être/se mettre en pétard colloq

fuchsteufelswild sein/werden colloq