Traduzioni di „tenso“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

tension [tɑ͂sjɔ͂] SOST f

1. tension (état tendu):

tension d'une corde, d'un muscle, ressort

Spannung f

tension nerveuse

nervliche Anspannung

tension musculaire

Muskelanspannung

2. tension TECN, ELETTR, FIS:

tension

Spannung f

basse/haute tension

Nieder-/Hochspannung

tension superficielle

Oberflächenspannung

tension de secteur

Netzspannung

mettre un appareil hors tension

ein Gerät außer Betrieb setzen

3. tension MED:

tension

Blutdruck m

tension artérielle systolique/diastolique

systolischer/diastolischer Blutdruck

avoir [ou faire] de la tension

zu hohen Blutdruck haben

prendre la tension de qn

jdm den Blutdruck messen

4. tension FIS:

tension de la vapeur

Druck m

5. tension FON:

tension

Spannung f

II . tension [tɑ͂sjɔ͂] FIS

tension de surface

Oberflächenspannung f

réduire la tension de surface

die Oberflächenspannung verringern

tendon [tɑ͂dɔ͂] SOST m

tendon

Sehne f

tendon d'Achille

Achillessehne

déchirure du tendon d'Achille

Achillessehnenriss m

se faire une déchirure du tendon d'Achille

sich dat einen Achillessehnenriss zuziehen

conso

Vedi anche: consommation

consommation [kɔ͂sɔmasjɔ͂] SOST f

1. consommation sans pl (action de consommer):

consommation

Verbrauch m

consommation ECON

Konsum m

consommation de qc

Verbrauch/Konsum von [o. an] etw

consommation de qc (quantité consommée)

Verbrauch/Konsum an etw dat

consommation électrique [ou de courant]

Stromverbrauch

diminuer la consommation de courant

den Stromverbrauch einschränken

consommation d'énergie

Energieverbrauch

consommation de gaz

Gasverbrauch

consommation individuelle [ou par personne]

Pro-Kopf-Verbrauch

consommation individuelle [ou par personne]

Verbrauch pro Kopf

consommation annuelle

Jahresverbrauch

consommation de carburant

Kraftstoffverbrauch

consommation industrielle/nationale

gewerblicher/inländischer Verbrauch

consommation intérieure

Inlandsverbrauch

consommation massive

Massenverbrauch

consommation maximum/moyenne

Spitzen-/Durchschnittsverbrauch

consommation modérée

Konsumverzicht m

consommation personnelle

Eigenverbrauch

consommation pétrolière [ou de pétrole]

Ölverbrauch

consommation privée

privater Verbrauch

consommation privée

Selbstverbrauch

consommation abusive d'alcool/de médicaments

Alkohol-/Medikamentenmissbrauch m

2. consommation (action de manger):

impropre à la consommation

nicht zum Verzehr geeignet

3. consommation (boisson):

consommation

Getränk nt

II . consommation [kɔ͂sɔmasjɔ͂]

consommation du mariage

Vollzug m der Ehe

consommation de masse

Massenkonsum m

consommation de papier

Papieranfall m

consommation d'antibiotiques MED

Antibiotikagebrauch m

consommation de médicaments MED

Arzneimittelgebrauch m

tente [tɑ͂t] SOST f

tente

Zelt nt

tente igloo [ou dôme]

Igluzelt

tente de nomades

Nomadenzelt

tente intérieure

Innenzelt

monter [ou planter] sa tente chez son frère/voisin colloq

bei seinem Bruder/Nachbarn seine Zelte aufschlagen colloq

II . tente [tɑ͂t]

tente à oxygène

Sauerstoffzelt nt

tenon [tənɔ͂] SOST m

tenon

Zapfen m

tenside [tɑ͂sid] SOST m BIOL, CHIM

tenside

Tensid nt

tensides dégradables

abbaubare Tenside

tenseur [tɑ͂sœʀ] SOST m

tenseur

Streckmuskel m

tenseur

Extensor m

tenue SOST

Contributo di un utente

une tenue discrète ou correcte f

auch: eine den Umständen entprechende / den Landessitten angepasste Bekleidung f

tenir VB

Contributo di un utente

La concurrence n'aura qu'à bien se tenir.

Die Konkurrenz wird sich warm anziehen müssen.