Traduzioni di „unartiger“ nel dizionario francese » tedesco

fustiger [fystiʒe] VB vb trans

1. fustiger letter (flageller):

fustiger

geißeln letter

2. fustiger (critiquer):

fustiger

kritisieren

voltiger [vɔltiʒe] VB vb intr

1. voltiger (voler çà et là):

voltiger

hin- und herfliegen

voltiger

herumflattern

2. voltiger (flotter légèrement):

faire voltiger qc

etw durch die Luft wirbeln

I . corriger [kɔʀiʒe] VB vb trans

1. corriger (relever les fautes):

corriger (copie)

korrigieren

texte qui doit être corrigé

korrekturbedürftiger Text

2. corriger (supprimer les fautes):

corriger

verbessern

corriger INFORM (erreurs)

beheben

3. corriger (rectifier):

corriger

korrigieren

corriger

berichtigen

corriger (théorie, jugement, prévisions)

revidieren

corriger (abus, mauvaise habitude)

abstellen

corriger les prix à la hausse/à la baisse

die Preise nach oben/nach unten korrigieren [o. berichtigen]

corriger les prix à la hausse/à la baisse

eine Preiskorrektur nach oben/unten vornehmen

statistiques corrigées

bereinigte Statistiken

corrigé(e) de l'influence des prix

preisbereinigt

corrigé(e) du taux d'inflation

inflationsbereinigt

corrigé(e) des variations saisonnières

saisonbereinigt

4. corriger (désaccoutumer):

corriger qn de qc

jdm etw abgewöhnen

corriger qn de qc

jdn von etw kurieren

5. corriger (punir):

corriger

schlagen

se faire corriger par qn

von jdm Schläge beziehen

II . corriger [kɔʀiʒe] VB vb rifl

1. corriger:

se corriger (devenir raisonnable)

sich bessern

2. corriger (se désaccoutumer):

se corriger de qc

sich dat etw abgewöhnen

infliger [ɛ͂fliʒe] VB vb trans

1. infliger:

infliger une amende à qn pour qc

gegen jdn wegen etw eine Geldbuße verhängen

infliger un châtiment à qn

jdn züchtigen

infliger une peine à qn

eine Strafe über jdn verhängen

2. infliger (faire subir):

infliger

zufügen

infliger (coups)

versetzen

infliger (politique)

auferlegen scherz

infliger un récit à qn

jdn mit einem Bericht behelligen

infliger sa présence à qn

sich jdm aufdrängen

infliger un affront à qn

jdn bloßstellen

infliger un affront à qn

jdn kränken

I . négliger [negliʒe] VB vb trans

1. négliger:

négliger (devoirs, santé, tenue)

vernachlässigen

négliger (occasion)

ungenutzt lassen

négliger (conseil, détail, fait)

unbeachtet [o. außer Acht] lassen

2. négliger (délaisser):

négliger (ami, épouse)

vernachlässigen

3. négliger (omettre de faire):

négliger

versäumen

être négligé(e)

ungenutzt [o. unversucht] bleiben

négliger de faire qc

es versäumen [o. unterlassen] , etw zu tun

II . négliger [negliʒe] VB vb rifl

se négliger

sich vernachlässigen

transiger [tʀɑ͂ziʒe] VB vb intr

1. transiger (faire un compromis):

transiger avec le collègue sur un aspect

über einen Aspekt mit dem Kollegen einen Kompromiss schließen

transiger avec l'injustice

sich mit der Ungerechtigkeit abfinden

transiger avec qn/qc

sich mit jdm/einer S. abfinden

transiger sur l'honneur

es mit der Ehre nicht so genau nehmen

transiger sur un point

in einem Punkt nachgeben

2. transiger DIR:

transiger

einen Vergleich schließen

transiger

sich vergleichen

unanime [ynanim] AGG

unanime approbation, consentement

einhellig

unanime avis, sentiment

übereinstimmend

unanime vote

einstimmig

nous sommes unanimes à penser que...

wir sind uns darin einig [o. sind der einhelligen Ansicht] , dass ...

mitiger [mitiʒe] VB vb trans

mitiger ant:

mitiger

mildern

I . ériger [eʀiʒe] VB vb trans form

1. ériger (dresser, élever):

ériger (monument, temple)

errichten

ériger (obélisque)

aufrichten

2. ériger AMMIN:

ériger (commission)

ins Leben rufen

ériger (commission)

gründen

3. ériger (élever au rang de):

ériger qn en martyr/qc en règle générale

jdn zu einem Märtyrer machen/etw zu einer Regel erheben

ériger qc en loi

etw zum Gesetz erklären

II . ériger [eʀiʒe] VB vb rifl form

s'ériger en moraliste/juge

sich als Moralapostel aufspielen/sich zum Richter machen

s’ériger en qc

als etw fungieren

neiger [neʒe] VB vb intr impers

il neige

es schneit