Traduzioni di „veggen“ nel dizionario francese » tedesco

I . venger [vɑ͂ʒe] VB vb trans

1. venger (réparer):

venger personne:

rächen

venger acte, mort:

wieder gut machen

2. venger (dédommager moralement):

venger

rächen

venger

retten

venger (nom, mémoire)

wiederherstellen

3. venger (constituer une compensation):

venger une victime de qc

ein Opfer für etw entschädigen

II . venger [vɑ͂ʒe] VB vb rifl (exercer sa vengeance)

se venger de qn/qc

sich an jdm/für etw rächen

verge [vɛʀʒ] SOST f

1. verge ANAT:

verge

[männliches] Glied

2. verge (baguette):

verge

Stock m

locuzioni:

donner [à qn] des verges pour se faire battre [ou fouetter]

sich dat sein eigenes Grab schaufeln

vendéen(ne) [vɑ͂deɛ͂, ɛn] AGG

vendéen(ne)

[aus] der Vendée

vengeur (vengeresse) [vɑ͂ʒœʀ, vɑ͂ʒ(ə)ʀɛs] AGG

vengeur (vengeresse)

voller Rachsucht ricerc

vengeur (vengeresse)

rachsüchtig ricerc

végan(e) [vegɑ͂, an] SOST m(f)

végan(e)

Veganer(in) m (f)

vergé(e) [vɛʀʒe] AGG

papier vergé

geripptes Papier

papier vergé

Vergé-Papier

venin [vənɛ͂] SOST m

1. venin (poison):

venin

Gift nt

2. venin (haine):

venin

Gift nt

cracher son venin

sein Gift verspritzen

vente [vɑ͂t] SOST f

1. vente (fait de vendre):

vente

Verkauf m

vente DIR

Veräußerung f term tecn

être en vente libre

im freien Verkauf erhältlich sein

être retiré(e) de la vente

aus dem Handel gezogen werden

les vignettes auto sont en vente en novembre

die Vignetten sind ab November im Handel erhältlich

mettre qc en vente (vendre)

etw verkaufen

mettre qc en vente (vendre)

etw zum Verkauf anbieten

mettre qc en vente (commercialiser)

etw auf den Markt bringen

vente à emporter

Straßenverkauf

vente à emporter DIR

Handkauf m term tecn

vente d'articles bradés

Ramschverkauf

vente commissionnée [ou en commission] [ou sur commission]

Kommissionsverkauf

vente commissionnée [ou en commission] [ou sur commission]

Verkauf auf Kommissionsbasis

vente directe

Direktverkauf

vente directe DIR

Direktgeschäft nt term tecn

vente directe à l'usine

Fabrikverkauf

vente directe d'une émission d'actions

freihändiger Verkauf einer Emission term tecn

vente fictive

Scheinverkauf

vente forcée COMM

Notverkauf

vente forcée COMM

Zwangsverkauf

vente forcée BORSA

≈ Selbsthilfeverkauf

ventes industrielles

Industrievertrieb m

ventes intérieures

Inlandsabsatz m

vente spécifiée ECON

Spezifikationskauf

vente flash

kurzfristig angesetzte Schleuderpreisaktion in Supermärkten

vente par adjudication

Versteigerung f

vente à distance DIR

Distanzgeschäft term tecn

vente d'un/du bâtiment

Gebäudeveräußerung

vente d'entreprise

Betriebsveräußerung

vente d'un/du terrain

Grundstücksveräußerung

vente avec droit de restitution

Verkauf mit Rückgaberecht

vente suite à un vent de panique BORSA

Panikverkauf

acte/promesse de vente

Kaufakt m /-versprechen nt

2. vente (article vendu):

dix meilleures ventes

Topten Pl

dix meilleures ventes

Top Ten Pl

3. vente (fait d'écouler):

vente

Verkauf m

4. vente (service):

vente

Vertrieb m

5. vente (métier):

vente

Verkauf m

6. vente pl (chiffre d'affaires):

vente

Umsatz m

vente

Geschäft nt

ventes de Noël

Weihnachtsgeschäft

ventes à l'étranger

Auslandabsatz m

ventes brutes

Bruttoumsatzerlös m

ventes directes

Direktabsatz

ventes élevées

hoher Absatz

7. vente (vente aux enchères):

vente

Versteigerung f

II . vente [vɑ͂t]

vente à crédit

Verkauf m auf Teilzahlung

vente à crédit

Abzahlungsgeschäft nt

vente à découvert BORSA

Leerverkauf m term tecn

vente au détail

Einzelhandel m

vente à domicile

Haustürverkauf m

vente aux enchères

Versteigerung f

vente aux enchères

Auktion f

vente aux enchères d'œuvres d'art

Kunstauktion

achat effectué lors de la/d'une vente aux enchères

Versteigerungskauf m

vente à l'essai

Verkauf m auf Probe

vente à forfait COMM, DIR

Forfaitierung f

vente à la sauvette

nicht angemeldeter Straßenverkauf

vente à la sauvette

Schwarzhandel m

vente à spécification FIN

Bestimmungskauf m

vente à tempérament

Verkauf m auf Teilzahlung

vente à tempérament

Abzahlungsgeschäft nt

vente à tempérament

Teilzahlungsgeschäft

vente à terme BORSA

Terminverkauf m

vente de charité (action)

Wohltätigkeitsverkauf m

vente de charité (réunion)

Wohltätigkeitsbasar m

vente de couverture FIN

Deckungsverkauf m

ventes d'usine

Fabrikabsatz m

vente en consignation ECON

Konsignationsgeschäft nt term tecn

vente en masse

Massenverkauf m

vente par correspondance

Versandhandel m

vente de livres par correspondance

Versandbuchhandel m

vente par Internet

E-Commerce m

vente par Internet

Verkauf m per Internet

vente par quote-part DIR

Bruchteilsveräußerung f

vente sur échantillon

Verkauf m nach Muster

vente sur saisie

Pfandverkauf m

venue [v(ə)ny] SOST f

1. venue (personne):

dernière venue

Letztgekommene f

nouvelle venue

Neuankömmling m

nouvelle venue (débutante)

Neuling m

la première venue

die erste Beste

la première venue

die Erstbeste

2. venue (arrivée):

venue

Kommen nt

avant ta venue au monde

vor deiner Geburt

attendre la venue de qn/qc

auf jdn/etw warten

la venue du printemps

der Frühling