Traduzioni di „viggen“ nel dizionario francese » tedesco

vigie [viʒi] SOST f

1. vigie (matelot, poste):

vigie

Ausguck[posten m ] m

2. vigie (surveillance):

vigie

Wache f

vigne [viɲ] SOST f

1. vigne BOT:

vigne

Wein m

pied de vigne

Weinstock m

pied de vigne

Rebstock m

vigne vierge

wilder Wein

2. vigne (vignoble):

vigne

Weinberg m

être dans les vignes

im Weinberg sein

avoir des vignes en Alsace

Weinberge im Elsass haben

3. vigne sans pl (activité viticole):

vigne

Weinbau m

pays de vignes

Weinbaugebiet nt

locuzioni:

être dans les vignes du Seigneur

betrunken sein

viager [vjaʒe] SOST m

viager

Leibrente f

en viager

auf [Leib]rentenbasis

I . vigneron(ne) [viɲ(ə)ʀɔ͂, ɔn] AGG

activité vigneronne

Weinbau m

village vigneron

Weindorf nt

II . vigneron(ne) [viɲ(ə)ʀɔ͂, ɔn] SOST m(f)

vigneron(ne)

Weinbauer m /-bäuerin f

vigneron(ne)

Winzer(in) m (f)

vigneron(ne)

Weinhauer(in) m (f) A

vigogne [vigɔɲ] SOST f

vigogne

Vikunja nt

vigogne (tissu)

Stoff m aus Vikunjawolle

vigueur [vigœʀ] SOST f

1. vigueur:

vigueur (robustesse) d'une personne

Kraft f

vigueur (robustesse) d'une personne

Vitalität f

vigueur (énergie)

Energie f

vigueur d'un coup

Heftigkeit f

sans vigueur

kraftlos

retrouver sa vigueur

wieder zu Kräften kommen

2. vigueur (véhémence):

vigueur d'un argument, d'une passion

Kraft f

vigueur d'un esprit, intellect

Schärfe f

vigueur d'une réaction, protestation

Heftigkeit f

vigueur d'une résistance

Nachdrücklichkeit f

avec vigueur

mit Nachdruck

locuzioni:

en vigueur

in Kraft

en vigueur

geltend

en vigueur

gültig

loi en vigueur

geltendes Recht

usages en vigueur

lebendige [o. lebendig gebliebene] Sitten und Gebräuche

entrer en vigueur

in Kraft treten

être en vigueur

in Kraft sein

être toujours en vigueur DIR

fortgelten

vigile [viʒil] SOST mf

vigile

Wächter(in) m (f)

vigile

Wachmann m

vigile STOR

Wache f

les vigiles privés

die privaten Wachleute

vigilant(e) [viʒilɑ͂, ɑ͂t] AGG

vigilant(e) personne

wachsam

attention vigilante

größte Wachsamkeit

d'un œil vigilant

wachsamen Blickes

malgré des soins vigilants

trotz umsichtiger [o. sorgsamer] Pflege

vignette [viɲɛt] SOST f

1. vignette:

vignette d'une automobile

Kfz-Steuermarke f

vignette auto (taxe)

Kfz-Steuer f

2. vignette:

vignette (autocollant) d'un médicament

Kontrollabschnitt für die Kostenerstattung durch die Sozialversicherung

vignette (attestant un paiement)

Quittungsmarke f

3. vignette (image):

vignette

Sammelbild nt

4. vignette ARTE:

vignette (petite illustration)

Vignette f

vignette d'une bande dessinée

Feld nt

vierge [vjɛʀʒ] AGG

1. vierge (non défloré):

vierge fille

unschuldig

vierge fille

unberührt

vierge fille

jungfräulich ricerc

vierge garçon

unschuldig

elle est vierge

sie ist noch Jungfrau

2. vierge (intact):

vierge bande, disquette

leer

vierge page

leer

vierge page

unbeschrieben

vierge film, pellicule

unbelichtet

vierge film, pellicule

leer

avoir un casier judiciaire vierge

nicht vorbestraft sein

3. vierge (inexploré):

vierge espace, terre, neige

unberührt

vierge espace, terre, neige

jungfräulich ricerc

vierge sommet

noch nicht bezwungen

la forêt vierge

der Urwald

4. vierge (pur):

vierge huile, laine

rein

5. vierge ricerc (exempt):

vierge de qc

frei von etw

virage [viʀaʒ] SOST m

1. virage:

virage

Kurve f

virage en épingle à cheveux

Haarnadelkurve

2. virage (action):

virage d'un véhicule

Kurve f

virage d'un avion

Schleife f

virage d'un skieur

Bogen m

virage d'un coureur

Wende f

3. virage (changement d'orientation):

virage d'une personne

Umstellung f

virage d'une politique

Wende f

virage d'une politique

Kurswechsel m

4. virage MED:

virage d'une cutiréaction

positive Reaktion

5. virage FOTO:

virage

Tonung f

virage à l'or

Goldtonung

6. virage CHIM:

virage au bleu/rouge

Blau-/Rotfärbung f

locuzioni:

faire un virage route:

eine Kurve machen

faire un virage homme politique:

sich wandeln

prendre un/son virage

die Kurve nehmen

prendre un virage décisif pays:

einen entscheidenden Kurswechsel durchmachen

vidage [vidaʒ] SOST m

1. vidage:

vidage d'une baignoire, d'un étang

Ablassen nt

vidage d'une baignoire, d'un étang

Leeren nt

2. vidage colloq (expulsion):

vidage

Rausschmiss m colloq

visage [vizaʒ] SOST m

1. visage:

visage

Gesicht nt

moitié du visage

Gesichtshälfte f

visage d'enfant

Kindergesicht

visage de fillette/de gamin

Mädchen-/Jungengesicht

2. visage (mine):

visage

Miene f

visage

Gesicht nt

faire un visage triste

ein trauriges Gesicht machen

avoir le visage plus reposé

ausgeruhter aussehen

il change de visage

sein Gesichtsausdruck verändert sich

3. visage (personne):

visage

Gesicht nt

Visage pâle

Bleichgesicht nt

4. visage (personnalité):

visage

Gesicht nt

être le visage de qc fig

das Werbegesicht von etw sein

5. visage (aspect):

visage de la société

[Erscheinungs]bild nt

visage d'une ville

[Erscheinungs]bild

visage d'une ville

Aussehen nt

visage d'un bâtiment, journal

Aussehen

à visage humain

mit menschlichem Gesicht

locuzioni:

faire bon visage

gute Miene zum bösen Spiel machen

faire bon visage à qn

freundlich zu jdm sein

à visage découvert

offen

se battre à visage découvert

mit offenem Visier kämpfen

sans visage

anonym

sans visage

gesichtslos