behüten nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di behüten nel dizionario inglese»francese

I.beaten [ingl brit ˈbiːt(ə)n, ingl am ˈbitn] VB part perf

beaten → beat

II.beaten [ingl brit ˈbiːt(ə)n, ingl am ˈbitn] AGG

1. beaten (defeated):

beaten team, competitor, army

battu

2. beaten (flattened):

beaten metal

battu

3. beaten GASTR:

beaten egg

battu

III.beaten [ingl brit ˈbiːt(ə)n, ingl am ˈbitn]

off the beaten track

dans un endroit écarté

to go off the beaten track

quitter les sentiers battus

Vedi anche: beat

I.beat [ingl brit biːt, ingl am bit] SOST

1. beat (repeated sound):

beat

battement m

the beat of the drum/dancers' feet

le battement du tambour/des pieds des danseurs

to the beat of the drum

au son du tambour

2. beat MUS:

beat (rhythm, tempo)

rythme m

beat (in a bar)

temps m

beat (in verse)

accentuation f

3. beat (pulsation):

beat (of heart)

battement m

beat (of heart)

pulsation f

80 beats per minute

80 pulsations à la minute

his heart missed or skipped a beat when he saw her

son cœur s'est arrêté de battre quand il l'a vue

4. beat (pulse):

beat FIS, ELETTR

battement m

5. beat (in police force):

beat (area)

secteur m de surveillance

beat (route)

ronde f

her beat covers the town centre

son secteur de surveillance couvre le centre-ville

to patrol one's beat

faire sa ronde

policeman on the beat

agent qui fait la ronde

6. beat CACCIA:

beat (act)

battue f

beat (area)

terrain m de battue

7. beat attr (beatnik):

beat poet, writer, philosophy

de la Beat Generation

II.beat [ingl brit biːt, ingl am bit] AGG colloq

beat

claqué colloq

we were absolutely beat

nous étions complètement claqués

III.beat <pret beat; part perf beaten> [ingl brit biːt, ingl am bit] VB vb trans

1. beat (strike aggressively) person:

beat person, animal

battre

to beat sb with a stick/whip

donner des coups de bâton/de fouet à qn

to beat sth into sb

inculquer qc à qn

beat some respect into him

inculquez-lui un peu de respect

they beat grammar into our heads

on nous a inculqué la grammaire à coups de marteau

you'll have to beat the truth out of him

il te faudra lui arracher la vérité

I had my high spirits beaten out of me

on m'a fait perdre mon enthousiasme

to beat sb into submission

faire obéir qn par la manière forte

to beat sb black and blue colloq

battre qn comme plâtre colloq

to beat sb black and blue colloq

rouer qn de coups

to be beaten about the head

recevoir des coups sur la tête

to beat the shit sl or hell colloq out of sb

rouer qn de coups

2. beat (strike with tool, fist):

beat person: door

marteler (with avec)

beat person: metal, carpet

battre (with de)

beat bird, animal: air, ground

battre (with de)

beat hunter: undergrowth

battre

she beat the dust out of the rug

elle a battu le tapis pour le dépoussiérer

to beat sth into shape

façonner qc

to beat sth flat

aplatir qc

beat the steak with a mallet GASTR

aplatir le steak avec un attendrisseur

to beat the dents out of a car wing

marteler une aile pour la débosseler

3. beat (produce sound):

beat MUS, MILIT drum, tambourine

battre

beat rhythm

marquer

to beat the retreat/the tattoo MILIT

battre la retraite/le rappel

to beat time

battre la mesure

to beat time to the music with one's feet

rythmer la musique avec les pieds

4. beat GASTR (mix vigorously):

beat mixture, eggs

battre

beat cream

fouetter

beat the sugar and butter together

battez ensemble le sucre et le beurre

to beat sth into sth

incorporer qc à qc en battant

5. beat (make escape):

to beat one's way/a path through crowd, obstacles

se frayer un chemin/un passage à travers

to beat a retreat (gen) MILIT

battre en retraite

beat it colloq!

fiche le camp! colloq

6. beat (flap):

to beat its wings

battre des ailes

7. beat (defeat):

beat opponent, team

battre

beat inflation, drug abuse etc

vaincre

beat illness

surmonter

beat child abuse, rape

mettre fin à

we beat them at chess

nous les avons battus aux échecs

to be beaten at sth

se faire battre à qc

8. beat (confound) mystery:

beat person

avoir raison de

a mystery which has beaten the experts

un mystère qui a eu raison des spécialistes

it beats me how/why

je n'arrive pas à comprendre comment/pourquoi

we admit to being beaten

nous nous avouons vaincus

‘why did he leave?’—‘beats me colloq!’

‘pourquoi est-il parti?’—‘ça me dépasse!’

this problem's got me beat colloq or beaten

ce problème me dépasse complètement

9. beat (arrive earlier):

beat rush, crowds

éviter

beat person

devancer

he beat me to the meeting place

il m'a devancé au rendez-vous

she beat me to it

elle a été plus rapide que moi

he beat me to the door

il est arrivé le premier à la porte

I beat my sister to the altar

je me suis mariée avant ma sœur

beat the budget!

n'attendez pas les augmentations!

10. beat SPORT:

beat (gen) (outdo) score

battre

beat target

dépasser

beat product

surclasser

his score will take some beating

son score sera difficile à battre

our product beats yours

notre produit surclasse le vôtre

it beats doing

c'est toujours mieux que de faire

it beats walking

c'est toujours mieux que de marcher

you can't beat Italian shoes/a nice cup of tea

rien ne vaut les chaussures italiennes/une bonne tasse de thé

our prices are difficult to beat

nos prix sont imbattables

this scenery takes some beating

ces paysages sont incomparables

your manners take some beating iron

ton comportement dépasse toutes les bornes

beat that (if you can)!

qui dit mieux!

that beats everything!

ça c'est le bouquet! colloq

IV.beat <pret beat; part perf beaten> [ingl brit biːt, ingl am bit] VB vb intr

1. beat:

to beat against (strike repeatedly) waves: shore, cliff

battre

to beat against rain: face

fouetter

to beat against rain: window

battre

2. beat:

to beat at or on person:

cogner

3. beat FISIOL:

beat heart, pulse:

battre (with de)

4. beat (make sound):

beat drum:

battre

5. beat (flap):

beat wings:

battre

6. beat CACCIA:

beat

battre les taillis

7. beat NAUT:

beat

louvoyer

to beat to windward

louvoyer au plus près

V.beat [ingl brit biːt, ingl am bit]

a rod or stick to beat sb with

une arme contre qn

if you can't beat 'em, join 'em

il faut savoir hurler avec les loups

to beat the charge ingl am

échapper à l'accusation

weather-beaten [ingl brit ˈwɛðəbiːt(ə)n, ingl am ˈwɛðər ˈbitn] AGG

weather-beaten face, features, skin

hâlé

weather-beaten building, stone, brick

érodé

weather-beaten rocks, cliffs, landscape

battu (par les vents)

behüten nel dizionario PONS

Traduzioni di behüten nel dizionario inglese»francese

beaten [ˈbi:tn, ingl am ˈbi:t̬n] AGG

beaten metal

martelé(e)

beaten earth

battu(e)

off the beaten track [or path ingl am]

hors des sentiers battus

weather-beaten AGG

weather-beaten

érodé(e) par les intempéries

weather-beaten face

tanné(e)