death rattle nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di death rattle nel dizionario inglese»francese

death rattle SOST

death rattle

râle m d'agonie

Traduzioni di death rattle nel dizionario francese»inglese

râle de la mort

death rattle

Traduzioni di death rattle nel dizionario inglese»francese

I.rattle [ingl brit ˈrat(ə)l, ingl am ˈrædl] SOST

1. rattle (noise):

rattle (of bottles, cutlery, chains)

cliquetis m

rattle (of window, door)

vibration f

rattle (of car engine)

cliquetis m

rattle (of car bodywork)

fracas m

rattle (of car bodywork)

bruit m de ferraille

rattle (of rattlesnake)

bruit m de crécelle

rattle (of machine gun fire)

crépitement m

2. rattle (toy):

rattle (of baby)

hochet m

rattle (of sports fan)

crécelle f

3. rattle (rattlesnake's tail):

rattle

cascabelle f

II.rattle [ingl brit ˈrat(ə)l, ingl am ˈrædl] VB vb trans

1. rattle (shake):

rattle person: bottles, cutlery, chains

faire s'entrechoquer

rattle wind: window, door

faire vibrer

rattle person: door handle

s'acharner sur

2. rattle colloq (annoy):

rattle

énerver

to get rattled

s'énerver

III.rattle [ingl brit ˈrat(ə)l, ingl am ˈrædl] VB vb intr

rattle bottles, cutlery, chains:

s'entrechoquer

rattle window, door:

vibrer

when I shook the box, it rattled

quand j'ai secoué la boîte, quelque chose a fait du bruit à l'intérieur

the car rattled along/off etc

la voiture avançait/est partie etc dans un bruit de ferraille

IV.rattle [ingl brit ˈrat(ə)l, ingl am ˈrædl]

to shake sb until their teeth rattle

secouer qn comme un prunier

death [ingl brit dɛθ, ingl am dɛθ] SOST

death (of person)

mort f

death (of person)

décès m

death (of animal)

mort f

death (of hopes, plans, dreams, civilization, democracy) fig

anéantissement m

at (the time of) his death

à sa mort

a death in the family

un décès dans la famille

death by hanging/drowning

mort par pendaison/noyade

to starve/freeze to death

mourir de faim/de froid

to burn to death

mourir carbonisé

to put sb to death

exécuter qn

to sentence sb to death DIR

condamner qn à mort

death to the king!

mort au roi!

a fight to the death

un combat à mort

they fought to the death

ils se sont battus à mort

to drink oneself to death

se tuer en buvant

to work oneself to death

se tuer au travail or à la tâche

she's working herself to death!

elle se tue au travail!

she fell to her death

elle s'est tuée en tombant

she jumped to her death

elle s'est tuée en sautant dans le vide

he met his death in a skiing accident

il a trouvé la mort dans un accident de ski

to come close to death

friser la mort

he remains a controversial figure in death as in life

il reste un personnage controversé aussi bien mort que vivant

to die a violent death

mourir de mort violente

to do sb to death

assassiner qn

that excuse/joke has been done to death fig

cette excuse/blague est éculée or est vieille comme le monde

that play has been done to death

cette pièce a été jouée tant de fois qu'on finit par s'en lasser

they were united in death

ils ont été unis dans la mort

till death do us part

jusqu'à ce que la mort nous sépare

‘Deaths’ GIORN

‘Rubrique Nécrologique’

a fall would mean or spell death

une chute serait fatale

this means or spells the death of the old industries

cela va être la mort des vieilles industries

to die a or the death fashion:

disparaître complètement

to die a or the death entertainer, play:

faire un bide colloq

he died the death

il aurait voulu rentrer sous terre

those children will be the death of me!

ces enfants me tueront!

that thesis/car will be the death of her!

cette thèse/voiture la tuera!

don't tell him, it will be the death of him

ne le lui dis pas, ça l'achèvera

it's a matter of life or death

c'est une question de vie ou de mort

to look like death warmed up

avoir l'air d'un cadavre ambulant

I feel like death (warmed up)!

je ne me sens pas bien du tout!

to be at death's door

être à (l'article de) la mort

to be worried to death colloq

se ronger les sangs (about au sujet de)

to be frightened to death colloq

être mort de peur

to frighten or scare sb to death

faire une peur bleue à qn colloq

to be bored to death colloq

s'ennuyer à mourir

I'm sick or tired to death colloq of this! colloq

j'en ai par-dessus la tête!, j'en ai ras le bol! colloq

you'll catch your death (of cold) colloq

tu vas crever or mourir de froid

Vedi anche: thousand

I.thousand [ingl brit ˈθaʊz(ə)nd, ingl am ˈθaʊz(ə)nd] SOST (figure)

thousand

mille m inv

a thousand and two

mille deux

three thousand

trois mille

about a thousand

un millier

by the thousand (exactly)

par mille

by the thousand (roughly)

par milliers

II.thousands SOST

thousands sost pl (large numbers, amounts):

thousands

milliers mpl (of de)

in their thousands

par milliers

to earn/lose thousands

gagner/perdre une fortune

a cast of thousands

des milliers de figurants

III.thousand [ingl brit ˈθaʊz(ə)nd, ingl am ˈθaʊz(ə)nd] AGG

thousand

mille inv

four thousand pounds

quatre mille livres

about a thousand people

un millier de personnes

a thousand times

mille fois

a thousand times better

mille fois mieux

IV.thousand [ingl brit ˈθaʊz(ə)nd, ingl am ˈθaʊz(ə)nd]

to die a thousand deaths

mourir de honte

death rattle nel dizionario PONS

Traduzioni di death rattle nel dizionario inglese»francese

I.rattle [ˈrætl, ingl am ˈræt̬-] SOST

1. rattle no pl (noise):

rattle

bruit m

rattle of fire

crépitement m

rattle of keys, coins

cliquetis m

2. rattle (toy):

rattle

hochet m

3. rattle (of rattlesnake):

rattle

sonnettes fpl

II.rattle <-ling, -led> [ˈrætl, ingl am ˈræt̬-] VB vb intr (make noises)

rattle

faire du bruit

to rattle along

rouler dans un bruit de ferraille

III.rattle [ˈrætl, ingl am ˈræt̬-] VB vb trans

1. rattle (bang together):

rattle

agiter

2. rattle (make nervous):

rattle

déranger

to get rattled

paniquer

death [deθ] SOST

death

mort f

to die a natural death

décéder d'une mort naturelle

to be put to death

être mis à mort

frightened to death

mort de peur

locuzioni:

to be at death's door

être à l'article de la mort

to be the death of sb

être la fin de qn

to be the death of sb fig

vouloir la mort de qn

to catch one's death (of cold)

attraper la mort

to feel like death warmed up [or ingl am warmed over]

se sentir mal

to death (until one dies)

à mort

to death (very much)

à mourir

to have sb worried to death

se faire un sang d'encre