news channel nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di news channel nel dizionario inglese»francese

national event, news, channel

national

Traduzioni di news channel nel dizionario francese»inglese

mettre les nouvelles/la deuxième chaîne

to put the news/channel 2 on

Traduzioni di news channel nel dizionario inglese»francese

I.channel [ingl brit ˈtʃan(ə)l, ingl am ˈtʃænl] SOST

1. channel (passage cut by or for liquid):

channel

canal m

to cut a channel

creuser un canal (in à travers)

2. channel (deep, navigable part of water):

channel

chenal m

3. channel:

the Channel or the English Channel

la Manche

the Channel or the English Channel attr crossing, port

de la Manche

4. channel (diplomatic, commercial):

channel fig

canal m

distribution channels

canaux mpl de distribution

to do sth through the proper or usual or normal channels

faire qc par la voie normale

to go through official channels

passer par la voie officielle

diplomatic/legal channels

voie f diplomatique/légale

to open channels of communication

ouvrir un réseau de communication

5. channel TV:

channel

chaîne f

to change channels

changer de chaîne

to flick channels colloq

zapper

channel one/two

la première/deuxième chaîne

6. channel RADIO:

channel

canal m

7. channel ARCHIT (flute):

channel

cannelure f

8. channel TECN (groove):

channel

rainure f

9. channel INFORM:

channel

canal m

channel

voie f de transmission

II.channel <part pres channelling, , channeling, ingl am pret, part perf channelled, channeled ingl am> [ingl brit ˈtʃan(ə)l, ingl am ˈtʃænl] VB vb trans

1. channel (carry):

channel water, liquid

acheminer, canaliser (to, into dans, through par l'intermédiaire de)

2. channel (direct) fig:

channel efforts, energy

concentrer, canaliser (into dans, into doing pour faire)

channel funds, capital

affecter (into à)

to channel funds into doing

débloquer des crédits pour faire

to channel aid through official bodies

canaliser l'aide par l'intermédiaire d'organismes officiels

to channel sth towards industry, business

canaliser qc vers

3. channel (cut):

channel groove, gorge

creuser (in dans)

4. channel ARCHIT:

channel column

canneler

news [ingl brit njuːz, ingl am n(j)uz] SOST

1. news (new political or public information):

news

nouvelle(s) f(pl)

an item of news (gen)

une nouvelle

an item of news GIORN

une information

the latest news is that all is quiet

aux dernières nouvelles tout était calme

the news that she had resigned

la nouvelle selon laquelle elle aurait démissionné

news of her resignation reached Parliament

la nouvelle de sa démission est parvenue au Parlement

news is just coming in of an explosion

on vient d'apprendre qu'une explosion s'est produite

here now with news of today's sport is X

et voici maintenant, pour nous parler du sport aujourd'hui, X

these events are not news

ces événements n'ont rien de nouveau

to be in the news , to make (the) news

défrayer la chronique

she's always in the news

on parle beaucoup d'elle dans les médias

2. news (personal information):

news

nouvelle(s) f(pl)

a bit or piece of news

une nouvelle

a sad bit of news

une triste nouvelle

have you heard the news?

tu connais la nouvelle?

it's wonderful news about Louis!

nouvelle formidable à propos de Louis!

I heard the news from Jo

j'ai appris la nouvelle par Jo

have I got news for you colloq!

j'ai une nouvelle à t'apprendre!

have you any news of her?

est-ce que tu as de ses nouvelles?

I have no news of her

je n'ai aucune nouvelle d'elle

tell me all your news!

raconte-moi ce que tu deviens!

that's news to me colloq!

ça, c'est du nouveau! colloq

that's good/bad news

c'est une bonne/mauvaise nouvelle

she's bad news colloq!

c'est un véritable fléau! colloq

this is or spells bad news for

c'est une mauvaise nouvelle pour

bad news travels fast

les mauvaises nouvelles circulent vite

3. news RADIO, TV (programme):

the news

les informations fpl

the news

les infos fpl colloq

the news

le journal m

to see sth/sb on the news

voir qc/qn aux informations

4. news GIORN (column title):

‘financial news’

‘chronique f financière’

‘Home News’

‘les informations fpl nationales’

‘The Baltimore News’ (newspaper title)

‘Les Nouvelles fpl de Baltimore’

no news is good news

pas de nouvelles, bonnes nouvelles

news channel nel dizionario PONS

Traduzioni di news channel nel dizionario inglese»francese

news channel SOST

news channel

chaîne f d'informations

Traduzioni di news channel nel dizionario inglese»francese

I.channel [ˈtʃænl] SOST

1. channel RADIO:

channel

fréquence f

I like this channel

j'aime bien cette station

2. channel TV:

channel

chaîne f

cable channel

chaîne câblée

to turn to another channel

passer sur une autre chaîne

on channel one/five

sur la une/cinq

3. channel (waterway):

channel

canal m

The (English) Channel

la Manche

4. channel (means):

channel

moyen m de canaliser

II.channel <ingl brit -ll- [or ingl am -l-]> [ˈtʃænl] VB vb trans

channel

canaliser

news [nju:z, ingl am nu:z] SOST no pl

1. news (fresh information):

news

nouvelle(s) fpl

a piece of news

une nouvelle

the latest news

les dernières nouvelles

to be in the news

faire parler de soi

financial/sports news

chronique f sportive/financière

to break the news to sb

annoncer la nouvelle à qc

when the news broke

quand on a su la nouvelle

to have got news for sb

avoir du nouveau à annoncer à qc

that's news to me

je ne savais pas

2. news TV, RADIO (programme):

the news

informations fpl

on the news

aux informations

locuzioni:

no news is good news prov

pas de nouvelles, bonnes nouvelles

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

The girl finally gets help from a news channel to perform a sting operation on him.

en.wikipedia.org

Her dream is to work in the news channel.

en.wikipedia.org

The video was found to be edited prior to airing on the news channel and being given to the court.

en.wikipedia.org

The show is heavy on news channel satire, especially so on the way interviews are conducted on these channels.

en.wikipedia.org