outside lane nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di outside lane nel dizionario inglese»francese

outside lane SOST

outside lane (in UK and Australia)

voie f de droite

outside lane (in US and Europe)

voie f de gauche

outside lane (on athletics track)

couloir m extérieur

Traduzioni di outside lane nel dizionario inglese»francese

lane [ingl brit leɪn, ingl am leɪn] SOST

1. lane (narrow road):

lane (in country)

chemin m

lane (in country)

petite route f

lane (in town)

ruelle f

‘Church lane’

‘chemin de l'Église’

2. lane (of road):

lane

voie f

lane

file f

lane AVIAZ, NAUT, SPORT

couloir m

a three-lane road

une route à trois voies

to keep in lane ingl brit

rester sur la même voie

‘get in lane’ ingl brit

‘mettez-vous sur la bonne file’

to be in the wrong lane

être sur la mauvaise file

to change lanes

changer de voie or file

I.outside [ingl brit aʊtˈsʌɪd, ˈaʊtsʌɪd, ingl brit aʊtˈsʌɪd] SOST

1. outside (of object, building):

outside

extérieur m

to be blue/crisp on the outside

être bleu/croustillant à l'extérieur

on the outside of (on surface itself) box, file, fabric

sur l'extérieur de

on the outside of (in external space) building

à l'extérieur de

you can't open the door from the outside

on ne peut pas ouvrir la porte de dehors or de l'extérieur

2. outside AUTO CORSE:

to overtake on the outside (in UK and Australia)

doubler sur la droite

to overtake on the outside (in US and Europe)

doubler sur la gauche

3. outside (in motor racing):

outside

extérieur m

4. outside (not within company, institution etc):

outside

extérieur m

to bring in an expert from (the) outside

faire venir un expert de l'extérieur

to smuggle sth in from (the) outside

faire entrer qc clandestinement

5. outside (from objective position) fig:

from (the) outside

de l'extérieur

6. outside (maximum):

at the outside

au maximum

II.outside [ingl brit aʊtˈsʌɪd, ˈaʊtsʌɪd, ingl brit aʊtˈsʌɪd] AGG

1. outside (outdoor):

outside temperature

extérieur

outside toilet

à l'extérieur

outside TV, RADIO broadcast

enregistré hors studio

2. outside (outer):

outside measurement, edge, wall

extérieur

3. outside TELECOM:

outside line

extérieur

outside call

de l'extérieur

4. outside interests, commitments:

outside (beyond usual environment) (outside home)

en dehors de la maison

outside (outside work)

en dehors de son/votre etc travail

the outside world

le monde extérieur

5. outside (from elsewhere):

outside help

de l'extérieur

outside influence

extérieur

an outside opinion

l'avis de quelqu'un qui n'est pas impliqué

6. outside (faint):

an outside chance

une faible chance

III.outside [ingl brit aʊtˈsʌɪd, ˈaʊtsʌɪd, ingl brit aʊtˈsʌɪd] AVV

outside play, wait

dehors

outside film

tourné en extérieur

IV.outside in AGG AVV

outside in

à l'envers

V.outside [ingl brit aʊtˈsʌɪd, ˈaʊtsʌɪd, ingl brit aʊtˈsʌɪd] PREP a. outside of

1. outside (not within):

outside city, community

en dehors de

outside boundary

de l'autre côté de

outside convent, prison

à l'extérieur de

outside harbour

au large de

2. outside (in front of):

outside house, shop

devant

3. outside (over):

to wear a shirt outside one's trousers

porter une chemise sur son pantalon

4. outside (beyond) fig:

outside her family/her work

en dehors de ses proches/son travail

outside office hours

en dehors des heures de bureau

outside our jurisdiction

hors de notre juridiction

it's outside my experience

je n'ai jamais été confronté à ce problème

outside lane nel dizionario PONS

Traduzioni di outside lane nel dizionario inglese»francese

outside lane ingl am

voie f de gauche

outside lane

voie f de droite

Traduzioni di outside lane nel dizionario inglese»francese

I.outside AGG

1. outside (external):

outside door

extérieur(e)

2. outside (not belonging to sth):

outside call, world, help

extérieur(e)

my outside interests

mes centres mpl d'intérêts

3. outside (not likely):

outside possibility, chance

faible

4. outside (highest):

outside

maximum

at an outside estimate

au maximum

5. outside ingl brit, ingl Aus AUTO:

outside lane

voie f de droite

outside lane ingl am

voie f de gauche

6. outside SPORT:

outside left/right

ailier m gauche/droit

II.outside SOST

1. outside no pl (external part or side):

outside a. fig

extérieur m

on/from the outside

à/vu de l'extérieur

2. outside (at most):

at the (very) outside

tout au plus

3. outside ingl brit, ingl Aus AUTO:

to overtake on the outside

dépasser à droite

to overtake on the outside ingl am

dépasser à gauche

III.outside PREP

1. outside (not within):

outside

à l'extérieur de

from outside sth

de l'extérieur de qc

to play/go outside the house

jouer en dehors de/sortir de la maison

outside the nature reserve

hors du parc naturel

experts from outside the company/school

des experts externes à l'entreprise/l'école

2. outside (next to):

outside sb's window

sous la fenêtre de qn

to wait outside the door

attendre devant la porte

3. outside (not during):

outside business hours

en dehors des heures de travail

4. outside (besides):

outside sb/sth

sauf qn/qc

IV.outside AVV

1. outside (outdoors):

outside

dehors

outside

à la porte Belg

to go outside

sortir

2. outside (not inside):

outside

à l'extérieur

3. outside (beyond):

outside

au-delà

4. outside (except for):

outside

excepté

outside of us/Paris

à part nous/Paris

Vedi anche: inside

I.inside [ɪnˈsaɪd] AGG inv

1. inside (internal):

inside a. fig

intérieur(e)

inside information

informations fpl de première main

inside joke

plaisanterie f maison

inside job

coup m monté de l'intérieur

inside story

vérité f

2. inside AUTO:

inside lane ingl brit, ingl Aus

voie f de gauche

inside lane ingl am

voie f de droite

3. inside SPORT:

to be on the inside track

être sur le couloir intérieur

inside left/right

intérieur m gauche/droit

4. inside (inseam):

inside leg ingl brit, ingl Aus

entre jambe m

II.inside [ɪnˈsaɪd] SOST

1. inside no pl (internal part or side):

inside

intérieur m

to turn sth inside out

retourner qc

to turn sth inside out fig

mettre qc sens dessus dessous

to know a place inside out

connaître un endroit comme sa poche

to know the inside of sth

connaître les dessous de qc

2. inside pl (entrails):

inside

entrailles fpl

3. inside AUTO:

to overtake on the inside ingl brit, ingl Aus

dépasser à gauche

to pass on the inside ingl am

dépasser à droite

III.inside [ɪnˈsaɪd] PREP

1. inside (within):

inside

à l'intérieur de

from inside sth

de l'intérieur de qc

inside oneself

en soi-même

inside of sth ingl am colloq

à l'intérieur de qc

to play/go inside the house

jouer/entrer dans la maison

2. inside (within time of):

inside

en moins de

inside of sth ingl am colloq

en moins de qc

IV.inside [ɪnˈsaɪd] AVV

1. inside (within something):

inside

à l'intérieur

to go inside

entrer

2. inside colloq (in jail):

inside

en taule

3. inside (internally):

inside

intérieurement

lane [leɪn] SOST

1. lane (road):

lane

petite route f

2. lane (street):

lane

ruelle f

3. lane (marked strip) AUTO:

lane

voie f

4. lane SPORT:

lane

couloir m

5. lane (route):

air lane

couloir f aérien

shipping lane

route f de navigation

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

The skater changing from the outside lane to the inside has right-of-way.

en.wikipedia.org

Instead of exiting from an outside lane, motorists were attempting to turn from a lane closer to the island.

www.mlive.com

Any car changing lanes from the outside lane to the inside lane would not receive boost.

en.wikipedia.org

You can't overdrive the corners too much and that outside lane doesn't go very fast as anyone who races here knows.

www.lfpress.com

This actually made racing more unfair, because each car started in either the inside or outside lane parallel to each other.

en.wikipedia.org

The bigger problem is presented by the outside lane, and there are major problems with outside lane hogs.

www.bbc.co.uk

Going high speed in the outside lane and doing that is crazy.

www.dailymail.co.uk

The vehicle that was in the outside lane pulled over and stopped, but the other vehicle kept going.

www.estevanmercury.ca

However, a male driver on the outside lane continued driving and collided with her.

www.eveningecho.ie

In 2006, construction started on adding a third outside lane in both directions to increase capacity and ease congestion during peak traffic times.

en.wikipedia.org