Traduzioni di „gaes“ nel dizionario inglese » portoghese

I . gas <-s(s)es> [gæs] SOST

1. gas chem:

gas

gás m

2. gas senza pl ingl am (fuel):

gas

gasolina f

to step on the gas

meter o pé na tábua

3. gas ingl am (flatulence) MED:

I've got gas

tenho gases

II . gas <-ss-> [gæs] VB vb trans

gas

asfixiar (com gás)

goes [goʊz, ingl brit gəʊz] VB

goes 3rd pers sing of:

Vedi anche: go

I . go <went, gone> [goʊ, ingl brit gəʊ] VB vb intr

1. go (proceed):

go

ir

to go (and) do sth

ir (e) fazer a. c.

to have to go

ter que ir

to go home

ir para casa

to go on vacation

sair de férias

2. go (disappear):

go

sumir

my keys are gone

as minhas chaves sumiram

3. go (do):

go

ir (fazer a. c.)

to go shopping

ir fazer compras

to go swimming

ir nadar

4. go + agg/sost (become):

go

tornar-se, ficar

to go bald

ficar careca

to go wrong

dar errado

5. go + agg (exist):

to go hungry/thirsty

passar fome/sede

to go unnoticed

passar despercebido

6. go (happen):

to go badly/well

ir/sair mal/bem

to go from bad to worse

ir de mal a pior

7. go (pass):

go

passar

my headache is gone

a minha dor de cabeça passou

8. go (belong):

go

ir bem com

to go with sth

ir bem com a. c.

9. go (fit):

go

caber em

two goes into eight four times MAT

em oito cabem quatro vezes dois

10. go (extend):

go

ir (de um ponto a outro)

those numbers go from 1 to 10

aqueles números vão de 1 a 10

11. go (function):

go

funcionar

it won't go

não vai funcionar

to get sth to go

fazer a. c. funcionar

to keep a conversation going

seguir conversando

12. go (be sold):

go

ser vendido

to go for $50

vendido por 50 dólares

13. go (sound):

go

soar

go

tocar

the ambulance had sirens going

as sirenes da ambulância soavam

14. go fig:

what he says goes

faça como ele diz

anything goes

vale qualquer coisa

to go far

ir longe

II . go <went, gone> [goʊ, ingl brit gəʊ] VB vb trans

1. go:

to go it alone

fazer sozinho

2. go colloq (say):

ducks go ‘quack’

os patos fazem ‘qua, qua’

III . go <-es> [goʊ, ingl brit gəʊ] SOST

1. go (turn):

go

vez f

it's my go

é a minha vez

2. go (attempt):

go

tentativa f

to have a go at sth

tentar/experimentar a. c.

to have a go at sb about sth

soltar os cachorros em cima de alguém por a. c. colloq

3. go (activity):

to be on the go

estar a todo vapor

gage SOST VB vb trans

Vedi anche: gauge

I . gauge [geɪdʒ] SOST

1. gauge (instrument):

gauge

medidor m

2. gauge FERR:

gauge

bitola f

II . gauge [geɪdʒ] VB vb trans

1. gauge (measure):

gauge

medir

gauge

aferir

2. gauge (assess):

gauge

avaliar

I . gasp [gæsp, ingl brit gɑːsp] VB vb intr

gasp

arfar

gasp

ofegar

to gasp for air

respirar com dificuldade

to be gasping for sth ingl brit colloq

estar ávido por a. c.

I gasped in amazement

eu fiquei boquiaberto de surpresa

II . gasp [gæsp, ingl brit gɑːsp] SOST

gasp

grito m sufocado

gasp

arfada f

gasp

palpitação f

to be at one's last gasp

estar nos seus últimos estertores

to do sth at the last gasp

fazer a. c. no sufoco

he gave a gasp of astonishment

ele reprimiu um grito de espanto

I . gash <-es> [gæʃ] SOST

gash

talho m

II . gash [gæʃ] VB vb trans

gash

talhar

to gash sth open

dar [or fazer] um talho em a. c.

gave [geɪv] VB

gave pt of:

Vedi anche: give

I . give <gave, given> [gɪv] VB vb trans

1. give (offer):

give

dar

give kiss, signal

dar

to give [or sb sth] sth to sb

dar a. c. a alguém

to give sb sth to eat

servir a alguém a. c. para comer

to not give much for sth fig

não levar fé em a. c.

given the choice ...

se pudesse escolher ...

don't give me that! colloq

não me venha com essa!

we gave him a DVD for his birthday

nós lhe demos um DVD no seu aniversário

they gave her $5 for the book

(eles) lhe pagaram 5 dólares pelo livro

2. give (produce):

give lecture

dar

give speech, performance, party

fazer

give headache, trouble

dar

to give sb a call

ligar para alguém

to give sth a go

provar a. c.

3. give (pass on):

give cold, illness

passar

II . give <gave, given> [gɪv] VB vb intr

1. give (stretch):

give

ceder

the rope gave under [or with] the weight of the load

a corda cedeu sob [or com] o peso da carga

2. give (donate):

to give to an organization/sb

doar a uma organização/alguém

III . give [gɪv] SOST

give

elasticidade f

gale [geɪl] SOST

gale

vendaval m

I . game¹ [geɪm] SOST

1. game (cards):

game

jogo m

game SPORT

partida f

game tennis

jogo m

2. game (of chess, checkers):

game

jogo m

game of chance

jogo de azar

3. game (not reality):

game

brincadeira f

to give the game away fig

abrir [or entregar] o jogo

to play games with sb

brincar com alguém

the game is up fig

a brincadeira acabou

what's your game? fig

o que você pretende?

II . game¹ [geɪm] AGG

to be game (to do sth)

aceitar, topar (fazer a. c.)

gape [geɪp] VB vb intr

1. gape (open the mouth):

gape

bocejar

2. gape (stare):

gape

olhar boquiaberto

to gape at sth/sb

olhar a. c./alguém boquiaberto

gate [geɪt] SOST

gate

portão m

gate FERR

cancela f

gate AVIAZ

portão m (de embarque)

I . gaze [geɪz] VB vb intr

gaze

contemplar

to gaze at sb/sth

olhar fixamente para alguém/a. c.

to gaze into sb's eyes

olhar bem nos olhos de alguém

II . gaze [geɪz] SOST senza pl

gaze

olhar m fixo

I . gag [gæg] SOST

1. gag (for mouth):

gag

mordaça f

2. gag (joke):

gag

gag f

gag

piada f

II . gag <-gg-> [gæg] VB vb trans

gag

amordaçar

III . gag [gæg] VB vb intr

gag

engasgar

gang [gæŋ] SOST

1. gang (of criminals):

gang

bando m

gang

quadrilha f

2. gang colloq:

gang (of workers)

grupo m

gang (of friends)

turma f

gala [ˈgɑːlə, ingl brit ˈgeɪlə] SOST

gala

gala f

gab <-bb-> [gæb] VB vb intr colloq

gab

tagarelar

to gab with sb

tagarelar com alguém

gap [gæp] SOST

1. gap:

gap (opening)

brecha f

gap (opening)

fenda f

gap (empty space)

vão m

gap (in text)

lacuna f

a gap in sth

uma falha em a. c.

to fill a gap

suprir uma deficiência

2. gap (break in time):

gap

intervalo m

3. gap (difference):

gap

defasagem f

I . gay [geɪ] AGG

1. gay:

gay

homossexual

2. gay dated (cheerful):

gay

alegre

II . gay [geɪ] SOST

gay

homossexual mf

gait [geɪt] SOST senza pl

gait

(modo de) andar m

gait (horse)

marcha f

gaol Info

gaol

A grafia gaol para jail (= prisão, cárcere) é utilizada somente no inglês britânico em textos oficiais: “The criminal spent ten years in gaol.”

I . gain [geɪn] SOST

1. gain:

gain (increase)

ganho m

gain (in weight)

aumento m

2. gain (profit):

gain

lucro m

II . gain [geɪn] VB vb trans

1. gain (obtain):

gain

ganhar

gain

obter

2. gain (acquire):

gain

alcançar

gain

atingir

to gain ground/speed

ganhar terreno/velocidade

to gain success

alcançar sucesso

to gain the upper hand

levar a melhor

to gain weight

engordar

to gain 2 pounds

engordar 1 quilo

III . gain [geɪn] VB vb intr (increase)

gain

aumentar

gain clock, watch

adiantar