Doar nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di Doar nel dizionario inglese»spagnolo

I.dear <dearer [ˈdɪrər, ˈdɪərə(r)], dearest [ˈdɪrəst, ˈdɪərɪst]> [ingl am dɪr, ingl brit dɪə] AGG

1. dear (loved):

dear

querido

a very dear friend of mine

un amigo mío muy querido

dear (old) Jane, she's such a help to me

la buena de Jane, me ayuda tanto

that was when dear Dr Wentworth was still alive

eso pasó cuando todavía vivía el pobre or el buen Dr Wentworth

it was his dearest wish/possession

era su mayor deseo/su bien más preciado

to be dear to sb memories that are very dear to him

recuerdos que le son muy caros or que significan mucho para él

that bracelet was very dear to her

esa pulsera tenía gran valor (sentimental) para ella

a man dear to all our hearts

un hombre querido de or por todos

to hold sb dear form

tener a alguien en mucha estima

to hold sb dear form

tenerle mucha estima a alguien

I hold my reputation (very) dear

tengo en mucho mi reputación

2.1. dear (in direct address) (in speech):

my dear Henry, you cannot be serious

¡pero Henry! ¡qué disparate!

my dear Mrs Harper, I can assure you that …

mi buena señora (Harper), le aseguro que …

my dear girl/boy, how terrible for you!

¡pero qué horror, hija mía/hijo mío!

2.2. dear (in direct address) (in letter-writing):

Dear Mr Jones

Estimado Sr. Jones

Dear Jimmy

Estimado Jimmy

Dear Jimmy (more affectionate)

Querido Jimmy

Dear Sir or Madam

Estimado/a Señor(a)

Dear Sir or Madam

Muy señor mío/señora mía

My dear Paul

Mi querido Paul

3. dear (lovable):

dear

adorable

what a dear little thing he is!

¡pero qué ricura or monada (de niño)!

what a dear little thing he is!

¡qué niño más majo! Spagna

what a dear little thing he is!

¡qué niño más amoroso! AmLat

they have the dearest (little) house

tienen una casita monísima

she's a dear girl

es un encanto de chica

she's a dear girl

es una chica majísima Spagna

4. dear (expensive):

dear

caro

was it very dear?

¿te costó muy caro?

dear money

dinero m caro

II.dear [ingl am dɪr, ingl brit dɪə] INTER

oh dear!

¡ay!

oh dear!

¡qué cosa!

dear, (oh) dear!

¡vaya por Dios!

oh, dear me, that's terrible

ay por Dios, eso sí que es terrible

III.dear [ingl am dɪr, ingl brit dɪə] SOST

1. dear (as form of address):

dear

querido m / querida f

dear

cariño

not there, Sally, dear

allí no, Sally querida or cariño

John, my dear, bring me my slippers

John, tesoro or corazón ¿me traes las pantuflas?

John, my dear, bring me my slippers

John, majo ¿me traes las pantuflas? Spagna

my dearest

querido mío

sorry, dear, we're sold out

no, mire, no nos quedan

how many coffees was it, dear?

¿cuántos cafés me dijo?

2. dear colloq (nice person):

be a dear and answer the door for me

anda, sé bueno y abre la puerta

he's/she's such a dear

es un ángel or un cielo

(you) poor dear!

¡pobre ángel!

(you) poor dear!

¡pobrecito!

the poor dear, he's got the flu

el pobrecito tiene gripe

IV.dear [ingl am dɪr, ingl brit dɪə] AVV

dear

caro

Dear John letter SOST colloq

Dear John letter

carta que pone fin a una relación

soar [ingl am sɔr, ingl brit sɔː] VB vb intr

1.1. soar (fly):

soar bird:

volar alto

soar glider:

planear

1.2. soar (rise):

soar bird/kite:

elevarse

soar bird/kite:

remontarse

soar bird/kite:

remontar el vuelo

soar prices/costs:

dispararse

soar hopes:

aumentar

soar hopes:

renacer

soar popularity:

aumentar

their spirits soared

se les levantó el ánimo

1.3. soar (tower):

soar skyscraper/mountain:

alzarse

soar skyscraper/mountain:

elevarse

soar skyscraper/mountain:

erguirse letter

the building soars above downtown Chicago

el edificio se alza sobre el centro de Chicago

the building soars above downtown Chicago

el edificio se eleva sobre el centro de Chicago

the building soars above downtown Chicago

el edificio se yergue sobre el centro de Chicago letter

2. soar <soaring, part pres >:

soar inflation

galopante

soar inflation

de ritmo vertiginoso

soar popularity

en alza

a soaring dollar

un dólar en alza

caused by soar temperatures

causado por una subida vertiginosa de las temperaturas

the soaring flight of the eagle

el planeo del águila

boar <pl boars or boar> [ingl am bɔr, ingl brit bɔː] SOST

1. boar (male pig):

boar

cerdo m macho

boar

verraco m

2. boar:

wild boar

jabalí m

I.roar [ingl am rɔr, ingl brit rɔː] VB vb intr

1. roar (make sound):

roar lion/tiger/engine:

rugir

roar sea/wind/fire:

bramar

roar sea/wind/fire:

rugir

roar cannon:

tronar

to roar with laughter

reírse a carcajadas

2. roar (move):

the planes roar overhead every two minutes

cada dos minutos se oye el estruendo de los aviones que pasan

the trucks roared past

los camiones pasaron con un estruendo

he roared away or off on his motorbike

se alejó en la moto haciendo un ruido infernal

II.roar [ingl am rɔr, ingl brit rɔː] VB vb trans

the sergeant roared the order

el sargento dio la orden a gritos

how dare you! he roared

—¡cómo se atreve! —rugió or bramó

the fans roared their appreciation

los hinchas manifestaron su aprobación a voz en cuello

III.roar [ingl am rɔr, ingl brit rɔː] SOST C or U

roar (of lion, tiger)

rugido m

roar (of person)

rugido m

roar (of person)

bramido m

roar (of thunder)

fragor m

roar (of thunder)

estruendo m

roar (of traffic, engine, guns)

estruendo m

the roar of the crowd

el clamor de la multitud

a roar of laughter

una sonora carcajada

a roar of pain

un rugido or bramido de dolor

I.hoard [ingl am hɔrd, ingl brit hɔːd] SOST

a hoard of treasure

un tesoro escondido

I keep a secret hoard of chocolate

tengo una reserva secreta de chocolate

a miser's/pirate's hoard

el tesoro escondido de un avaro/pirata

the squirrel lays in a hoard of nuts

la ardilla almacena provisiones de frutos del bosque

II.hoard [ingl am hɔrd, ingl brit hɔːd] VB vb trans

hoard

acumular

hoard

juntar

hoard (anticipating a shortage)

acaparar

my father hoarded old magazines

mi padre juntaba y guardaba revistas viejas

he hoarded his savings in an old trunk

escondía sus ahorros en un viejo baúl

III.hoard [ingl am hɔrd, ingl brit hɔːd] VB vb intr

hoard

acaparar

people have started hoarding

la gente ha empezado a acaparar (provisiones)

I.board [ingl am bɔrd, ingl brit bɔːd] SOST

1.1. board C:

board (plank)

tabla f

board (plank)

tablón m

board (floorboard)

tabla f (del suelo)

as stiff as a board

más tieso que un palo or que una tabla

to tread the boards

pisar las tablas

1.2. board U (material):

a piece of board

una plancha (de conglomerado etc.)

1.3. board C (for chopping etc):

board

tabla f (de madera)

1.4. board C:

circuit board

placa f base

main or mother board

placa f madre

2.1. board C:

board

trampolín m

2.2. board C (for surfing, windsurfing):

board

tabla f (de surf)

2.3. board C:

dartboard

diana f

2.4. board C GIOCHI:

board

tablero m

to sweep the board

arrasar con or llevarse todos los premios

3.1. board C:

noticeboard

tablero m de anuncios

noticeboard

tablón m de anuncios Spagna

3.2. board C (sign):

board

letrero m

board

cartel m

3.3. board C:

scoreboard

marcador m

3.4. board C (blackboard):

board

pizarra f

board

pizarrón m AmLat

board

tablero m Col

3.5. board C (at airport, station):

board

panel m

board

tablero m

4.1. board C (committee):

board

junta f

board

consejo m

the school's board of governors

el consejo directivo del colegio

the school's board of governors

el consejo escolar

4.2. board C (administrative body):

the Water/Gas Board

la compañía del agua/gas

4.3. board C:

board (of directors) COMM

junta f directiva

board (of directors) COMM

directorio m

board (of directors) COMM

consejo m de administración

4.4. board C (of examiners):

board

tribunal m

5. board U (provision of meals):

board and lodging

comida y alojamiento

6. board U in phrases:

across the board (uniformly, without exceptions), they have promised to reduce taxation across the board

han prometido una reducción general de impuestos

they are demanding $120 across the board

exigen un aumento de 120 dólares para todo el personal

attr across-the-board

general

on board

a bordo

on board the ship/plane

a bordo del barco/avión

to go on board

embarcarse

attr on-board

de a bordo

to go by the board all these precautions tend to go by the board

todas estas precauciones suelen dejarse a un lado

she allowed all her scruples to go by the board

echó por la borda todos sus escrúpulos

to take sth on board ingl brit

asumir algo

to take sth on board responsibility

asumir algo

to take sth on board responsibility

hacerse cargo de algo

they wouldn't take him on board

no querían aceptarlo a bordo

7. board C (stock exchange) ingl am:

board colloq

bolsa f

II.board [ingl am bɔrd, ingl brit bɔːd] VB vb trans

1.1. board (go aboard):

to board a ship

embarcar(se)

to board a ship

subir a bordo

to board a ship

abordar Mess

the train was boarded by two policemen

dos policías subieron al tren

1.2. board (in naval battle):

board

abordar

2. board (accommodate):

board

hospedar

III.board [ingl am bɔrd, ingl brit bɔːd] VB vb intr

1. board (go aboard):

board

embarcar(se)

board

abordar Col Mess

2.1. board (be accommodated):

to board with sb

alojarse or hospedarse en casa de alguien

2.2. board (at school):

board

estar interno

board

estar pupilo RíoPl

Vedi anche: aboveboard

aboveboard [ingl am əˈbəvˌbɔrd, ingl brit əˌbʌvˈbɔːd] AGG pred

aboveboard

legítimo

aboveboard

limpio

open and aboveboard

sin tapujos

I.board out VB [ingl am bɔrd -, ingl brit bɔːd -] (v + o + adv, v + adv + o)

board out

hospedar

II.board out VB [ingl am bɔrd -, ingl brit bɔːd -] (v + adv)

board out

hospedarse

sounding board SOST

1. sounding board (for ideas):

sounding board

caja f de resonancia

2. sounding board (over platform, stage):

sounding board

tornavoz m

3. sounding board (on instrument):

sounding board

tabla f armónica resonante

sounding board

secreto m

skirting board SOST C or U ingl brit

skirting board

zócalo m

skirting board

rodapié m

skirting board

guardapolvo m Cile

Doar nel dizionario PONS

Traduzioni di Doar nel dizionario inglese»spagnolo

I.dear [dɪəʳ, ingl am dɪr] AGG

1. dear (much loved):

dear

querido, -a

it is dear to me

le tengo mucho cariño

2. dear (in letters):

dear

estimado, -a

Dear Sarah

Querida Sarah

Dear Sir

Muy señor mío

3. dear (expensive):

dear

caro, -a

II.dear [dɪəʳ, ingl am dɪr] AVV

dear

caro

III.dear [dɪəʳ, ingl am dɪr] INTER colloq

oh dear!

¡Dios mío!

IV.dear [dɪəʳ, ingl am dɪr] SOST

dear

encanto m

she is a dear

es encantadora

soar [sɔ:ʳ, ingl am sɔ:r] VB vb intr

1. soar (rise):

soar

subir muy alto

soar house

elevarse mucho

2. soar (increase):

soar temperature

aumentar bruscamente

soar prices

ponerse por las nubes

soar awareness

crecer sensiblemente

soar hopes

renacer

3. soar bird, plane:

soar

remontar el vuelo

soar (glide)

planear

4. soar (excel):

soar

llegar muy alto

boar [bɔ:ʳ, ingl am bɔ:r] SOST (male pig)

boar

cerdo m macho

(wild) boar

jabalí m

I.roar [rɔ:ʳ, ingl am rɔ:r] VB vb intr

roar lion, person

rugir

roar cannon

tronar

to roar with laughter

reírse a carcajadas

II.roar [rɔ:ʳ, ingl am rɔ:r] VB vb trans

roar

vociferar

III.roar [rɔ:ʳ, ingl am rɔ:r] SOST

roar of lion, person

rugido m

roar of engine

estruendo m

I.board [bɔ:d, ingl am bɔ:rd] SOST

1. board (wood):

board

tabla f

2. board:

board (blackboard)

pizarra f

board (notice board)

tablero m

3. board GIOCHI:

board

tablero m

4. board AMMIN:

board

consejo m de administración

board

junta f

board (of directors)

junta directiva

Board of Trade ingl am

Cámara f de Comercio

5. board (in a hotel):

full board

pensión f completa

half board

media pensión f

6. board NAUT:

on board

a bordo

locuzioni:

to let sth go by the board

dejar algo a un lado

to sweep the board

llevarse todos los premios

to sweep the board (in gambling)

limpiar la mesa

to take sth on board

adoptar algo

to tread the boards TEATR

salir a escena

across the board

en general

II.board [bɔ:d, ingl am bɔ:rd] VB vb trans (get on)

board ship

subir a bordo de

board bus, train

subir a

III.board [bɔ:d, ingl am bɔ:rd] VB vb intr

board (stay)

alojarse

board (in school)

estar interno

to board with sb

hospedarse en casa de alguien

I.hoard [hɔ:d, ingl am hɔ:rd] SOST

hoard

acumulación f

II.hoard [hɔ:d, ingl am hɔ:rd] VB vb trans

hoard

acumular

hoard food

amontonar

planning board SOST

planning board

comisión f planificadora

draught board SOST

draught board

tablero m de damas

school board SOST ingl am AMMIN

school board

consejo m escolar

sandwich board SOST

sandwich board

cartelón m