rette nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di rette nel dizionario inglese»spagnolo

I.rattle [ingl am ˈrædl, ingl brit ˈrat(ə)l] SOST

1. rattle senza pl:

rattle (noise)

ruido m

rattle (of train, carriage)

traqueteo m

there's a rattle somewhere in this car

algo está vibrando en el coche

the rattle of hailstones

el golpeteo or tamborileo del granizo

death rattle

estertor m de la muerte

2.1. rattle C (for baby):

rattle

sonajero m

rattle

sonaja f Mess

rattle

cascabel m Cile

2.2. rattle C ingl brit:

rattle, a. football rattle

carraca f

rattle, a. football rattle

matraca f

2.3. rattle C (on rattlesnake):

rattle

cascabel m

rattle

anillos mpl córneos term tecn

II.rattle [ingl am ˈrædl, ingl brit ˈrat(ə)l] VB vb intr

1. rattle:

rattle (make noise)

hacer ruido

rattle (vibrate)

vibrar

I heard a key rattle in the lock

oí el ruido de una llave en la cerradura

the chain rattled in the wind

el viento hacía sonar la cadena

something in this car rattles

hay algo en el coche que está haciendo ruido or vibrando

your door's rattling

tu puerta vibra

the hail rattled on the plastic

el granizo golpeteaba en or repiqueteaba sobre el plástico

he started rattling at the door

empezó a sacudir la puerta

2. rattle (move) + avv compl:

the carriage rattled over the cobblestones

el carruaje traqueteaba por el empedrado

there's something rattling around in the back

hay algo suelto allí atrás

III.rattle [ingl am ˈrædl, ingl brit ˈrat(ə)l] VB vb trans

1. rattle (make rattle):

rattle

hacer sonar

he was rattling coins in a box

agitaba una caja haciendo sonar las monedas que había dentro

the ghost rattled its chains

el fantasma sacudía sus cadenas

he started furiously rattling pots and pans

empezó, furioso, a hacer ruido con los cacharros

he rattled the door until I opened it

sacudió la puerta hasta que le abrí

2. rattle (worry, scare):

rattle colloq

poner nervioso

to get sb rattled

poner nervioso a alguien

to get sb rattled

hacerle perder la calma a alguien

death rattle SOST

death rattle

estertor m de la muerte

rattle off VB [ingl am ˈrædl -, ingl brit ˈrat(ə)l -] (v + o + adv, v + adv + o)

rattle off names/list:

rattle off

recitar

rattle off

decir de un tirón

rattle on VB [ingl am ˈrædl -, ingl brit ˈrat(ə)l -] (v + adv)

rattle on

hablar sin parar

rattle on

parlotear sin parar colloq

rattle through VB [ingl am ˈrædl -, ingl brit ˈrat(ə)l -] (v + prep + o)

rattle through speech:

rattle through

decir rápidamente

rattle through

apurar AmLat

they rattled through the rest of the performance

terminaron la actuación a las carreras colloq

retro- [ingl am ˈrɛtroʊ, ingl brit ˈrɛtrəʊ] PREFIX

retro-

retro-

latte [ingl am ˈlɑteɪ, ingl brit ˈlateɪ, ˈlɑːteɪ] SOST

latte

café m con leche

matte [ingl am mæt, ingl brit mat], matt, mat AGG

matte

mate

dinette [ingl am daɪˈnɛt, ingl brit dʌɪˈnɛt] SOST

1. dinette (area):

dinette

zona f comedor

2. dinette ingl am:

dinette, a. dinette set

juego m de comedor diario

gazette¹ [ingl am ɡəˈzɛt, ingl brit ɡəˈzɛt] SOST

1. gazette (in newspaper names):

gazette

gaceta f

2. gazette (official newsletter):

gazette ingl brit

boletín m

rette nel dizionario PONS

Traduzioni di rette nel dizionario inglese»spagnolo

I.rattle [ˈrætl, ingl am ˈræt̬-] SOST

1. rattle senza pl (noise):

rattle

ruido m

rattle of carriage

traqueteo m

2. rattle (for baby):

rattle

sonajero m

rattle

cascabel m AmLat

II.rattle [ˈrætl, ingl am ˈræt̬-] VB vb intr

rattle

hacer ruido

rattle carriage

traquetear

III.rattle [ˈrætl, ingl am ˈræt̬-] VB vb trans

1. rattle (making noise):

rattle

hacer sonar

2. rattle:

rattle (make nervous)

poner nervioso, -a

rattle (shock)

desconcertar

latte [ˈlateɪ, ˈlɑːteɪ, ingl am ˈlɑteɪ] SOST GASTR

latte

café m con leche (preparado normalmente con un expreso y mucha leche caliente y espumosa)

latte macchiato

leche f manchada (preparada normalmente con un expreso corto y mucha leche caliente y espumosa)

rosette [rəʊˈzet, ingl am roʊˈ-] SOST

rosette ARCHIT

rosetón m

rosette (badge)

escarapela f

gazette [gəˈzet] SOST

gazette

gaceta f

palette [ˈpælɪt] SOST ARTE

palette

paleta f

layette [leɪˈet] SOST

layette

canastilla f

retch [retʃ] VB vb intr

retch

tener arcadas

I.better¹ [ˈbetəʳ, ingl am ˈbet̬ɚ] AGG

better comp of good

better

mejor

to be better MED

estar mejor

better than nothing

mejor que nada

to appeal to sb's better nature

apelar a la bondad de alguien

better luck next time

mejor suerte la próxima vez

it's better that way

es mejor así

II.better¹ [ˈbetəʳ, ingl am ˈbet̬ɚ] AVV

better comp of well

better

mejor

I like this better

me gusta más esto

there is nothing I like better than ...

nada me gusta más que...

it'll be better to tell her

más vale decírselo

you had better go

mejor que te vayas

to think better of sth

cambiar de opinión respecto a algo

or better still ...

o mejor...

III.better¹ [ˈbetəʳ, ingl am ˈbet̬ɚ] SOST senza pl

1. better:

better

el/la mejor

not to have seen better

no haber visto nada mejor

to change for the better

cambiar para bien

the sooner, the better

cuanto antes, mejor

so much the better

tanto mejor

2. better pl:

my betters

mis superiores

locuzioni:

for better or (for) worse

para bien o para mal

to get the better of sb

ganarle la batalla a alguien

IV.better¹ [ˈbetəʳ, ingl am ˈbet̬ɚ] VB vb trans

better

vencer

to better oneself

prosperar

to better oneself (further one's knowledge)

superarse

Vedi anche: well², well¹, good

I.well² [wel] SOST (hole for water etc.)

well

pozo m

water well

manantial m de agua

to drill a well

perforar un pozo

II.well² [wel] VB vb intr (flow)

well

manar

to well up in sth

brotar en algo

to well (up) out of sth water

emanar de algo

I.well¹ [wel] better, best better, best AGG

well

bien

to feel well

sentirse bien

to get well

recuperarse

to look well

tener buen aspecto

II.well¹ [wel] better, best better, best AVV

1. well (in a satisfactory manner):

well

bien

well enough

suficientemente bien

well done

bien hecho

to do sth as well as ...

hacer algo tan bien como...

well put

bien expresado

(time/money) well spent

(tiempo/dinero) bien gastado

2. well (thoroughly, fully, extensively):

well

completamente

well east/west

bien hacia el este/oeste

well enough

suficiente

pretty well

bastante a fondo

to know sb pretty well

conocer a alguien bastante bien

well and truly

de verdad

it costs well over...

cuesta tranquilamente más de...

3. well (very, completely):

well

muy

to be well pleased with sth

estar muy satisfecho con algo

4. well (fairly, reasonably):

well

justamente

he couldn't very well refuse their kind offer

no podía rechazar su amable oferta

you may well think it was his fault

bien podrías pensar que tiene la culpa

he might well be the best person to ask

puede que sea la persona idónea a quien preguntar

you might (just) as well tell her the truth

más valdría que le dijeras la verdad

locuzioni:

to leave well alone

no meterse en algo

to be well away ingl brit colloq (completely absorbed)

estar completamente absorto

to be well away (asleep)

estar profundamente dormido

to be well away (drunk)

estar borracho como una cuba

all well and good

muy bien

that's all very well, but ...

todo eso está muy bien, pero...

as well ingl brit (also)

también

as well as

así como

just as well

menos mal

to be well in with sb ingl brit colloq, to be in well with sb ingl am colloq

estar a bien con alguien

to be well in with sth ingl brit colloq, to be in well with sth ingl am colloq

estar metido en algo

to be well out of it ingl brit, ingl Aus

librarse de una buena

III.well¹ [wel] better, best better, best INTER (exclamation)

well

vaya

well, well

¡vaya, vaya!

very well!

¡muy bien!

I.good [gʊd] better, best AGG

1. good (of high quality):

good

bueno, -a

good ears

buen oído

good eyes

buena vista

good thinking!

¡buena idea!

to be a good catch

ser un buen partido

to do a good job

hacer un buen trabajo

to have the good sense to do sth

tener el sentido común para hacer algo

to be in good shape

estar en buena forma

to be/to be not good enough

ser/no ser lo suficientemente bueno

2. good (skilled):

good

capacitado, -a

to be good at [or in] sth/doing sth

estar capacitado para algo/hacer algo

to be good at sth

dársele bien algo

to be good with one's hands

ser bueno con las manos

3. good (pleasant):

good

placentero, -a

to have a good day/evening

tener un buen día/pasar una velada placentera

to have a good time

pasar(se)lo bien

4. good (appealing to senses):

to feel good

sentirse bien

to have good looks

ser guapo

to look good

tener buen aspecto

to smell good

oler bien

5. good (favourable):

the good life

la buena vida

good luck (in sth)

buena suerte (en algo)

a good omen

un buen presagio

good times

buenos tiempos

to be a good thing [or job ingl brit] that ...

ser bueno que... +subj

to be/sound too good to be true

ser demasiado bueno/sonar demasiado bien para ser verdad

6. good (beneficial):

good

beneficioso, -a

a good habit

una buena costumbre

to be good for sb/sth

ser bueno para alguien/algo

to be good for business

ser bueno para el negocio

7. good (useful):

good

útil

8. good (appropriate):

good

adecuado, -a

good choice, decision

correcto, -a

to be in a good position to do sth

estar en buena posición para hacer algo

a good time to do sth

un buen momento para hacer algo

9. good (kind):

good

amable

good deeds/works

buenas obras/buen trabajo

10. good (moral):

the Good Book

la Biblia

a good name/reputation

un buen nombre/una buena reputación

to be good as one's word

cumplir su palabra

11. good (well-behaved):

good

de buenos modales

a good loser

un buen perdedor

to be on good behaviour

comportarse bien

12. good (thorough):

good

completo, -a

a good beating

una paliza

13. good:

good (valid)

válido, -a

good (not forged)

auténtico, -a

good (useable)

útil

good (useable)

provechoso, -a

to make sth good (pay for)

pagar por algo

to make sth good (do successfully)

cumplir algo

to be good for nothing

ser completamente inútil

14. good (substantial):

good

sustancial

a good few/many

unos pocos/muchos

15. good GASTR:

good

en su punto

16. good (almost, virtually):

it's as good as done

está prácticamente terminado

to be as good as new

estar como nuevo

17. good (said to emphasize):

to be good and ready

estar listo

18. good (said to express affection):

the good old days

los buenos tiempos

locuzioni:

to give as good as one gets

devolver golpe por golpe

II.good [gʊd] better, best SOST senza pl

1. good (moral force, not evil):

good

bien m

to be no good

ser inútil

to be up to no good

estar tramando algo

2. good (profit, benefit):

good

beneficio m

this soup will do you good

esta sopa te sentará bien

for one's own good

en beneficio propio

to do good

hacer bien

to do more harm than good

hacer más daño que bien

to be not much good

no valer mucho

3. good pl (moral people):

the good

la gente buena

locuzioni:

for good

definitivamente

III.good [gʊd] better, best AVV

1. good dial colloq (well):

good

bien

2. good (thoroughly):

good

totalmente

IV.good [gʊd] better, best INTER

1. good (to express approval):

good

bien

2. good (to express surprise, shock):

good God!

¡Dios mío!

good gracious!

¡Dios mío!

good grief!

¡madre mía!

3. good (said as greeting):

good afternoon, good evening

buenas tardes

good morning

buenos días

good night

buenas noches

4. good ingl brit (said to accept order):

very good

entendido

retry SOST

Contributo di un utente

retry

reintento m

retry VB

Contributo di un utente

retry vb trans

reintentar

retry vb intr

volver a intentarlo