LEAN-BURN ENGINE - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

lean-burn ˈen·gine SOST

lean-burn engine

Magermotor m <-s, -en>

nel dizionario PONS

Magermotor

lean-mix engine

nel dizionario PONS

burn¹ [bɜ:n, ingl am bɜ:rn] SOST ingl Scozia

burn

Bächlein nt <-s, ->

I. burn² [bɜ:n, ingl am bɜ:rn] SOST

1. burn:

burn (injury)

Verbrennung f <-, -en>

burn (injury)

Brandwunde f <-, -n>

burn (sunburn)

Sonnenbrand m <-(e)s, -brände>

burn (sensation)

Brennen nt <-s; kein Pl>

first/second/third degree burns

Verbrennungen pl ersten/zweiten/dritten Grades

severe burns

schwere Verbrennungen

2. burn:

burn (damage)

Brandfleck m <-(e)s, -e>

burn (damage)

Brandstelle f <-, -n>

burn (from acid)

Verätzung f <-, -en>

cigarette burn

Brandloch nt <-(e)s, -löcher>

3. burn ASTRONAUT:

burn

Zündung f <-, -en>

II. burn² [bɜ:n, ingl am bɜ:rn] SOST modifier

burn (damage, wound):

burn

Brand-

III. burn² <burned [or burnt], burned [or burnt]> [bɜ:n, ingl am bɜ:rn] VB vb intr

1. burn:

burn (be in flames) wood, fire

brennen <brennt, brannte, gebrannt>

burn house

in Flammen stehen

burn (be destroyed) house, forest

abbrennen

burn furniture, paper

verbrennen

to burn to death

verbrennen

2. burn GASTR:

burn

anbrennen

3. burn (sunburn):

burn

einen Sonnenbrand bekommen

my skin burns easily

ich bekomme leicht einen Sonnenbrand

4. burn (illuminate):

burn candle, light

brennen <brennt, brannte, gebrannt>

5. burn (acid):

burn

ätzen

burn

Verätzungen verursachen

6. burn (hot sensation):

burn spicy food, skin

brennen <brennt, brannte, gebrannt>

burn forehead

glühen

7. burn fig:

to be burning to do sth (have a longing)

darauf brennen, etw zu tun

to be burning to do sth (be impatient)

es kaum abwarten können, etw zu tun

to be burning to do sth (be eager)

[ganz] heiß darauf sein, etw zu tun colloq

8. burn fig (feel strongly):

to burn with anger

vor Wut kochen

to be burning with curiosity

vor Neugierde [fast] sterben

to burn with desire/passion

vor Begierde/Leidenschaft brennen ricerc

to burn with embarrassment

vor Verlegenheit [ganz] rot werden

to burn with shame

vor Scham rot anlaufen

IV. burn² <burned [or burnt], burned [or burnt]> [bɜ:n, ingl am bɜ:rn] VB vb trans

1. burn (damage with heat):

to burn sb/sth

jdn/etw verbrennen

to burn a village

ein Dorf niederbrennen

to burn oneself

sich acc verbrennen

to be burnt to death

verbrennen

to be burnt to death (in accident)

in den Flammen umkommen

to burn one's fingers also fig

sich dat die Finger verbrennen

to burn sth to the ground

etw bis auf die Grundmauern niederbrennen

to burn a hole in sth

ein Loch in etw acc brennen

to be burnt at the stake

auf dem Scheiterhaufen verbrannt werden

to be burnt at the stake fig

ans Kreuz genagelt werden fig

to be burnt alive [or to death]

bei lebendigem Leibe verbrennen

2. burn GASTR:

to burn sth

etw anbrennen lassen

to burn sth to a crisp

etw verschmoren lassen

3. burn (sunburn):

to be burnt

einen Sonnenbrand haben

4. burn (cause hot sensation):

to burn sb's skin/tongue spicy food, sun

jdm auf der Haut/Zunge brennen

I've burnt my tongue

ich habe mir die Zunge verbrannt

the curry burnt her throat

das Curry brannte ihr im Hals

5. burn (acid):

to burn sth

etw verätzen

6. burn (use up):

to burn calories/fat

Kalorien/Fett verbrennen

to burn gas/oil/petrol

Gas/Öl/Benzin verbrauchen

7. burn INFORM:

to burn a CD/DVD-ROM

eine CD/DVD-ROM brennen

locuzioni:

to burn one's boats [or bridges]

alle Brücken hinter sich dat abbrechen

to burn the candle at both ends

sich acc übernehmen

to have got money to burn

Geld wie Heu haben

I've got all the money and it's burning a hole in my pocket

ich habe so viel Geld und das will jetzt ausgegeben werden colloq

to have time to burn

alle Zeit der Welt haben

to burn in hell

in der Hölle schmoren

to burn the midnight oil

bis spät in die Nacht hinein arbeiten

to burn rubber colloq

auf die Tube drücken colloq

I. lean¹ [li:n] AGG

1. lean:

lean animal

mager

lean person

schlank

lean person

schmal <schmaler, am schmalsten>

2. lean meat:

lean

mager

3. lean (of period of time):

lean

mager

lean

dürftig

4. lean miglior:

lean (of organization)

schlank fig

lean (efficient)

effizient

lean company

schlanke Firma

5. lean (of fuel):

lean

mager

II. lean¹ [li:n] SOST no pl

lean

Magere(s) nt

lean

mageres Fleisch

I. lean² <leaned [or ingl brit a. leant], leaned [or ingl brit a. leant]> [li:n] VB vb intr

1. lean:

lean (incline)

sich acc beugen

lean (prop)

sich acc lehnen

she leaned back in her chair

sie lehnte sich im Sessel zurück

to lean to the left/right

sich acc nach links/rechts lehnen

to lean against sth

sich acc an [o. gegen] etw acc lehnen

to lean forward

sich acc nach vorne lehnen

to lean on sb/sth

sich acc an jdn/etw [an]lehnen

to lean out of a window

sich acc aus einem Fenster [hinaus]lehnen

2. lean fig (opinion):

lean

neigen

I lean towards the view that ...

ich neige zur Ansicht, dass ...

some of his family lean towards communism

einige seiner Familienangehörigen tendieren zum Kommunismus

to lean to the left/right

nach links/rechts tendieren

II. lean² <leaned [or ingl brit a. leant], leaned [or ingl brit a. leant]> [li:n] VB vb trans

to lean sth against/on sth

etw an [o. gegen] /auf etw acc lehnen

en·gine [ˈenʤɪn] SOST

1. engine (mechanical power source):

engine

Maschine f <-, -n>

engine

Motor m <-s, -to̱·ren>

engine of aircraft

Triebwerk nt <-(e)s, -e>

diesel/petrol engine

Diesel-/Benzinmotor m

jet engine

Düsen[strahl]triebwerk nt

2. engine FERR:

engine

Lok[omotive] f

Voce OpenDict

lean

to lean on sb (pressurize)

jdn bearbeiten colloq

Voce OpenDict

engine SOST

engine is broken down (logbook message) NAUT

Maschinenausfall m

Voce OpenDict

engine SOST

engine (portion of a computer program that determines data manipulation) INFORM

Modul nt

Voce OpenDict

engine SOST

naturally aspirated engine AUTO

Saugmotor m

low-speed engine TECN

Langsamläufer m

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

lean

lean

schwach

lean

mager

engine

engine

Lokomotive

engine

Motor

Present

I	burn
you	burn
he/she/it	burns
we	burn
you	burn
they	burn

Past

I	burned / burnt
you	burned / burnt
he/she/it	burned / burnt
we	burned / burnt
you	burned / burnt
they	burned / burnt

Present Perfect

I	have	burned / burnt
you	have	burned / burnt
he/she/it	has	burned / burnt
we	have	burned / burnt
you	have	burned / burnt
they	have	burned / burnt

Past Perfect

I	had	burned / burnt
you	had	burned / burnt
he/she/it	had	burned / burnt
we	had	burned / burnt
you	had	burned / burnt
they	had	burned / burnt