SOURCES-AND-USES STATEMENT - Traduzione inglese-tedesco

prof·it and ˈloss state·ment SOST

profit and loss statement

Gewinn- und Verlustrechnung f <-, -en>

inglese

tedesco

statement of loss and gain

Gewinn- und Verlustrechnung f <-, -en>

statement of assets and liabilities

Vermögensstatus m

tedesco

inglese

Ergebnisrechnung (Bilanz)

profit and loss statement

Betriebsabrechnung

[operating] cost and revenue statement

Vermögensausweis

statement of assets and liabilities

Stand der Aktiva und Passiva

statement of assets and liabilities

I. state·ment [ˈsteɪtmənt] SOST

1. statement (act of expressing sth):

statement

Äußerung f <-, -en>

statement

Erklärung f <-, -en>

to make a statement [about sth] fig lifestyle, values

viel [über etw acc] aussagen

a coloured telephone can make a statement too

auch ein farbiges Telefon kann ein Signal setzen

2. statement (formal declaration):

statement

Stellungnahme f <-, -n>

statement

Verlautbarung f <-, -en>

to make a statement [about sth] [to sb]

sich acc [über etw acc] [gegenüber jdm] äußern

I have no further statement to make at this time

ich habe dazu im Moment nichts mehr zu sagen

to make a statement to the press

eine Presseerklärung abgeben

3. statement (formal description):

statement

Beschreibung f <-, -en>

statement

Schilderung f <-, -en>

statement DIR

Aussage f

I think your story is a fair statement of what happened

ich denke, Sie haben das Geschehen getreu wiedergegeben

statement in lieu of an oath DIR

eidesstattliche Versicherung

statement of facts

Tatbestand m <-(e)s, -stände>

statement of facts

Sachverhalt m <-(e)s, -e>

to make a statement [in court]

[vor Gericht] aussagen [o. eine Aussage machen]

to make a statement about sth

eine Erklärung zu etw dat abgeben

4. statement (bank statement):

statement

[Konto]auszug m

bank statement

Konto-/Bankauszug m

5. statement ECON:

statement

Abrechnung f <-, -en>

statement of account

Rechenschaftsbericht m <-(e)s, -e>

statement of account

Rechnungsabschluss m <-es, -schlüsse>

statement of assets and liabilities

Vermögensstatus m

statement of loss and gain

Gewinn- und Verlustrechnung f <-, -en>

6. statement INFORM:

statement

Anweisung f <-, -en>

7. statement MAT:

statement

Behauptung f <-, -en>

II. state·ment [ˈsteɪtmənt] AGG

statement dress, accessories, hairstyle:

statement

auffallend

it's got to be statement

es muss ins Auge springen

and [ænd, ənd] CONG

1. and (jointly):

and

und

John, Mary[,] and also their two kids

John, Mary sowie die beiden Kinder

a black and white cow

eine schwarz[-]weiße Kuh

both ... and ...

sowohl ... als [o. wie] auch ...

both John and Annie agreed

John und Annie waren beide einverstanden

she likes both vegetarian and meat dishes

sie mag vegetarische Gerichte ebenso gern wie Fleischgerichte

and/or

und/oder

2. and (plus):

6 and 5 is 11

6 und [o. plus] 5 ist 11

3. and (in numbers):

a hundred and fifty-two dollars

hundert[und]zweiundfünfzig Dollar

twelve and six ingl brit stor

zwölf Schilling und sechs [Six]pence

4. and (then):

and

und [dann]

let's go into town and have dinner out

gehen wir doch in die Stadt etwas essen!

he sat down in the bathtub[,] and the phone began to ring

er hatte sich gerade in die Badewanne gesetzt, als das Telefon zu klingeln anfing

and then I got dressed and then had breakfast

ich zog mich an[,] und anschließend [o. dann] habe ich gefrühstückt

5. and (consequently):

one more slip and you're fired

noch ein Fehler, und Sie fliegen

do that and you'll regret it

wenn du das tust, wirst du es bereuen

6. and colloq (in order to):

come and see this!

komm her, das musst du sehen!

come and see me tomorrow

komm mich morgen besuchen!

let's wait and see

warten wir mal ab

to go and do sth

etw tun

go and ask your dad

frag [doch] deinen Vater

to try and do sth

etw versuchen

to try and do sth

versuchen[,] etw zu tun

7. and (for emphasis):

I'll tell you when I'm good and ready

ich sag's dir, wenn ich so weit bin

nice and cold/hot

[so richtig] schön kalt/heiß

8. and (ever):

more and more

immer mehr

faster and faster

immer schneller

he talked and talked

er redete andauernd

we laughed and laughed

wir haben nur gelacht

for hours and hours

stundenlang

for miles and miles

meilenweit

time and time again

immer wieder

time and time again

andauernd

locuzioni:

and all (the rest)

mit allem Drum und Dran colloq

the dog ate the fish, bones and all

der Hund fraß den ganzen Fisch, sowohl die Gräten als auch sonst alles

colloq (as well) I was so mad and all that I ...

ich war so sauer, dass ich ... sl

they were a great team and all

sie waren ein echt tolles Team colloq

and all that colloq

und dergleichen colloq

and all that colloq

und so was

and how! colloq

und wie!

and so on [or forth] [or and so on and so forth]

und so weiter [und so fort]

sources-and-uses statement SOST CONTR GEST

sources-and-uses statement

Bewegungsbilanz f

statement of sources and application of funds SOST CONTR GEST

statement of sources and application of funds

Bewegungsbilanz f

statement of assets and liabilities SOST CONT

statement of assets and liabilities

Vermögensstatus m

statement of loss and gain SOST CONT

statement of loss and gain

Gewinn- und Verlustrechnung (GuV) f

Bewegungsbilanz

statement of sources and application of funds

Bewegungsbilanz

sources-and-uses statement

Vermögensstatus

statement of assets and liabilities

Gewinn- und Verlustrechnung (GuV)

statement of loss and gain

GuV

statement of loss and gain

statement SOST CONT

statement (Kontoauszug, Bilanz)

Statement nt

statement SOST MERC CONCORR

statement

Stellungnahme f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

He has duly and regularly filed his income tax return, including a statement of assets and liabilities, every year.

www.dnaindia.com

As for the senators, we will leave it to them to release their statement of assets and liabilities and net worth.

newsinfo.inquirer.net

Is a misdeclaration, in good or bad faith, of a sitting chief justice's statement of assets and liabilities an impeachable offense?

jurist.org

Although she escapes with her life, the police are unsatisfied with her statements and accuse her of holding back information.

en.wikipedia.org

Amy denies the attack and her statement is supported by a witness.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The students are to able to prepare a balance sheet, a profit and loss statement as well as a cash-flow statement.

www.fh-kaernten.at

Die Studierenden sind in der Lage eigenständig eine Bilanz, eine Gewinn- und Verlustrechnung sowie eine Finanzrechnung aufzustellen.

www.fh-kaernten.at

They appear in your company ’ s profit and loss statements as a business expense, irrespective of amortizations regulations – this will, under certain circumstances, also apply to companies that balance according to IFRS or US-GAAP regulations.

www.miller-leasing.de

Leasing- und Mietraten sind in der Regel bilanzneutral und als Betriebsausgaben unabhängig von den Abschreibungsvorschriften direkt in der Gewinn- und Verlustrechnung abzusetzen – unter bestimmten Voraussetzungen auch dann, wenn Ihr Unternehmen nach IFRS oder US-GAAP bilanziert.

www.miller-leasing.de

Management and controlling use a unified application to access standard reports according to predefined views for balance sheets and profit and loss statements.

www.arcplan.com

Management und Controlling nutzen eine einheitliche Anwendung, um auf die Standardreports nach vordefinierten Sichten etwa für Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung zuzugreifen.

www.arcplan.com

Components of other comprehensive income (OCI) that are to be, under certain circumstances, reclassified in the profit and loss statement will have to be shown separately from those components which can never be reclassified.

bericht.basf.com

Bestandteile des sonstigen Ergebnisses (other comprehensive income, OCI), die unter bestimmten Voraussetzungen zukünftig in die Gewinn- und Verlustrechnung reklassifiziert werden, sollen getrennt von solchen Bestandteilen gezeigt werden, die niemals reklassifiziert werden.

bericht.basf.com

For example, preparing the key figures in a clear and logical way, such as the lead time from the initial idea to its implementation in the context of your company’s profit and loss statement. Then you have an argument that is better tailored to how management sees things.

www.hlp.de

Durch sinnvolle und übersichtliche Aufbereitung der Kennzahlen wie bspw. Durchlaufzeit einer Idee bis zu Ihrer Umsetzung im Kontext der Gewinn- und Verlustrechnung Ihres Unternehmens, dann haben Sie eine verbesserte Argumentationshilfe in Richtung Management auf dem Thema.

www.hlp.de