TROUBLE SPOT - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

ˈtrou·ble spot SOST

1. trouble spot (in a region):

trouble spot

Unruheherd m

2. trouble spot (in traffic):

trouble spot

Störung f <-, -en>

nel dizionario PONS

Krisenherd

trouble spot

ein neuralgischer Punkt

a trouble spot

nel dizionario PONS

I. trou·ble [ˈtrʌbl̩] SOST

1. trouble no pl:

trouble (difficulties)

Schwierigkeiten pl

trouble (annoyance)

Ärger m <-s>

to be in serious trouble

in ernsten Schwierigkeiten sein

to head [or be heading] for trouble

auf dem besten Weg sein, Schwierigkeiten zu bekommen

to ask [or be asking] for trouble

Ärger herausfordern

to be in/get into trouble

in Schwierigkeiten sein/geraten

to be in trouble with sb

mit jdm Schwierigkeiten [o. Ärger] haben

to have a lot of trouble [to do sth]

große Schwierigkeiten haben[, etw zu tun]

to get into trouble with sb

mit jdm in Schwierigkeiten geraten

to land sb in trouble [with sb]

jdn [bei jdm] in Schwierigkeiten bringen

to keep sb out of trouble

jdn vor Schwierigkeiten bewahren

to spell trouble colloq

Ärger verheißen ricerc

to spell trouble colloq

nichts Gutes bedeuten

to stay out of trouble

sauber bleiben colloq scherz

to store up trouble [for the future]

sich dat Schwierigkeiten einhandeln

2. trouble:

trouble (problem)

Problem nt <-s, -e>

trouble (cause of worry)

Sorge f <-, -n>

that's the least of my troubles

das ist meine geringste Sorge

the only trouble is that we ...

der einzige Haken [dabei] ist, dass wir ...

I don't want to be a trouble to anybody

ich möchte niemandem zur Last fallen

to tell sb one's troubles

jdm seine Sorgen erzählen

3. trouble no pl (inconvenience):

trouble

Umstände pl

trouble

Mühe f <-, -n>

it's no trouble at all

das macht gar keine Umstände

he's been no trouble at all

er war ganz lieb

it's more trouble than it's worth to take it back to the shop

es lohnt sich nicht, es ins Geschäft zurückzubringen

to go to the trouble [of doing sth], to take the trouble [to do sth]

sich dat die Mühe machen, [etw zu tun]

to go to some/a lot of trouble for sth/sb

sich dat für etw/jdn große Mühe geben

to put sb to the trouble of doing sth

jdn bemühen, etw zu tun ricerc

I don't want to put you to any trouble

ich möchte dir keine Umstände machen

to take trouble with sth/sb

sich dat mit etw/jdm Mühe geben

to be [not] worth the trouble [of doing sth]

[nicht] der Mühe wert sein, [etw zu tun]

4. trouble no pl (physical ailment):

trouble

Leiden nt <-s, ->

my eyes have been giving me some trouble recently

meine Augen haben mir in letzter Zeit zu schaffen gemacht

stomach trouble

Magenbeschwerden pl

5. trouble no pl (malfunction):

trouble

Störung f <-, -en>

engine trouble

Motorschaden m <-s, -schäden>

6. trouble (strife):

trouble

Unruhe f

at the first sign of trouble

beim ersten [o. geringsten] Anzeichen von Unruhe

to look [or go looking] for trouble

Ärger [o. Streit] suchen

to stir up trouble

Unruhe stiften

7. trouble no pl dated (pregnancy before marriage):

to be in trouble

in Schwierigkeiten sein

to get a girl into trouble

ein Mädchen ins Unglück stürzen ricerc

II. trou·ble [ˈtrʌbl̩] VB vb trans

1. trouble form (cause inconvenience):

to trouble sb for sth

jdn um etw acc bemühen ricerc

to trouble sb to do sth

jdn bemühen etw zu tun ricerc

2. trouble (make an effort):

to trouble oneself about sth

sich acc um etw acc kümmern

3. trouble (cause worry):

to trouble sb

jdn beunruhigen

to trouble sb (grieve)

jdn bekümmern

to be [deeply] troubled by sth

wegen einer S. gen tief besorgt [o. beunruhigt] sein

4. trouble usu passive (cause problems):

to be troubled by sth

durch etw acc in Bedrängnis geraten

5. trouble (cause pain):

to trouble sb

jdn plagen

III. trou·ble [ˈtrʌbl̩] VB vb intr

trouble

sich acc bemühen

to trouble to do sth

sich dat die Mühe machen, etw zu tun

I. spot [spɒt, ingl am spɑ:t] SOST

1. spot (mark):

spot

Fleck m <-(e)s, -e>

spot of blood/grease

Blut-/Fettfleck m

2. spot:

spot (dot)

Punkt m <-(e)s, -e>

spot (pattern)

Tupfen m <-s, ->

3. spot ingl brit:

spot (pimple)

Pickel m <-s, ->

spot (pustule)

Pustel f <-, -n>

to pick a spot

einen Pickel ausdrücken

4. spot esp ingl brit (little bit):

spot

ein wenig [o. bisschen]

shall we stop for a spot of lunch?

sollen wir schnell eine Kleinigkeit zu Mittag essen?

I'm having a spot of bother with one of my back teeth

einer meiner Backenzähne macht mir etwas Ärger

a spot of rain

ein bisschen Regen

5. spot (place):

spot

Stelle f <-, -n>

on the spot

an Ort und Stelle

6. spot (small town, village):

spot

Flecken m <-s, ->

a beautiful spot

ein schönes Fleckchen [Erde]

7. spot TV, RADIO:

spot

Beitrag m <-(e)s, Beiträge>

guest spot

Gastauftritt m

to have sb on the guest spot

jdn als Gast haben

to do/have a spot

einen Beitrag gestalten/haben

8. spot ECON (price):

spot

Sofortpreis m

9. spot colloq (spotlight):

spot

Scheinwerfer m <-s, ->

10. spot INFORM:

spot

Punkt m <-(e)s, -e>

spot

Spurelement nt

locuzioni:

to put sb on the spot

jdn in Verlegenheit bringen

on the spot

auf der Stelle

II. spot <-tt-> [spɒt, ingl am spɑ:t] VB vb intr vb impers ingl brit

it's spotting [with rain]

es tröpfelt colloq

III. spot <-tt-> [spɒt, ingl am spɑ:t] VB vb trans

to spot sb/sth

jdn/etw entdecken

to spot sb doing sth

jdn bei etw dat erwischen

to spot why/what ...

dahinterkommen, warum/was ... colloq

(notice) to spot that ...

bemerken, dass ...

Voce OpenDict

spot SOST

to hit the spot (be exactly the right thing) colloq

genau den richtigen Nerv treffen

to hit the spot (cup of coffee, meal) colloq

genau das sein, was man gerade gebraucht hat

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

spot phrase MERC FIN

spot (unmittelbarer An- oder Verkauf (im Gegensatz zu Terminkauf))

per Kasse

spot/next SOST MERC FIN

spot/next (Abschluss im Geldhandel mit zweitägiger Valuta)

Spot Next m

spot/next (Abschluss im Geldhandel mit zweitägiger Valuta)

S/N m

Present

I	trouble
you	trouble
he/she/it	troubles
we	trouble
you	trouble
they	trouble

Past

I	troubled
you	troubled
he/she/it	troubled
we	troubled
you	troubled
they	troubled

Present Perfect

I	have	troubled
you	have	troubled
he/she/it	has	troubled
we	have	troubled
you	have	troubled
they	have	troubled

Past Perfect

I	had	troubled
you	had	troubled
he/she/it	had	troubled
we	had	troubled
you	had	troubled
they	had	troubled

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

An unpredicted leak here, an appliance problem there, this or that other trouble spot, the list goes on.

www.niagara-gazette.com

It allows air assets to more rapidly reach any trouble spot around the world with less dependence on forward staging bases or overflight/landing clearances.

en.wikipedia.org

Trouble spot processes can be identified and slated for reengineering.

en.wikipedia.org

The trouble spot lies at the manual gearbox, where a small retaining clip breaks, allowing one of the two cables to detach.

www.theglobeandmail.com

The costs that go into sending an anchor to a trouble spot are not to be taken lightly.

latimesblogs.latimes.com