Traduzioni di „Sterne“ nel dizionario olandese » tedesco

stern <stern|s, stern|en> [stɛrn] SOST f

stern

Seeschwalbe f

sterf·te <sterfte|n, sterfte|s> [stɛrftə] SOST f

1. sterfte (het sterven):

sterfte

Sterben nt

2. sterfte (aantal sterfgevallen):

sterfte

Sterblichkeit f

sterfte

Sterbeziffer f

sterk·te <sterkte|n, sterkte|s> [stɛrktə] SOST f

1. sterkte (vermogen om kracht te ontwikkelen):

sterkte

Stärke f

de sterkte van een paard

die Stärke eines Pferdes

2. sterkte (kracht om smart, leed te dragen):

sterkte

Kraft f

iem sterkte wensen

jdm Kraft wünschen

3. sterkte (weerstandsvermogen):

sterkte

Stärke f

de sterkte van een materiaal

die Robustheit eines Materials

4. sterkte (intensiteit):

sterkte

Stärke f

de sterkte van het licht

die Stärke des Lichts

5. sterkte:

sterkte (mate waarin iets kan werken)

Stärke f

sterkte (bij geneesmiddelen)

Kraft f

de sterkte van een geneesmiddel

die Stärke einer Arznei

6. sterkte (talrijkheid):

sterkte

Stärke f

toenemen in sterkte

an Stärke gewinnen

ster·ken <sterkte, h. gesterkt> [stɛrkə(n)] VB vb trans

1. sterken (versterken):

sterken

stärken

sterken

kräftigen

het lichaam sterken

den Körper stärken

2. sterken (aanmoedigen):

sterken

(be)stärken

in zijn mening gesterkt worden

in seiner Meinung dat bestärkt werden

ste·riel <steriele, sterieler, sterielst> [steril] AGG

1. steriel (vrij van ziektekiemen):

steriel

steril

steriel

keimfrei

2. steriel (onvruchtbaar):

steriel

steril

steriel

unfruchtbar

steriel

fortpflanzungsunfähig

3. steriel (geestelijk onvruchtbaar):

steriel

steril

steriel

unschöpferisch

steriel

geistig unfruchtbar

een steriele geest fig

ein unfruchtbarer [o. steriler] Geist

ster·ven¹ <stierf, i. gestorven> [stɛrvə(n)] VB vb impers ww (vol zijn met)

sterven

wimmeln

het sterft hier van de vliegen

es wimmelt hier von Fliegen

steu·nen¹ <steunde, h. gesteund> [stønə(n)] VB vb trans

1. steunen (stutten):

steunen

stützen

steunen

abstützen

steunen

unterstützen

een muur steunen

eine Mauer abstützen

2. steunen fig:

steunen

unterstützen

iem financieel steunen

jdn finanziell unterstützen

iem met raad en daad steunen

jdm mit Rat und Tat beistehen

een voorstel steunen

einen Vorschlag unterstützen

3. steunen:

steunen (kreunen)

stöhnen

steunen (minder sterk)

seufzen

sterk <sterke, sterker, sterkst> [stɛrk] AGG

1. sterk (krachtig):

sterk

stark

sterk

kräftig

zo sterk als een paard

stark wie ein Pferd

een sterk argument

ein starkes Argument

de sterke arm fig

der Arm des Gesetzes

het sterke geslacht

das starke Geschlecht

een sterk gestel

eine kräftige Konstitution

een sterke maag hebben

einen kräftigen [o. robusten] Magen haben

zich sterk maken voor iem fig

sich für jdn starkmachen

sterke schoenen

strapazierfähige Schuhe pl

wie niet sterk is, moet slim zijn prov

wo Stärke nicht hilft, muss man List versuchen

2. sterk (bekwaam):

sterk

stark

sterk in aardrijkskunde

stark in Geografie

dat is zijn sterke kant

das ist seine starke Seite

3. sterk (geconcentreerd):

sterk

stark

sterke koffie/thee

starke(r) Kaffee/Tee m

4. sterk:

sterk (reuk, smaak: krachtig)

stark

sterk (op onaangename wijze scherp, prikkelend)

streng

5. sterk (zeer, goed) als avv:

sterk

stark

een sterk bezette zaal

ein gut besetzter Saal

een sterk vergrote foto

ein stark vergrößertes Foto

een sterke bril

eine starke Brille

dat is sterk!

das ist ja stark!

het leger is 30.000 man sterk

die Armee ist 30.000 Mann stark

sterker nog ...

schlimmer noch, ...

zij staat (nogal) sterk (positie)

sie hat eine (ziemlich) starke Position

zij staat (nogal) sterk (argumenten)

sie hat (ziemlich) starke Argumente

sterke werkwoorden

starke Verben pl

ste·reo¹ <stereo|'s> [sterejo] SOST f

1. stereo (stereofonie):

stereo

Stereo nt

2. stereo (stereo-installatie):

stereo

Stereoanlage f

3. stereo (stereometrie):

stereo

Stereometrie f

ste·nen [stenə(n)] AGG

stenen

steinern

stenen

Stein-

hij heeft een stenen hart

er hat ein Herz aus Stein

een stenen huis

ein steinernes Haus

een stenen kruik

ein Steinkrug

het stenen tijdperk

die Steinzeit

een voorwerp uit het stenen tijdperk

ein steinzeitlicher Gegenstand

ste·de <stede|n> [stedə] SOST f

stede

Stadt f

hier ter stede

in dieser Stadt

hier ter stede

hier

steen¹ <stenen> [sten] SOST m

1. steen (stuk steen in zijn natuurlijke vorm):

steen

Stein m

een steen des aanstoots fig

ein Stein des Anstoßes

als een steen op de maag liggen

(jdm) schwer im Magen liegen

er is me een steen van het hart gevallen fig

mir ist ein Stein vom Herzen gefallen

2. steen (als bouwmateriaal):

steen

Stein m

steen

Baustein m

steen

Ziegel m

stenen bakken

Ziegel brennen

geen steen op de ander laten (geheel afbreken)

keinen Stein auf dem andern lassen

geen steen op de ander laten (kritiek)

kein gutes Haar an jdm/etw lassen

de eerste steen leggen ook fig

den Grundstein legen

marmeren stenen

Marmorfliesen pl

marmeren stenen (groter)

Marmorplatten pl

de onderste steen moet boven komen fig

es muss alles an den Tag gebracht werden

3. steen (edelsteen):

steen

Stein m

steen

Edelstein m

steen

Schmuckstein m

4. steen (niersteen):

steen

Stein m

5. steen SPORT:

steen

Stein m

steen

Spielstein m

6. steen (hagelsteen):

steen

Hagelkorn nt

7. steen (uit steen vervaardigd voorwerp):

steen

Stein m

een steen op een graf

ein Grabstein

8. steen (grote pit van een vrucht):

steen

Stein m

steen

Kern m

ste·no [steno] SOST nt of m geen pl

1. steno (stenografie):

steno

Steno f

notulen in steno

stenografierte Protokolle pl

2. steno (stenogram):

steno

Steno nt

steun [støn] SOST m geen pl

1. steun (stut):

steun

Stütze f

hij heeft mij een steuntje in de rug gegeven

ich habe bei ihm ein wenig Rückhalt gefunden

2. steun (houvast):

steun

Unterstützung f

steun

Stütze f

steun

Halt m

steun hebben aan iets/iem

an etw/jdm einen Halt haben

morele steun

moralische Unterstützung f

iems steun en toeverlaat zijn

jdm eine große Hilfe sein

iem tot steun zijn

jdm eine Hilfe sein

het voorstel vond niet voldoende steun

der Vorschlag fand nicht genügend Unterstützung

3. steun (materiële hulp):

steun

Unterstützung f

de steun aan ontwikkelingslanden

die Entwicklungshilfe

met financiële steun van het Rijk

mit finanzieller Unterstützung des Staates

steun verlenen aan iem

jdn unterstützen

steun verlenen aan iem

jdm unter die Arme greifen

4. steun colloq:

steun (WW)

Fürsorge f

steun (uitkering)

Arbeitslosengeld nt

steun (uitkering)

Stütze f sl

steun (bijstand)

Sozialhilfe f

steun trekken

Stütze kriegen

van de steun leven

von der Stütze [o. Sozialhilfe] leben