Traduzioni di „geblistert“ nel dizionario olandese » tedesco

ge·bles·seerd [ɣəblɛsert] AGG

geblesseerd

verletzt

ge·bruik·ster <gebruikster|s> [ɣəbrœykstər] SOST f

gebruikster forma femminile di gebruiker

Vedi anche: gebruiker

ge·brui·ker <gebruiker|s> [ɣəbrœykər] SOST m

1. gebruiker:

gebruiker (iem die iets gebruikt)

Benutzer m

gebruiker (verbruiker)

Konsument m

2. gebruiker (heroïnegebruiker):

gebruiker

Drogenkonsument m

ge·bla·der·te [ɣəbladərtə] SOST nt geen pl

gebladerte

Laub nt

gebladerte

Blattwerk nt

fi·lis·ter <filister|s> [filɪstər] SOST m

filister

Spießbürger m

filister

Spießer m colloq

filister rel.

Philister m

ge·blust [ɣəblʏst] AGG

de gebluste kalk

der gelöschte Kalk [o. Löschkalk]

ge·bar·sten VB

gebarsten → barsten

Vedi anche: barsten

bar·sten <barstte, i. gebarsten> [bɑrstə(n)] VB vb intr

1. barsten form:

barsten (scheuren, splijten)

bersten

barsten (scheuren)

reißen

barsten (glas enz.)

springen

tot barstens toe vol fig

brechend voll

2. barsten (uit elkaar springen):

barsten

(zer)platzen

barsten form

bersten

barsten form

zerspringen

de bom is gebarsten ook fig

die Bombe ist geplatzt

barstende hoofdpijn

rasende(n) [o. bohrende(n)] Kopfschmerzen nt

iem laten barsten colloq

jdn ganz schön sitzen lassen

zich te barsten lachen colloq

vor Lachen bersten [o. platzen]

het barst hier van de cafés colloq

es gibt hier massenhaft Kneipen

ik barst van nieuwsgierigheid

ich platze vor Neugier

barst! fig

du kannst mir den Buckel runterrutschen!

ge·bles·seer·de <geblesseerde|n> [ɣəblɛserdə] SOST m en f

geblesseerde

Verletzte(r) f(m)

ge·blok·keerd [ɣəblɔkert] AGG

1. geblokkeerd (havens, wegen):

geblokkeerd

blockiert

2. geblokkeerd (gelden):

geblokkeerd

gesperrt

3. geblokkeerd psych.:

geblokkeerd

gehemmt

ge·boor·te·recht [ɣəbortərɛxt] SOST nt geen pl

geboorterecht

Geburtsrecht nt

ge·bla·zen VB

geblazen volt. deelw. van blazen

Vedi anche: blazen

bla·zen <blies, h. geblazen> [blazə(n)] VB vb trans

blazen

blasen

blazen

pusten colloq

blazen (dieren)

fauchen

de aftocht blazen fig

zum Abzug blasen

de aftocht blazen fig

aufbrechen

bellen blazen

Seifenblasen machen

op de trompet blazen

die Trompete blasen

op de trompet blazen

auf der Trompete blasen

het is oppassen geblazen

jetzt heißt es aufgepasst

ge·ble·ken VB

gebleken volt. deelw. van blijken

Vedi anche: blijken

blij·ken <bleek, i. gebleken> [blɛikə(n)] VB vb intr

blijken

sich erweisen

blijken

sich zeigen

blijken

sich herausstellen

achteraf is gebleken dat

hinterher hat sich herausgestellt [o. gezeigt] , dass

hieruit zal u blijken dat

hieraus werden Sie ersehen, dass

doen blijken van

bekunden

doen blijken van (ongewild)

verraten

laten blijken

erkennen [o. merken] lassen

hun onschuld is gebleken

ihre Unschuld hat sich erwiesen

ge·ble·ven VB

gebleven volt. deelw. van blijven¹, blijven²

Vedi anche: blijven , blijven

blij·ven² <bleef, i. gebleven> [blɛivə(n)] VB vb trans (niet ophouden te zijn)

blijven

bleiben

iets blijven doen

etw weiterhin tun

iets blijven doen

etw nach wie vor tun

goed blijven

sich halten

blijven vechten

weiterkämpfen

blijven vechten

durchkämpfen

jij blijft mijn beste vriend

du bleibst mein bester Freund

blij·ven¹ <bleef, i. gebleven> [blɛivə(n)] VB vb intr

1. blijven (voortgaan te bestaan):

blijven

bestehen bleiben

dit gebruik is blijven bestaan

dieser Brauch hat sich erhalten

blijven eten

zum Essen bleiben

een koers blijven volgen

einen Kurs beibehalten

2. blijven (niet veranderen):

blijven

bleiben

bij iets blijven

dabei bleiben

bij iets blijven (sterker)

beharren auf +dat

bij zijn woord blijven

zu seinem Wort stehen

het antwoord schuldig blijven

die Antwort schuldig bleiben

ik blijf werken

ich arbeite weiter

3. blijven (niet verder gaan):

blijven

bleiben

vlak achter iem blijven

sich dicht hinter jdm halten

achterwege blijven

unterbleiben

blijven staan ook fig

stehen bleiben

waar zijn wij gebleven?

wo sind wir stehen geblieben?

4. blijven (sterven):

blijven

bleiben

ergens in blijven (sterven)

an etw dat sterben

ergens in blijven fig

sich nicht mehr einkriegen vor dat

ge·bloemd [ɣəblumt] AGG

gebloemd

geblümt

gebloemd behang

eine Blumentapete

gebloemd behang

eine Tapete mit Blumenmuster

een gebloemd japonnetje

ein geblümtes Kleid

ge·blon·ken VB

geblonken → blinken

Vedi anche: blinken

blin·ken <blonk, h. geblonken> [blɪŋkə(n)] VB vb intr

blinken (licht(jes), spiegel, water)

blinken

blinken (goud, water, ogen)

glänzen

blinken (goud, water, ogen)

gleißen form

blinken (ogen)

leuchten

alles blinkt er

alles blitzt und blinkt

blinkend goud

gleißendes Gold

in haar ogen blonken tranen

in ihren Augen glänzten Tränen

van netheid blinken

vor Sauberkeit blitzen [o. blinken] [o. glänzen]

zijn gezicht blonk van vreugde fig

sein Gesicht strahlte vor Freude

ge·blokt [ɣəblɔkt] AGG

1. geblokt (met blokjes):

geblokt

gewürfelt

geblokt

kariert

2. geblokt (stevig):

geblokt

vierschrötig

geblokt

stämmig

ana·lis·te SOST f

analiste forma femminile di analist

Vedi anche: analist

ana·list <analist|en> [analɪst] SOST m

1. analist:

analist (iem die chemisch analyseert: met lbo of mbo)

Chemielaborant m

analist (iem die chemisch analyseert: met hbo)

Chemotechniker m

2. analist comput.:

analist

Systemanalytiker m

klis·teer <klisteren> [klɪster] SOST nt of m of f

klisteer

Klistier nt

klisteer

Einlauf m

gis·te·ren [ɣɪstərə(n)] AVV

gisteren

gestern

gisteren (van gisteren)

gestrig

zij is gisteren vertrokken

sie ist gestern abgereist

de post van gisteren

die Post von gestern

de post van gisteren

die gestrige Post

hij is niet van gisteren fig scherz

er ist nicht von gestern colloq

ik herinner het me nog als de dag van gisteren

ich erinnere mich noch, als ob es gestern gewesen wäre

niet van vandaag of gisteren zijn

nicht erst seit heute oder gestern bestehen

ma·gis·ter <magister|s> [maɣɪstər] SOST m

magister

Magister m

mi·nis·ter <minister|s> [minɪstər] SOST m

minister

Minister m

minister van Staat

≈ Staatsminister m

minister van Defensie

Verteidigungsminister m

minister van Justitie

Justizminister m

minister van Onderwijs

Kultusminister m

minister van Economische Zaken

Wirtschaftsminister m

minister van Binnenlandse Zaken

Innenminister m

minister van Buitenlandse Zaken

Außenminister m