Traduzioni di „mede“ nel dizionario polacco » tedesco

(Vai a tedesco » polacco)

med. [met]

1. med. skr od medyczny

med.

med.

2. med. skr od medycyna

med.

Med.

Vedi anche: medyczny , medycyna

medyczny [medɨtʃnɨ] AGG

medyczny

medizinisch

opieka medyczna

medizinische Betreuung f

termin medyczny

medizinischer Fachbegriff m

medycyna <gen ‑ny, senza pl > [medɨtsɨna] SOST f

medycyna

Medizin f

studiować medycynę

Medizin studieren

mer² <gen ‑a, pl ‑y> [mer] SOST m FIS

mer

Mer nt

mecz <gen ‑u, pl ‑e> [metʃ] SOST m SPORT

mecz

Match m lub nt

mecz

Wettkampf m

mecz piłki nożnej

[Fußball]spiel nt

mesz <gen ‑u, senza pl > [meʃ] SOST m

mesz ZOOL, TECN

Mash nt

metr¹ <gen ‑u, senza pl > [metr] SOST m

metr LETTER, LING → metrum

Vedi anche: metrum

metrum <pl ‑ra, gen pl ‑rów> [metrum] SOST nt sing inv

1. metrum MUS:

metrum

Tempo nt

metrum

Taktart f

2. metrum LETTER:

metrum

Metrum nt

metrum

Versmaß nt

mewa <gen ‑wy, pl ‑wy> [meva] SOST f ZOOL

mewa

Möwe f

mewi [mevi] AGG

mewi

Möwen-

mewi głos

Möwenstimme f

mech <gen mchu, pl mchy> [mex] SOST m BOT

mech

Moos nt

menu [meni] SOST nt inv

1. menu (jadłospis):

menu

Menü nt

2. menu INFORM:

menu

Menü nt

menu główne

Hauptmenü nt

menu strukturalne

Menübaum m

menu systemowe

Systemmenü nt

menu wyboru

Auswahlmenü nt

rozwijane menu

Abrollmenü nt

rozwijane menu

Pull-Down-Menü nt

wybór menu

Menüauswahl f

mesa <gen ‑sy, pl ‑sy> [mesa] SOST f NAUT

mesa

Messe f

meta <gen ‑ty, pl ‑ty> [meta] SOST f

1. meta (cel):

meta

Ziel nt

być pierwszym na mecie

der erste im Ziel sein

2. meta colloq (melina):

meta

Saufbude f pegg colloq

meta

Schlupfwinkel m pegg

locuzioni:

na dłuższą/krótszą metę

auf lange/kurze Sicht

z mety colloq

sofort

z mety colloq

auf der Stelle

ode [ode] PREP

ode → od

Vedi anche: od

od [ot] PREP +gen

1. od (kierunek):

od

von dat

od okna

vom Fenster

na wschód od Warszawy

östlich von Warschau

wiatr od morza

Seewind m

wiatr od morza

Wind m vom Meer

od a do z

von A bis Z

od słowa do słowa

ein Wort nt gibt [o. gab] das andere

od stóp do głów

von Kopf bis Fuß

od stóp do głów

vom Scheitel bis zur Sohle scherz

2. od (miejsce w przestrzeni):

od

von dat

od

zu dat

okno od podwórza

Fenster nt zum Hof

wejście od tyłu

Hintereingang m

od spodu

von unten

3. od (czas):

od

seit dat

od trzech godzin

seit drei Stunden

od dwóch tygodni

seit zwei Wochen

od dawna

seit Langem

od lat

seit Jahren

od czasu do czasu

von Zeit zu Zeit

od czasu do czasu

ab und zu

od przypadku do przypadku colloq

von Fall zu Fall

od przypadku do przypadku colloq

gelegentlich

od wielkiego dzwonu

an großen Feiertagen

od wielkiego dzwonu

alle Jubeljahre colloq

4. od (początek, przedział czasu):

od

ab acc

od

seit dat

od poniedziałku

ab Montag

od poniedziałku

von Montag an

od wczoraj

seit gestern

od dzisiaj

ab heute

od jutra

ab morgen

od poniedziałku do piątku

von Montag bis Freitag

od rana do wieczora

vom Morgen bis [zum] Abend

od rana do wieczora

von morgens bis abends

od dziecka

von Kind an

5. od (dystans, odległość):

od

von dat

1000 metrów od brzegu

1000 Meter mpl vom Ufer [entfernt]

trzy przystanki od dworca

drei Haltestellen fpl vom Bahnhof

6. od (dolna granica zakresu):

od

von dat

od dwóch do trzech godzin

zwei bis drei Stunden

od dwóch do pięciu razy dziennie

zwei- bis fünfmal [o. zwei bis fünf Mal] täglich

7. od (pierwszy element rejestru):

od informacji ogólnych do specjalistycznych

von allgemeinen bis [hin] zu fachlichen Informationen

8. od (przyczyna):

od

von dat

twarz mokra od łez/potu

von Tränen/von Schweiß nasses Gesicht nt

twarz mokra od łez/potu

tränen-/schweißnasses Gesicht

ochrypł od krzyku

er ist vom Schreien heiser geworden

uszy bolą od hałasu

vor [o. vom] Lärm tun die Ohren ntpl weh

9. od (źródło pochodzenia):

od

von dat

list od mojej siostry

ein Brief m von meiner Schwester

pozdrowienia od mojej mamy

schöne Grüße mpl von meiner Mutter

10. od (przeznaczenie):

klucz od mieszkania

Hausschlüssel m

kluczyki od samochodu

Autoschlüssel m

dziurka od klucza

Schlüsselloch nt

ubezpieczenie od ognia/kradzieży

Feuer-/Diebstahlversicherung f

11. od (specjalność):

nauczyciel [od] polskiego

Polnischlehrer m

fachowiec od budowy okrętów

Schiffbaufachmann m

fachowiec od budowy okrętów

Spezialist m für Schiffbau

12. od (okazja):

ubranie od święta

Festkleidung f

13. od (odstępstwo):

od

von dat

zwolniony od płacenia podatku

steuerbefreit

zwolniony od płacenia podatku

von der Steuer befreit

wyjątek od reguły

Ausnahme f von der Regel

14. od (porównanie):

od

als

ona jest młodsza od siostry

sie ist jünger als ihre Schwester f

on jest niższy ode mnie

er ist kleiner als ich

15. od (jednostka):

od

pro

od

je

płacić od sztuki

pro [o. je] Stück zahlen

praca płatna od godziny

Arbeit f nach Stundenlohn

16. od (uwarunkowanie):

od

von dat

to zależy od zgody samorządu/rodziców

es hängt von der Zustimmung der Lokalverwaltung/der Eltern ab

nade [nade] PREP

nade wszystko cenić, kochać

über alles

Vedi anche: nad

I . nad [nat] PREP +instr

1. nad (powyżej):

nad

über dat

nad łóżkiem/górami

über dem Bett/den Bergen

2. nad (w pobliżu):

nad

an dat

nad brzegiem/morzem/rzeką

am Strand/Meer/Fluss

3. nad (bliskość czasowa):

nad

gegen acc

nad ranem

gegen Morgen

4. nad (relacja władzy, kontroli):

nad

über acc

opieka nad dziećmi

Kinderbetreuung f

5. nad (na temat):

myśleć nad czymś

über etw acc nachdenken

pracować nad czymś

an etw dat arbeiten

II . nad [nat] PREP +acc

1. nad (kierunek):

nad

an acc

nad morze

ans Meer

nad morze

an die See

nad rzekę

an den Fluss

2. nad ricerc (porównanie):

nie ma nic nad kieliszek czerwonego wina

es geht doch nichts über ein Gläschen Rotwein

nad wyraz szczęśliwy

außerordentlich [o. äußerst] glücklich

pode [pode] PREP +instr

pode mną

unter mir

vide [vide]

vide

siehe

vide

vide

małe <gen ‑go, pl małe> [mawe] SOST nt forma agg (potomstwo u zwierząt)

małe

Junge(s) nt

mate [mate] SOST nt inv

1. mate BOT:

mate

Matepflanze f

2. mate (rodzaj herbaty):

mate

Mate[tee] m

Bartek pija mate po obiedzie

Bartek m trinkt Mate[tee] nach dem Mittagessen

mile [mile] AVV

1. mile (serdecznie):

mile przyjmować, uśmiechać się

herzlich

mile przyjmować, uśmiechać się

lieb

mile widziany

gern gesehen

mile widziany

herzlich willkommen

mile kogoś/coś wspominać

sich acc gern an jdn/etw erinnern

mile kogoś/coś wspominać

gern an jdn/etw zurückdenken

2. mile (przyjemnie):

mile zaskoczony

angenehm überrascht

moje [moje] PRON poss

moje → mój

Vedi anche: mój

I . mój [muj] PRON poss

1. mój (stosunek własności lub pokrewieństwa):

mój brat

mein Bruder m

moja siostra

meine Schwester f

moje dziecko

mein Kind nt

moi rodzice

meine Eltern pl

to jest mój samochód/moja gazeta/moje łóżko

das ist mein Wagen m /meine Zeitung f /mein Bett nt

moja obecność/mój przyjazd

meine Anwesenheit f /Ankunft f

moje uszanowanie!

[ich] habe die Ehre!

2. mój colloq (ulubiony):

to mój kolor

das ist meine Lieblingsfarbe f

II . mój <gen mojego, senza pl > [muj] SOST nt

moje

Mein[ig]e nt

locuzioni:

wyszło na moje, moje na wierzchu colloq

ich habe Recht behalten

może [moʒe] PARTICELLA

1. może (prawdopodobnie):

może

vielleicht

może

möglicherweise

może go zastanę

vielleicht werde ich ihn antreffen

może go zastanę

mag sein, dass ich ihn antreffe

być może

es kann sein

być może

vielleicht

nie może być!

das kann nicht [wahr] sein!

2. może (pytanie, zachęta):

może się przejdziemy?

vielleicht gehen wir spazieren?

może coś zjesz?

magst du etwas essen?