Traduzioni di „Narde“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

I . tarde [ˈtarðe] SOST f

1. tarde (primeras horas):

tarde

Nachmittag m

por la tarde

am Nachmittag

por la tarde

nachmittags

¡buenas tardes!

guten Tag!

2. tarde (últimas horas):

tarde

Abend m

¡buenas tardes!

guten Abend!

(todos) los viernes por la tarde

jeden Freitagabend

II . tarde [ˈtarðe] AVV

1. tarde (no pronto):

tarde

spät

demasiado tarde

zu spät

¿puedes venir un poco más tarde?

kannst du etwas später kommen?

se me hace tarde

ich bin spät dran

he dejado este trabajo para más tarde

ich mache diese Arbeit später

2. tarde (locuzione):

tarde o temprano

früher oder später

de tarde en tarde

von Zeit zu Zeit

más tarde o más temprano tendrás que hablar con él

irgendwann wirst du mit ihm sprechen müssen

acaba ya, que para luego es tarde

mach schon fertig, nachher ist es zu spät

este autor fue introducido en España tarde, mal y nunca

dieser Schriftsteller wurde in Spanien mehr schlecht als recht eingeführt

más vale tarde que nunca prov

besser spät als nie

nunca es tarde si la dicha es buena prov

es ist nie zu spät

farde [ˈfarðe] SOST m colloq

farde

Aufspielerei f

farde

Angeberei f

alarde [aˈlarðe] SOST m

alarde

Protzerei f

alarde

Prahlerei f

hacer alarde de algo (presumir)

mit etw angeben

hacer alarde de algo (ostentar)

etw zur Schau tragen

nariz [naˈriθ] SOST f

1. nariz (órgano olfatorio):

nariz

Nase f

nariz aguileña

Adlernase f

nariz chata

platte Nase

nariz chata

Stumpfnase f

nariz ganchuda

Hakennase f

nariz griega

griechische Nase

nariz respingona

Himmelfahrtsnase f

nariz respingona (pequeña)

Stupsnase f

hablar por la nariz

durch die Nase sprechen

hablar por la nariz

näseln

2. nariz (intuición):

nariz

Riecher m colloq

nariz

(Spür)nase f

me da en la nariz que...

ich habe das Gefühl, dass ...

3. nariz pl colloq (valor):

nariz

Schneid m

hay que tener narices para atravesar el mar en una canoa

man muss schon Mumm haben, um das Meer mit einem Kanu zu überqueren

4. nariz pl colloq (en negaciones):

le pedí que me dejara dinero y me dijo que narices

ich bat ihn/sie, mir Geld zu leihen, aber er/sie sagte, das käme überhaupt nicht in Frage

5. nariz (locuzione) colloq:

asomó las narices para ver qué había dentro

er/sie steckte seine/ihre Nase hinein, um zu sehen was drin war

no te atrevas a volver a asomar las narices por esta casa

wag es ja nicht, in diesem Haus noch einmal aufzukreuzen

me da en la nariz que mi novio se lía con otra

ich habe so das Gefühl, dass mein Freund mit einer anderen herummacht

soltó el comentario para darle en las narices

er/sie ließ die Bemerkung fallen, um ihm/sie zu kränken

darse de narices con alguien

jdm (geradewegs) in die Arme laufen

es feo de (tres pares de) narices

er ist entsetzlich hässlich

se burlaban de él en sus narices

sie machten sich vor ihm über ihn lustig

estoy hasta las narices de tus tonterías

ich habe die Schnauze [o. Nase] voll von deinen Dummheiten

tú sigue así hasta que se me hinchen las narices

wenn du so weitermachst, platzt mir der Kragen

siempre mete la nariz donde nadie lo llama

er steckt die Nase immer in Angelegenheiten, die ihn nichts angehen

si no hay más narices, ya lo haré yo

wenn es nicht anders geht, mach ich es

tienes que hacerlo por narices

du musst es auf jeden Fall machen

no ver más allá de sus narices

nicht über den eigenen Tellerrand hinausschauen (können)

hace lo que le sale de [o por] las narices

er/sie macht, was er/sie will

te voy a romper las narices

ich werde dir die Visage [o. Schnauze] polieren

¡narices!

das wär ja noch schöner!

¡narices!

nie im Leben!

no pienso ser su criado ¡qué narices!

ich werde nicht seinen/ihren Laufburschen spielen, das wär ja noch schöner!

quedarse con un palmo de narices

in die Röhre schauen

no me toques las narices, que hoy no estoy para bromas

geh mir nicht auf die Nerven, heute bin ich nicht zum Scherzen aufgelegt

yo trabajo como un burro y él se toca las narices

ich arbeite wie ein Pferd und er hat die Hände in der Tasche

narro (-a) [ˈnarro, -a] AGG Mess (sin pelo)

narro (-a)

haarlos

narco [ˈnarko] SOST m sl

narco

Dealer m

I . verde [ˈberðe] AGG

1. verde (color):

verde

grün

verde oliva

olivgrün

2. verde BOT:

verde (no maduro)

grün

verde (no maduro)

unreif

verde (no seco)

frisch

judías verdes

grüne Bohnen

segar la hierba en verde

das Gras mähen, während es noch grün ist

3. verde (chistes, canciones):

verde

unanständig

verde

schlüpfrig

4. verde colloq (personas):

verde

lüstern

verde

wollüstig

viejo verde

Lustmolch m

viuda verde

grüne Witwe

5. verde POL (ecologista):

verde

grün

6. verde (locuzione):

zona verde

Grünanlage f

los años verdes

die jungen Jahre

estar verde colloq (principiante)

ein Grünschnabel sein

estar verde (inocente)

noch feucht hinter den Ohren [o. (jung und) unerfahren] sein

estar verde de envidia

grün und gelb vor Neid sein

estar a las verdes y a las maduras

auf gute wie auf schlechte Zeiten vorbereitet sein

poner verde a alguien colloq

jdn fertigmachen

poner verde a alguien colloq

jdn herunterputzen

ponerse verde de envidia/rabia

grün vor Neid/Wut werden

II . verde [ˈberðe] SOST m

1. verde (color):

verde

Grün nt

verde botella

Flaschengrün nt

verde esmeralda

Smaragdgrün nt

2. verde:

verde (hierba)

Gras nt

verde (pienso)

Grünfutter nt

3. verde:

verde (del árbol)

Blattwerk nt

verde (del árbol)

Grün nt

verde (hojas)

Krone f

4. verde STOR colloq (billete):

verde

1.000-Peseten-Schein m

5. verde POL (ecologistas):

los Verdes

die Grünen

6. verde CSud (pasto):

verde

Weide f

7. verde CSud (mate):

verde

Mate(tee) m

8. verde CSud (ensalada):

verde

grüner Salat m

verde

Kopfsalat m

9. verde AmC, Mess (campo):

verde

(Stück) Land nt

10. verde (locuzione):

darse un verde de algo colloq (hartarse)

sich mit etw gehörig den Bauch vollschlagen

darse un verde de algo colloq (hartarse)

etw bis zum Abwinken essen

darse un verde de conciertos

Dutzende [o. dutzende] von Konzerten besuchen

I . borde [ˈborðe] AGG

1. borde (planta):

borde

wild

manzano borde

wilder Apfel

2. borde (hijo):

borde

unehelich

3. borde colloq (torpe):

borde

dumm

borde

töricht

II . borde [ˈborðe] SOST m

1. borde:

borde (de camino, vasija)

Rand m

borde (de mesa)

Kante f

estar al borde de la locura

am Rande des Wahnsinns sein

2. borde (de mar, río):

borde

Ufer nt

3. borde:

borde (de vestido)

Saum m

borde (como adorno)

Borte f

4. borde (de sombrero):

borde

Krempe f

I . cobarde [koˈβarðe] AGG

cobarde

feige

un cobarde asesinato

ein feiger Mord

una reacción cobarde

eine feige Reaktion

tener una actitud cobarde

ein feiges Benehmen haben

¡será cobarde!, ahora que podría defenderme cierra la boca

so ein Feigling! Jetzt, wo er/sie mich verteidigen könnte, bekommt er/sie den Mund nicht auf

II . cobarde [koˈβarðe] SOST m

cobarde

Feigling m

ser un cobarde

ein Feigling sein

nasardo [naˈsarðo] SOST m MUS

nasardo

Nasat m

pavorde [paˈβorðe] SOST m RELIG

pavorde

Präpositus m

pavorde

Propst m

engorde [eŋˈgorðe] SOST m AGR

engorde

Mast f

animales de engorde

Mastvieh nt

narrar [naˈrrar] VB vb trans

1. narrar (contar):

narrar

erzählen

2. narrar (informar):

narrar

berichten

narval [narˈβal] SOST m ZOOL

narval

Narwal m

narval

Einhornwal m

narria [ˈnarrja] SOST f

1. narria (cajón, escalera de carro):

narria

Schleppkarre f

narria

Lastenschleife f

narria

Lastenschlitten m

2. narria (mujer):

narria

Maschine f fig colloq

I . acorde [aˈkorðe] AGG

1. acorde (conforme):

acorde

übereinstimmend

acorde con alguien

in Übereinstimmung mit jdm

acorde con alguien

in [o. im] Einklang mit jdm

estar acorde con alguien

mit jdm übereinstimmen

acorde con el medio ambiente

umweltgerecht

2. acorde MUS:

acorde

harmonisch

II . acorde [aˈkorðe] SOST m MUS

acorde

Akkord m

acorde mayor/menor

Dur-/Mollakkord m

a los acordes de un vals

zu den Klängen eines Walzers

nardo SOST

Contributo di un utente

nardo m BOT

Tuberose f