Traduzioni di „depa“ nel dizionario spagnolo » tedesco

deja [ˈdexa] SOST f

deja

herausstehender Teil zwischen zwei Kerben oder Schnittflächen

epa [ˈepa] INTER AmLat

epa

he

epa

hallo

epa Cile

auf

pepa [ˈpepa] SOST f

1. pepa BOT:

pepa AmLat (pepita)

Kern m

pepa Mess (semilla)

Kürbissamen m

2. pepa Ande (mentira):

pepa

Lügengeschichte f

pepa

Flunkerei f

Pepa [ˈpepa] SOST f colloq

Pepa

Kurzform von Josefa

¡viva la Pepa! (indiferencia)

mir ist das piepegal

¡viva la Pepa! (regocijo)

(ein dreifaches) Hurra!

cepa [ˈθepa] SOST f

1. cepa BOT:

cepa (tronco)

Strunk m

cepa (en la vid)

(Wein)stock m

2. cepa (origen):

cepa

Stamm m

cepa

Familie f

cepa

Geschlecht nt

alguien de buena cepa

jd aus gutem Hause

algo de buena cepa

etw von bester [o. höchster] Qualität

de pura cepa

waschecht

3. cepa Mess (hoyo):

cepa

Graben m

cepa

ausgegrabenes Loch nt

departamento [departaˈmen̩to] SOST m

1. departamento:

departamento (de un establecimiento)

Abteilung f

departamento (de un objeto)

Fach nt

departamento de calidad

Qualitätswesen nt

departamento de compras

Einkaufsabteilung f

departamento de contabilidad

Buchhaltung f

departamento de estudios de mercado

Marktforschungsabteilung f

departamento de exportación

Exportabteilung f

departamento jurídico

Rechtsabteilung f

departamento personal

Personalabteilung f

la caja de herramientas tiene un departamento para tornillos

der Werkzeugkasten hat ein Fach für Schrauben

2. departamento AMMIN:

departamento (ministerio)

Ministerium nt

departamento (EE. UU.)

Department nt

departamento de estado

Staatsministerium nt

3. departamento AMMIN:

departamento (distrito)

Bezirk m

departamento (Francia)

Departement nt

4. departamento UNIV:

departamento

Fachbereich m

departamento (EE. UU., Gran Bretaña)

Department nt

5. departamento FERR:

departamento

Abteil nt

departamento de fumadores

Raucherabteil nt

6. departamento AmLat (apartamento):

departamento

Wohnung f

departamento

Appartement nt

deán [deˈan] SOST m RELIG

deán

Dekan m

deán

Dechant m

dedo [ˈdeðo] SOST m

1. dedo:

dedo (de mano)

Finger m

dedo (de pie)

Zehe f

dedo (de pie)

Zeh m

dedo anular

Ringfinger m

dedo pulgar [o gordo colloq ]

Daumen m

dedo índice

Zeigefinger m

dedo medio [o del corazón]

Mittelfinger m

dedo meñique

kleiner Finger

señalar a alguien con el dedo

mit dem Finger auf jdn zeigen

2. dedo (de longitud):

dedo

Fingerbreit m

dedo

Fingerbreite f

al pantalón le sobran dos dedos

die Hose ist zwei Fingerbreit zu lang

3. dedo (locuzione):

chuparse el dedo

am Daumen lutschen

chuparse el dedo colloq

blauäugig sein

la comida está para chuparse los dedos colloq

das Essen ist köstlich

cogerse [o pillarse] los dedos fig

sich dat die Finger verbrennen

estar a dos dedos de algo

einen Fingerbreit von etw dat entfernt sein

ir a [o hacer] dedo colloq

trampen

está haciendo dedo en la autopista

er/sie ist per Anhalter auf der Autobahn unterwegs

nombrar a dedo colloq

willkürlich nominieren

no moveré un dedo por defenderle colloq

ich rühre keinen Finger, um ihn zu verteidigen

poner el dedo en la llaga fig

den Finger auf die Wunde legen

con esa pregunta le ha puesto el dedo en la llaga

mit dieser Frage hat er/sie seine/ihre wunde Stelle getroffen

no tener dos dedos de frente colloq

begriffsstutzig sein

no tener dos dedos de frente colloq

schwer von Begriff sein colloq

todos le señalaban con el dedo como el autor del robo colloq

alle zeigten mit dem Finger auf den, der den Diebstahl begangen haben soll

los que sabían la respuesta se podían contar con los dedos de una mano

die, welche die Antwort wussten, konnte man an einer Hand abzählen

debe [ˈdeβe] SOST m

debe

Soll nt

debe FIN

Sollseite f

debe y haber FIN

Soll und Haben

deje [ˈdexe] SOST m

deje

Akzent m

se le nota un deje catalán

er/sie hat einen katalanischen Akzent

de [de] PREP

1. de (posesión):

de

von +dat

el reloj de mi padre

die Uhr meines Vaters [o. von meinem Vater]

los hijos de Ana

Anas Kinder

los hijos de Ana

die Kinder von Ana

2. de (origen):

de

von +dat

de

aus +dat

son de Italia/de Lisboa/de las islas Canarias

sie kommen aus Italien/aus Lissabon/von den Kanarischen Inseln

de Málaga a Valencia

von Málaga nach Valencia

el avión procedente de Lima

das Flugzeug aus Lima

un libro de Goytisolo

ein Buch von Goytisolo

de ti a mí

unter uns

3. de (material):

de

aus +dat

una camiseta de algodón

ein T-Shirt aus Baumwolle

un anillo de oro

ein Ring aus Gold

un anillo de oro

ein goldener Ring

4. de (cualidad, característica):

de

mit +dat

un hombre de buen corazón

ein Mensch mit einem guten Herzen

5. de (temporal):

de

von +dat

cerrado de una a tres

von eins bis drei geschlossen

6. de (finalidad):

máquina de escribir

Schreibmaschine f

hora de comer

Essenszeit f

7. de (causa):

de

vor +dat

llorar de alegría/frío/miedo

vor Freude/Kälte/Angst weinen

8. de (con valor partitivo):

dos platos de sopa

zwei Teller Suppe

un kilo de tomates

ein Kilo Tomaten

un vaso de agua

ein Glas Wasser

9. de (con nombre propio):

la ciudad de Cuzco

die Stadt Cuzco

el tonto de Luis lo ha roto

Luis, der Trottel, hat es kaputtgemacht

pobre de mí

ich Arme(r)

10. de (locuzione):

de niño/niña

als Kind

más de 200 euros

mehr als 200 Euro

de no AmLat

ansonsten

debó [deˈβo] SOST m

debó

Gerbeisen nt

degú [deˈɣu] SOST m ZOOL

degú

Degu m

dejo [ˈdexo] SOST m

1. dejo:

dejo (entonación)

Tonfall m

dejo (acento)

Akzent m

2. dejo (regusto):

dejo

Nachgeschmack m

dejo amargo fig

bitterer Nachgeschmack

3. dejo (descuido):

dejo

Nachlässigkeit f

paparrucha [papaˈrruʧa] SOST f colloq, paparruchada [paparruˈʧaða] SOST f colloq

1. paparrucha:

paparrucha (noticia falsa)

(Zeitungs)ente f

paparrucha (noticia falsa)

Falschmeldung f

paparrucha (patraña)

Schwindel m

paparrucha (patraña)

Bluff m

2. paparrucha (obra sin valor):

paparrucha

Schund m

ese libro es una paparrucha

dieses Buch ist der reinste Schund

apa [ˈapa] AVV Cile

al apa (a cuestas)

huckepack

dema INTER

Contributo di un utente

dema Cile colloq

(na) klar