Traduzioni di „ohar“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

orar [oˈrar] VB vb intr ricerc

orar por

beten für +acc

orar (rogar) por

flehen um +acc

ovar [oˈβar] VB vb intr

ovar

Eier legen

osar [oˈsar] VB vb intr

osar

wagen

osar hacer algo

es wagen, etw zu tun

¿cómo osas decir esto?

wie kannst du es nur wagen, das zu sagen?

¿cómo osas decir esto?

wie kannst du nur so etwas sagen?

osó venir

er/sie wagte sich heran

ohm [om] SOST m FIS

ohm

Ohm nt

olor [oˈlor] SOST m

olor

Geruch m

olor corporal

Körpergeruch m

buen olor

Wohlgeruch m

buen olor

Duft m

mal olor

unangenehmer Geruch

mal olor

Gestank m

venir al olor de una buena comida

von einem guten Essen angezogen werden

viene al olor de tu dinero

er/sie wittert dein Geld

vivir en olor de santidad

wie ein Heiliger/eine Heilige verehrt werden

morir en olor de santidad

mit dem Ruf eines/einer Heiligen sterben

loar [loˈar] VB vb trans ricerc

loar

loben

loar

rühmen

I . oler irreg [oˈler] VB vb intr

1. oler (percibir un olor):

oler a

riechen nach +dat

oler bien

gut riechen

oler bien

duften

oler mal

nicht gut riechen

oler mal (alimentos)

schlecht riechen

huele a pescado

es riecht nach Fisch

huele a espliego

es duftet nach Lavendel

2. oler colloq (husmear):

oler

ausschnüffeln

intentaban oler lo que estábamos tramando

sie versuchten herauszubekommen, was wir vorhatten

3. oler colloq (tener visos de):

oler a

riechen nach +dat

esto huele a engaño

das riecht (mir aber sehr) nach Betrug

esto huele a engaño

das stinkt nach Betrug colloq

4. oler (locuzione):

oler a tigre colloq

stinken wie ein Iltis

me huele a chamusquina que no me hayan respondido aún colloq

daran ist doch etwas faul, dass sie noch nicht geantwortet haben

II . oler irreg [oˈler] VB vb trans

1. oler (percibir el olor):

oler

riechen

huele la flor

er/sie riecht an der Blume

2. oler colloq (sospechar):

oler

wittern

oler

riechen

ha olido el peligro

er/sie hat die Gefahr gewittert

olí que preparaban un plan contra nosotros

ich roch, dass sie etwas gegen uns ausheckten

III . oler irreg [oˈlerse] VB vb rifl olerse colloq

olerse

ahnen

olerse

riechen

me huelo que no va a venir

ich habe das Gefühl, dass sie nicht kommen wird

olerse la tostada fig

den Braten riechen fig

oír [oˈir] irreg VB vb trans

1. oír (percibir, prestar atención):

oír

hören

oír a

anhören +acc

no oigo lo que dices

ich höre nicht, was du sagst

¿has oído el último compacto de este cantante?

hast du die letzte CD von diesem Sänger gehört?

he oído decir que está enfermo

ich habe gehört, dass er krank ist

parece que no has oído bien

du hast dich wohl verhört

2. oír DIR:

oír

anhören

después de haber sido oído DIR

nach Anhörung

el juez ha oído ya a las partes

der Richter hat die Parteien bereits angehört

3. oír colloq (en exclamaciones):

¡oiga!

hallo!

¡oiga!

hören Sie!

¡oye!

na hör mal!

¡oye, ven aquí!

du, komm mal her!

¡Dios te oiga!

dein Wort in Gottes Ohr!

4. oír (locuzione):

¿oyes?

hast du verstanden?

¿oyes?

hast du gehört?

oír como quien oye llover colloq

nur mit halbem Ohr hinhören

ya me oirá

der/die hört noch von mir!

ya me oirá

den/die nehme ich mir noch vor!

sobre este asunto he oído campanas y no sé dónde

über diese Sache habe ich etwas munkeln gehört

no se oye el vuelo de una mosca

es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte

no hay peor sordo que el que no quiere oír

Eigensinn macht taub

I . arar [aˈrar] VB vb trans

arar

pflügen

arar

ackern

parece que vienes de arar colloq

du bist ja total eingesaut

II . arar [aˈrar] SOST m BOT

1. arar (alerce):

arar

afrikanische Lärche f

2. arar (enebro):

arar

Wacholder m

I . amar [aˈmar] VB vb trans

amar

lieben

amar

gernhaben

te amo

ich liebe dich

II . amar [aˈmar] VB vb rifl

amar amarse:

amarse

sich lieben

alar [aˈlar] SOST m (alero)

alar

Dachfuß m

alar

Traufe f

azar [aˈθar] SOST m

1. azar (casualidad):

azar

blinder Zufall m

juegos de azar

Glücksspiele nt pl

elegir al azar

aufs Geratewohl aussuchen

di con él por azar

ich traf ihn zufällig

2. azar (imprevisto):

azar

Missgeschick nt

los azares de la vida

die Wechselfälle des Lebens

I . atar [aˈtar] VB vb trans

1. atar (sujetar):

atar a

anbinden an +acc

atar a

festbinden an +dat

atar las manos a la espalda fig

die Hände hinter dem Rücken zusammenbinden

atar un paquete

ein Paket verschnüren

atar al perro

den Hund an die Leine legen

atar a un prisionero a la pared

einen Gefangenen an die Wand fesseln

atar un saco

einen Sack zubinden

atar los zapatos

die Schuhe zubinden

atar corto a alguien

jdn kurzhalten

estoy atado de pies y manos fig

mir sind die Hände [o. Hände und Füße] gebunden

el espanto le ató de pies y brazos

das Entsetzen lähmte ihn/sie [o. machte ihn/sie bewegungsunfähig]

2. atar (comprometer):

esta profesión ata mucho

dieser Beruf beansprucht einen sehr

3. atar (locuzione):

no ata ni desata (hablar sin concierto)

er/sie redet dummes Zeug

no ata ni desata (no resolver nada)

ihm/ihr gelingt nichts

no ata ni desata (no resolver nada)

er/sie bringt nichts auf die Reihe colloq

dejar algo atado y bien atado

etw unter Dach und Fach bringen

está de atar

er/sie ist total verrückt [o. übergeschnappt]

II . atar [aˈtar] VB vb rifl atarse

1. atar (sujetarse):

atarse a

sich festbinden an +acc

2. atar (comprometerse):

atarse a

sich binden an +acc

atarse a

sich verpflichten zu +dat

I . asar [aˈsar] VB vb trans

1. asar GASTR:

asar

braten

cochinillo asado

Spanferkel nt

cochinillo asado

Spanferkelbraten m

asar a fuego lento

schmoren

asar a la parrilla

grillen

2. asar (con preguntas):

asar con

löchern mit +dat

II . asar [aˈsar] VB vb rifl

asar asarse:

asarse

vor Hitze vergehen

en esta casa se asa uno vivo colloq

in diesem Haus kommt man um vor Hitze [o. herrscht eine Affenhitze]

ajar [aˈxar] VB vb trans

1. ajar (cosa):

ajar

abgreifen

ajar

abnutzen

2. ajar (persona):

ajar

altern lassen

ora [ˈora] CONG ricerc

ora..., ora...

bald ..., bald ...

oral [oˈral] AGG

oral

mündlich

examen oral

mündliche Prüfung

sexo oral

Oralverkehr m

vista oral DIR

Verhör nt

por vía oral MED

zum Einnehmen

bar [bar] SOST m

1. bar:

bar (café)

(Steh)café nt

bar (tasca)

Kneipe f

bar del hotel

Hotelbar f

2. bar FIS:

bar

Bar nt

lar [lar] SOST m

1. lar (fuego):

lar

Herd m

2. lar fig (hogar):

lar

Heim (und Herd) nt

3. lar pl (dioses):

lar

Laren m pl

I . par [par] AGG

1. par (número):

par

gerade

números pares e impares

gerade und ungerade Zahlen

2. par (igual):

par

gleich

3. par (locuzione):

a la par

gleichzeitig

a la par COMM

zu pari

a la par COMM

zum Nennwert

acciones a la par

Aktien zum Nennwert

valor a la par

Nominalwert m

esta película entretiene a la par que instruye

dieser Film ist unterhaltsam und bildend zugleich

las acciones están por encima de la par COMM

die Aktien stehen über pari

abrir una ventana de par en par

ein Fenster sperrangelweit öffnen

sin par

unvergleichlich

II . par [par] SOST m

1. par (dos cosas iguales):

par

Paar nt

un par de zapatos

ein Paar Schuhe

un par de pantalones/de tijeras

eine Hose/eine Schere

esto tarda todavía un par de minutos

das dauert noch ein paar [o. einige] Minuten

2. par FIS:

par

Kräftepaar nt

par

Moment nt

par de giro

Drehmoment nt

par motor

Antriebsdrehmoment nt

par motor

Motordrehmoment nt

3. par (título de dignidad):

par

Pair m