Traduzioni di „pełny“ nel dizionario spagnolo » tedesco

pelaya [peˈlaɟa] SOST f ZOOL

pelaya

Südlicher Zwergbutt m

pelel [peˈlel] SOST m

pelel

helles Bier nt

I . pelón² (-ona) [peˈlon, -ona] AGG

1. pelón (calvo):

pelón (-ona)

glatzköpfig

2. pelón (rapado):

pelón (-ona)

kurz geschoren

II . pelón² (-ona) [peˈlon, -ona] SOST m (f)

1. pelón (calvo):

pelón (-ona)

Glatzköpfige(r) f(m)

2. pelón (rapado):

pelón (-ona)

Kurzgeschorene(r) f(m)

3. pelón colloq (pobre):

pelón (-ona)

armer Schlucker m

4. pelón (locuzione):

nunca fue pecado llamar al pelón pelado prov

es ist doch nicht verboten, die Wahrheit zu sagen

pelea [peˈlea] SOST f

1. pelea (en general):

pelea

Streit m

pelea

Streitigkeiten f pl

2. pelea (lucha):

pelea

Schlägerei f

pelea

Rauferei f

armar una pelea

ein Handgemenge provozieren

buscar pelea

Streit [o. Stunk] suchen

3. pelea:

pelea (disputa verbal)

Auseinandersetzung f

pelea (disputa verbal)

Wortwechsel m

pelea (en matrimonio)

Ehekrach m

4. pelea (apuestas):

pelea de gallos

Hahnenkampf m

pelea de perros

Hundekampf m

perro de pelea

Kampfhund m

pelma [ˈpelma] SOST m

1. pelma:

pelma (muy denso)

Klumpen m

pelma (comida)

Stein m

tengo un pelma en el estómago

das Essen liegt mir schwer im Magen

2. pelma colloq (persona pesada):

pelma

Nervensäge f

pelma

Quälgeist m

pello [ˈpeʎo] SOST m

pello

Kleidungsstück nt aus feinem Pelz

pelle [ˈpeʎe] SOST m Col

pelle

Vagabund m

pelle

Landstreicher m

I . pelar [peˈlar] VB vb trans

1. pelar (cortar):

pelar pelo

schneiden

pelar pelo

scheren

2. pelar ZOOL:

pelar (desplumar) ave

rupfen

pelar (quitar la piel) animal

häuten

pelar (quitar la piel) animal

pelzen

3. pelar GASTR:

pelar frutas, verduras

schälen

pelar patatas

schälen

pelar patatas

pellen region

4. pelar (murmurar):

pelar a

lästern über +acc

pelar a

herziehen über +acc

5. pelar (robar):

pelar

bestehlen

pelar

berauben

6. pelar volg (matar):

pelar

umnieten colloq

pelar

umlegen colloq

7. pelar (ganarle a alguien):

pelar

(wie eine Weihnachtsgans) ausnehmen

8. pelar (difícil):

duro de pelar

eine harte Nuss

duro de pelar

ein harter Brocken

9. pelar AmLat sl (dar una paliza):

pelar

verprügeln

10. pelar Ande sl:

pelarla (morir)

ins Gras beißen

11. pelar Hond, Mess, Nic (prestar atención):

pelar a alguien

jdm Aufmerksamkeit schenken

cero me está pelando

er beachtet mich überhaupt nicht

II . pelar [peˈlar] VB vb intr colloq

hace un frío que pela

es ist saukalt [o. hundekalt]

III . pelar [peˈlar] VB vb rifl pelarse

1. pelar (el pelo):

pelarse

sich dat die Haare schneiden lassen

ir a pelarse

zum Friseur gehen

2. pelar (la piel):

pelarse

sich schälen

pelarse

sich pellen region

mi espalda se está pelando después de la quemadura de sol

mein Rücken schält sich nach dem Sonnenbrand

3. pelar colloq (como loco):

corre que se las pela

er/sie rennt wie der Teufel

pelárselas por algo (ansiar)

nach etw dat verrückt sein

pelárselas por algo (ansiar)

auf etw ganz versessen sein

pelárselas por hacer algo

alles daransetzen, um etw tun zu können

4. pelar volg (masturbarse):

pelársela

sich dat einen runterholen

pelársela

wichsen

pella [ˈpeʎa] SOST f

1. pella (masa consistente):

pella

Klumpen m

pella de algodón

Wattebausch m

2. pella (de coliflor):

pella

Blumenkohlkopf m

3. pella (de cerdo):

pella

Schweinefettklumpen m

4. pella colloq (de dinero):

pella

Batzen m Geld

5. pella (de metal):

pella

Rohmetallblock m

6. pella pl sl (novillos):

hacer pellas

die Schule schwänzen

pelele [peˈlele] SOST m

1. pelele (muñeco):

pelele

(Stroh)puppe f

2. pelele (de bebés):

pelele

Strampelanzug m

3. pelele colloq (que se deja manejar):

pelele

Hampelmann m

pelete [peˈlete] SOST m

1. pelete (pelón):

pelete

armer Schlucker m

2. pelete (locuzione):

en pelete

splitternackt

pelota¹ [peˈlota] SOST f

1. pelota SPORT (balón):

pelota

Ball m

pelota de cuero

Lederball m

pelota de goma

Gummiball m

pelota vasca

Ball für das Pelotaspiel

jugar a la pelota

Ball spielen

echar la pelota a alguien fig

jdm den schwarzen Peter zuspielen

2. pelota:

pelota (esfera)

Kugel f

pelota (de madera)

Holzkugel f

pelota (de cristal)

Glaskugel f

3. pelota (proyectil):

pelota

Kugel f

devolver la pelota a alguien (argumentar)

den Spieß umdrehen

devolver la pelota a alguien (argumentar)

mit den gleichen Argumenten kontern

devolver la pelota a alguien (vengarse)

es jdm mit gleicher Münze heimzahlen [o. vergelten]

la pelota sigue en el tejado fig

die Sache ist immer noch ungeklärt

la pelota sigue en el tejado fig

es ist weit und breit keine Lösung in Sicht

4. pelota (juego):

pelota

Pelota f (Ballspiel in Spanien und Lateinamerika)

5. pelota pl volg (testículos):

pelota

Eier nt pl

estar hasta las pelotas de algo/alguien

von etw/jdm die Schnauze voll haben

estoy hasta las pelotas de ese tío, ese tipo me rompe las pelotas

der Typ geht mir auf den Sack [o. auf die Eier]

¡fíjate, que tiene pelotas!

Mensch, der/die hat aber Mumm [o. Mut] ! colloq

me toca las pelotas

das nervt mich tierisch

me toca las pelotas

ich habe die Faxen dick

y esto lo hago así porque me sale de las pelotas

und das mache ich so, weil es mir passt colloq

6. pelota sl (locuzione):

de pelotas

geil

de pelotas

stark

en pelotas

splitter(faser)nackt

en pelotas

im Adams-/Eva(s)kostüm

dejar a alguien en pelotas (juego)

jdn völlig ausnehmen

dejar a alguien en pelotas (ropa)

jdn völlig ausziehen

pillar [o coger] a alguien en pelotas

jdn unvorbereitet antreffen

hacer la pelota a alguien

bei jdm schleimen

hacer la pelota a alguien

vor jdm kriechen

¡y esto es así, por pelotas!

und das ist und bleibt so, basta!

¡y esto es así, por pelotas!

und das ist so, weil es so sein muss!

pelusa [peˈlusa] SOST f, pelusilla [peluˈsiʎa] SOST f

1. pelusa:

pelusa (vello)

Flaum m

pelusa (tejido)

Flor m

2. pelusa (de polvo):

pelusa

Staubfussel f

3. pelusa colloq (celos entre niños):

pelusa

Eifersucht f

pelusa

Eifersüchtelei f

sentir pelusa

Eifersucht empfinden

sentir pelusa

eifersüchtig sein

4. pelusa (envidia):

pelusa

Neid m

sentir pelusa

Neid empfinden

sentir pelusa

neidisch sein

peludo¹ [peˈluðo] SOST m

1. peludo (estera):

peludo

(Fuß)matte f

2. peludo CSud ZOOL (armadillo):

peludo

Gürteltier nt

3. peludo CSud (borrachera):

agarrarse un peludo

sich dat einen Rausch antrinken

agarrarse un peludo

sich betrinken

pelvis <pl pelvis> [ˈpelβis] SOST f ANAT

pelvis

Becken nt

pelvis renal

Nierenbecken nt

pellín [peˈʎin] SOST m Cile

1. pellín BOT:

pellín

der Buche ähnlicher Baum mit sehr resistentem Holz

2. pellín fig (persona fuerte):

pellín

baumstarke Person f

pelado¹ [peˈlaðo] SOST m

1. pelado (corte de pelo):

pelado

Haarschnitt m

¡vaya pelado que te han dejado!

Mensch, was für einen Haarschnitt haben sie dir denn verpasst?

2. pelado (calva):

pelado

Glatze f

3. pelado (piel de res):

pelado

Balg m

4. pelado colloq (pobretón):

pelado

armer Schlucker m

peleón¹ [peleˈon] SOST m colloq

peleón

(billiger) Fusel m

pelín SOST

Contributo di un utente

un pelín de (un poquito de) m colloq!

ein bisschen