Traduzioni di „Ölfass“ nel dizionario tedesco » francese

blassOR [blas], blaßVO AGG

1. blass (bleich):

blass

pâle

vor Schreck dat blass werden

pâlir de terreur

du wirst ja ganz blass, was ist los?

tu es tout(e) pâle, qu'est-ce que tu as ?

2. blass (hell):

blass Farbton

pâle

3. blass ricerc (fahl):

blass Mond, Lichtschein

blafard(e) letter

4. blass (schwach):

blass Erinnerung, Vorstellung

vague

eine blasse Hoffnung

un mince espoir

5. blass (nichtssagend):

blass Ausdruck, Schilderung

fade

ElsassOR <-; senza pl [o. -es]>, ElsaßVO <-; senza pl [o. -sses]> SOST nt

das Elsass

l'Alsace f

KompassOR <-es, -e>, KompaßVO <-sses, -sse> SOST m

Kompass

boussole f

Kompass NAUT

compas m

nach dem Kompass

à la boussole

nach dem Kompass NAUT

au compas

Grass <-; senza pl> [graːs] SOST nt sl

Grass

herbe f colloq

I . krassOR, kraßVO AGG

krass Außenseiter

manifeste

krass Materialist

invétéré(e)

krass Fall, Gegensatz, Unterschied

flagrant(e)

das krasse Gegenteil von etw sein

être absolument à l'opposé de qc

II . krassOR, kraßVO AVV

krass schildern, sich ausdrücken

crûment

III . krassOR, kraßVO INTER colloq

krass (toll, cool)

[trop] cool !

krass (unfassbar)

la vache !

krass (unfassbar)

mortel !

AnlassOR <-es, Anlässe>, AnlaßVO <-sses, Anlässe> SOST m

1. Anlass (Grund):

Anlass

motif m

Anlass

raison f

ein/kein Anlass zur Freude sein

constituer/ne pas constituer une raison [ou un motif] pour se réjouir

es besteht kein Anlass zur Beunruhigung

il n'y a pas lieu de s'inquiéter

jdm Anlass geben sich zu ärgern

donner à qn l'occasion de se fâcher

einen Anlass/keinen Anlass haben etw zu tun

avoir des raisons/ne pas avoir de raison [ou avoir un motif/ne pas avoir de motif] de faire qc

was für einen Anlass sollte ich haben mich so zu verhalten?

quelle raison [ou quel motif] aurais-je de me conduire ainsi ?

aus einem bestimmten Anlass

pour une certaine raison

aus besonderem Anlass

pour une raison particulière

2. Anlass (Gelegenheit, Veranlassung):

Anlass

occasion f

aus Anlass des Todestags der Dichterin

à l'occasion de la mort de la poétesse

für jdn ein Anlass sein etw zu tun

être l'occasion pour qn de faire qc

ein Ereignis zum Anlass nehmen etw zu tun

profiter d'un évènement (événement) pour faire qc

dieser Vorfall wurde zum Anlass genommen ihr zu kündigen

cet incident fut pris comme motif pour la congédier

beim geringsten Anlass

à tout bout de champ

beim geringsten Anlass

pour un oui ou pour un non

aus gegebenem Anlass

puisque l'occasion en est/était/... donnée

3. Anlass (Veranstaltung):

ein festlicher Anlass sein

être l'occasion de festivités

ein Kleid für feierliche Anlässe

une robe pour les grandes occasions

sich dem Anlass entsprechend kleiden

s'habiller pour la circonstance

Bypass <-es, -pässe> [ˈbaɪpas] SOST m

Bypass

pontage m

ErlassOR <-es, -e [o. A -lässe]> [ɛɐˈlas], ErlaßVO <-sses, -sse [o. A -lässe]> SOST m

1. Erlass (Verordnung):

Erlass

décret m

Erlass

arrêté m

2. Erlass senza pl (das Erlassen):

Erlass einer Strafe, von Schulden

remise f

Erlass von Sünden

rémission f

3. Erlass senza pl DIR (das Verhängen, Verkünden):

Erlass eines Urteils

prononcé m

PikassOR SOST nt CARTE

Pikass

as m de pique

sodassOR CONG

sodass

à tel point que +indic

AblassOR <-es, -lässe>, AblaßVO <-sses, -lässe> SOST m ECCL

Ablass

indulgence f

Gelass SOST

Contributo di un utente

Gelass nt ricerc

réduit m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Durch die Kollision mit dem Fahrwerk wurde das Ölfass hochgeschleudert, fiel auf die Landebahn und sprang wieder auf, woraufhin die Maschine das Fass mit der rechten Höhenflosse erfasste.

de.wikipedia.org