Traduzioni di „Einsilb“ nel dizionario tedesco » francese

einst AVV

1. einst (früher):

einst

autrefois

Russland einst und heute

la Russie d'hier et d'aujourd'hui

2. einst ricerc (in Zukunft):

einst

un jour

I . einsam AGG

1. einsam (verlassen):

einsam Person

seul(e)

einsam Leben

solitaire

es ist einsam um ihn geworden

le vide s'est fait autour de lui

2. einsam (abgelegen, menschenleer):

einsam Dorf, Alm, Strand

solitaire

3. einsam (vereinzelt):

einsam Boot, Fasan

isolé(e)

einsam Boot, Fasan

solitaire

4. einsam (allein getroffen):

einsam Entschluss, Entscheidung

unilatéral(e)

locuzioni:

einsam und verlassen sein

être abandonné(e) de tous

II . einsam AVV

einsam leben, liegen

à l'écart

ein|säen VB vb trans

1. einsäen:

einsäen (Saatgut)

semer

2. einsäen:

einsäen (Beet, Acker)

ensemencer

einstig AGG attr

einstig

ancien(ne) antep

eineiig AGG

eineiige Zwillinge

de vrais jumeaux

eineiige Zwillinge

des jumeaux univitellins

einmal AVV

1. einmal (ein einziges Mal):

einmal

une fois

wieder einmal

encore une fois

einmal mehr

une fois de plus

einmal vier ist vier

une fois quatre égale quatre

2. einmal (mal):

einmal

un jour

einmal

une fois

einmal sagt er dies, einmal [o. ein andermal] das

il dit tantôt blanc, tantôt noir

nicht einmal

[ne] ... même pas

3. einmal (irgendwann in der Vergangenheit):

einmal

autrefois

es war einmal

il était une fois

das war einmal!

c'est du passé !

das mag ich ja einmal gesagt haben, aber ...

peut-être que j'ai dit ça [un jour], mais...

4. einmal (irgendwann in der Zukunft):

einmal

un jour

ich will einmal Pilot werden

plus tard, je veux être pilote

besuchen Sie mich doch einmal

venez me voir un de ces jours

5. einmal colloq (eben):

so ist es nun einmal

c'est comme ça [et pas autrement] colloq

sag einmal

dis voir colloq

alle einmal herhören!

écoutez voir un peu ! colloq

locuzioni:

einmal ist keinmal prov

une fois n'est pas coutume

einmal und nicht [o. nie] wieder

plus jamais ça !

auf einmal (plötzlich)

tout d'un coup

auf einmal (an einem Stück)

d'un seul coup

auf einmal (an einem Stück)

en une seule fois

I . einzig AGG

1. einzig (alleinig):

einzig

seul(e)

eine einzige Frage

une seule question

etw als Einziger/Einzige tun

être le seul/la seule à faire qc

kein [o. nicht ein] Einziger

pas un/une

kein [o. nicht ein] einziger Schüler

pas le moindre/la moindre élève

das Einzige, was bleibt

la seule chose qui reste

2. einzig substantivisch (einziges Kind):

unser Einziger/unsere Einzige

notre fils/fille unique

3. einzig (unvergleichlich):

einzig in seiner Art sein

être unique en son genre

4. einzig (völlig):

eine einzige Qual

une vraie torture

II . einzig AVV

einzig

uniquement

die einzig mögliche Lösung

la seule et unique solution possible

das einzig Richtige

la seule chose de correcte

locuzioni:

einzig und allein

uniquement

es liegt einzig und allein an Ihnen

il n'en tient uniquement à vous

einig

Contributo di un utente

um einiges höher (deutlich höher)

nettement / clairement supérieur