Traduzioni di „abdr��cken“ nel dizionario tedesco » francese

ab|drucken VB vb trans

abdrucken

faire paraître

abgedruckt werden Artikel, Essay, Gedicht:

paraître

I . ab|drücken VB vb trans

1. abdrücken MED:

abdrücken

comprimer

2. abdrücken colloq (bezahlen):

abdrücken (Summe, Steuern)

raquer colloq

3. abdrücken (abfeuern):

die Pistole abdrücken

tirer un coup de pistolet

4. abdrücken colloq (umarmen):

jdn abdrücken

serrer qn dans ses bras

II . ab|drücken VB vb intr

abdrücken

tirer

ab|decken VB vb trans

1. abdecken:

abdecken (Tisch)

débarrasser

abdecken (Tisch)

desservir

abdecken (Bett)

retirer la couverture de

2. abdecken (bedecken):

abdecken

recouvrir

3. abdecken (von den Dachziegeln befreien):

das Dach abdecken Person:

démonter la toiture

das Dach abdecken Sturm:

arracher les tuiles du toit

4. abdecken (ausgleichen):

abdecken (Defizit)

combler

etw durch [o. mit] etw abdecken

couvrir qc par qc

5. abdecken (berücksichtigen):

abdecken

couvrir

6. abdecken (überschminken):

abdecken (Hautunreinheiten)

cacher

ab|ducken VB vb intr BOXE

abducken

se baisser pour esquiver

I . ab|rücken VB vb intr +sein

1. abrücken:

von einem Vorhaben/Plan abrücken

écarter l'idée d'un projet/plan

von seinen Ansichten abrücken

s'écarter de ses opinions

2. abrücken (abmarschieren):

abrücken

se mettre en marche

in die Kaserne abrücken

partir à la caserne

3. abrücken colloq (weggehen):

abrücken

se barrer colloq

sie sind ins Kino abgerückt

ils se sont barrés au cinéma colloq

4. abrücken (wegrücken):

von jdm/etw abrücken

s'écarter de qn/qc

II . ab|rücken VB vb trans +haben

etw von der Wand abrücken

reculer qc du mur

I . ab|drehen VB vb trans +haben

1. abdrehen (abstellen):

abdrehen (Hahn, Gas, Ventil)

fermer

abdrehen (Licht, Radio)

éteindre

2. abdrehen (ablösen):

abdrehen (Blüte)

arracher

3. abdrehen CINEM:

abdrehen (Film, Szene)

tourner

II . ab|drehen VB vb intr +haben o sein

abdrehen Schiff, Flugzeug:

abdrehen

changer de cap

nach Nordosten abdrehen

virer au nord-est

ab|drängen VB vb trans

abdrängen

repousser

jdn vom Tor abdrängen

écarter qn du but

jdn vom Ball abdrängen

déposséder qn de la balle

ab|driften VB vb intr +sein

1. abdriften (abgetrieben werden):

abdriften

dériver

2. abdriften fig (abgleiten):

nach rechts abdriften Person:

virer à droite

in den Suff abdriften

tourner à l'alcoolo colloq

ins Abseits abdriften

se retrouver sur la touche

ab|danken VB vb intr

abdanken Minister, Kanzler, Regierung:

démissionner

abdanken Herrscher:

abdiquer

I . ab|gucken VB vb trans

abgucken colloq:

abgucken

pomper

einen Satz/eine Lösung/einen Trick von jdm abgucken

pomper une phrase/une solution/un truc sur qn colloq

locuzioni:

jdm etwas abgucken eufem colloq

reluquer qn colloq

ich guck dir schon nichts ab!

je vais pas me rincer l'œil ! colloq

II . ab|gucken VB vb intr

bei jdm abgucken Schüler:

copier sur qn

das Abgucken

le copiage

ab|hacken VB vb trans

einen Baum/Ast abhacken

abattre un arbre/couper une branche [à la hache]

jdm/sich etw abhacken

trancher qc à qn/se trancher qc

Vedi anche: abgehackt

I . abgehackt AGG

abgehackt Silbe, Sprechweise

haché(e)

II . abgehackt AVV

abgehackt sprechen

avoir un débit haché

ab|packen VB vb trans

abpacken

emballer

abgepacktes Obst

fruits mpl préemballés

an|dicken VB vb trans GASTR

andicken (Soße)

épaissir

I . an|rücken VB vb intr +sein

1. anrücken MILIT:

anrücken

avancer

2. anrücken colloq (herbeikommen):

anrücken

rappliquer colloq

3. anrücken scherz colloq (gebracht werden) Bestellung, Essen:

anrücken

rappliquer scherz colloq

4. anrücken (heranrücken):

an jdn anrücken

se serrer contre qn

II . an|rücken VB vb trans

das Bett an die Wand anrücken

rapprocher le lit du mur