Traduzioni di „aufzüchten“ nel dizionario tedesco » francese

auf|leuchten VB vb intr +haben o sein

aufleuchten Augen, Sterne:

se mettre à briller

aufleuchten Lampe, Licht:

s'allumer

aufleuchten Blitz:

déchirer le ciel

I . auf|richten VB vb trans

1. aufrichten:

aufrichten

remettre debout

aufrichten

relever

den Oberkörper aufrichten

redresser le buste

2. aufrichten (aufbauen, aufrecht hinstellen):

aufrichten (Zelt)

monter

aufrichten (Weihnachtsbaum, Maibaum)

dresser

3. aufrichten ricerc (ermutigen):

jdn wieder aufrichten

redonner courage à qn

II . auf|richten VB vb rifl

1. aufrichten:

sich aufrichten

se redresser

2. aufrichten ricerc (Mut fassen):

sich an jdm/etw aufrichten

retrouver courage au contact de qn/qc

auf|zeichnen VB vb trans

1. aufzeichnen:

aufzeichnen (Sendung, Daten)

enregistrer

2. aufzeichnen (aufmalen):

etw auf etw acc aufzeichnen

dessiner qc sur qc

etw auf etw acc aufzeichnen (erklärend)

faire un croquis de qc [sur qc]

jdm aufzeichnen, wie die Straße verläuft

faire à qn un croquis de la route

3. aufzeichnen (aufschreiben):

aufzeichnen

noter

Aufzucht SOST f senza pl

1. Aufzucht (das Großziehen):

Aufzucht

élevage m

2. Aufzucht (Jungtiere):

Aufzucht

jeunes animaux mpl

auf|zehren VB vb trans ricerc

aufzehren (Vorrat, Ersparnisse)

grignoter

aufzehren (Kräfte)

épuiser

auf|zählen VB vb trans

aufzählen

énumérer

I . auf|ziehen irreg VB vb trans +haben

1. aufziehen (öffnen):

aufziehen (Reißverschluss, Vorhang)

ouvrir

aufziehen (Schleife, Schnürsenkel)

défaire

2. aufziehen (herausziehen):

aufziehen (Schublade)

tirer

3. aufziehen (aufkleben):

etw aufziehen

coller qc sur un support

Fotos auf Pappe aufziehen

coller des photos sur du carton

4. aufziehen (befestigen):

aufziehen (Saite, Reifen)

monter

5. aufziehen (spannen):

aufziehen (Feder, Uhr)

remonter

6. aufziehen (großziehen):

aufziehen (Kind, Tier)

élever

7. aufziehen GIARDIN:

aufziehen (Pflanze)

faire pousser

8. aufziehen colloq (verspotten):

jdn mit etw aufziehen

charrier [ou se ficher de] qn à cause de qc colloq

9. aufziehen (veranstalten):

aufziehen (Fest, Veranstaltung)

organiser

dieses Jubiläum wird ganz groß aufgezogen

pour l'organisation de ce jubilé, on fait bien les choses

10. aufziehen colloq (gründen):

aufziehen (Firma, Unternehmen)

monter

11. aufziehen (hochziehen):

aufziehen (Flagge, Segel)

hisser

12. aufziehen (einsaugen):

aufziehen (Spritze)

remplir

aufziehen (Serum, Flüssigkeit)

remplir une seringue de

II . auf|ziehen irreg VB vb intr +sein

1. aufziehen Gewitter, Wolken:

aufziehen

s'approcher

2. aufziehen (aufmarschieren):

aufziehen

venir prendre position

fruchten [ˈfrʊxtən] VB vb intr

fruchten

porter ses fruits

bei jdm fruchten Ermahnung:

avoir de l'effet sur qn

nichts/wenig fruchten

ne servir à rien/ne pas servir à grand-chose

befeuchten* VB vb trans

befeuchten (Luft)

humidifier

den Stoff befeuchten Person:

humecter le tissu

den Stoff befeuchten Regen:

mouiller le tissu

sich dat die Stirn mit einem Tuch befeuchten

se passer de l'eau sur le front avec un mouchoir humide

seinen Finger mit Speichel befeuchten

mouiller son doigt de salive