Traduzioni di „einstallen“ nel dizionario tedesco » francese

(Vai a francese » tedesco)

I . ein|stellen VB vb trans

1. einstellen:

einstellen

embaucher

jdn [als Buchhalter] einstellen

embaucher qn [comme comptable]

2. einstellen (beenden):

einstellen (Arbeit, Erscheinen, Kampfhandlungen)

cesser

einstellen (Projekt)

stopper

einstellen (Prozess)

suspendre

ein Verfahren einstellen

rendre un non-lieu

3. einstellen (regulieren, justieren):

einstellen

régler

das Fernglas auf die richtige Entfernung einstellen

régler les jumelles à la bonne distance

4. einstellen (hineinstellen):

einstellen (Buch)

ranger

einstellen (Auto)

garer

5. einstellen (egalisieren):

einstellen (Rekord)

égaler

II . ein|stellen VB vb rifl

1. einstellen (auftreten):

sich einstellen Zweifel:

se manifester

sich einstellen Beschwerden, Fieber, Übelkeit:

survenir

sich einstellen Schmerzen:

se faire sentir

ernsthafte Bedenken stellten sich bei ihr ein

de sérieuses réserves se sont manifestées chez elle

2. einstellen (sich anpassen):

sich auf jdn/etw einstellen

se mettre au diapason de qn/qc

3. einstellen (sich vorbereiten):

sich auf etw acc einstellen

se préparer mentalement à qc

ich hatte mich auf deinen Besuch eingestellt

j'attendais ta visite

4. einstellen (sich einfinden):

sich einstellen Person:

paraître

III . ein|stellen VB vb intr

einstellen Firma:

einstellen

embaucher

ein|stanzen VB vb trans

etw [in etw acc] einstanzen

emboutir qc [dans qc]

I . ein|stauben VB vb intr +sein

einstauben

prendre la poussière

II . ein|stauben VB vb trans +haben

1. einstauben (mit Staub bedecken):

einstauben

recouvrir de poussière

2. einstauben A (einpudern):

einstauben

poudrer

ein|fallen VB vb intr irreg +sein

1. einfallen (in den Sinn kommen):

einfallen

venir à l'esprit

jdm einfallen

venir à l'esprit de qn

mir wird schon was einfallen

je vais bien trouver quelque chose

sich dat etwas einfallen lassen

trouver quelque chose

sie haben sich etwas ganz Besonderes einfallen lassen

ils ont fait preuve d'une imagination débordante

da musst du dir etwas anderes/Besseres einfallen lassen

trouve autre chose ! colloq

was fällt Ihnen ein!

qu'est-ce qui vous prend ? colloq

2. einfallen (in Erinnerung kommen):

jdm fällt etw [wieder] ein

qn retrouve qc

3. einfallen (einstürzen):

einfallen

s'écrouler

4. einfallen (eindringen):

in etw acc einfallen

envahir qc

5. einfallen (hereinströmen):

in etw acc einfallen Licht:

rentrer dans qc

6. einfallen (einsetzen):

einfallen Chor, Singstimmen:

commencer à chanter

einfallen Instrument:

commencer à jouer

in den Gesang einfallen

se joindre au chant

7. einfallen (einsinken) Gesicht, Wangen:

einfallen

se creuser

Vedi anche: eingefallen

eingefallen AGG

eingefallen Gesicht

émacié(e)

eingefallen Wangen

creux(-euse)

einstweilen AVV

1. einstweilen (vorläufig):

einstweilen

momentanément

2. einstweilen (in der Zwischenzeit):

einstweilen

entre-temps

ein|stampfen VB vb trans

1. einstampfen:

einstampfen (Trauben, Kohl)

fouler

2. einstampfen (vernichten):

Bücher einstampfen

mettre des livres au pilon

eingefallen AGG

eingefallen Gesicht

émacié(e)

eingefallen Wangen

creux(-euse)

bestallen* VB vb trans form

bestallen

nommer

jdn zum Chefredakteur bestallen

nommer qn rédacteur en chef

bestallt Beamter, Lehrer

titularisé(e)

bestallt Vormund

désigné(e)

kristallen [krɪsˈtalən] AGG

kristallen

en cristal

ein|stäuben VB vb trans

einstäuben

saupoudrer

ein|schulen VB vb trans

einschulen

scolariser

eingeschult werden

être scolarisé(e)

I . ein|spielen VB vb rifl

1. einspielen:

sich einspielen Regelung, Zusammenarbeit:

se roder

2. einspielen (sich aneinander gewöhnen):

sich aufeinander einspielen Beziehungspartner:

apprendre à se connaitre (connaître)

sich aufeinander einspielen Kollegen:

apprendre à travailler ensemble

3. einspielen SPORT:

sich einspielen Spieler:

s'échauffer

sich einspielen Mannschaft:

trouver ses automatismes

II . ein|spielen VB vb trans

1. einspielen (einbringen):

einspielen (Kosten)

couvrir

2. einspielen (senden):

einspielen (Beitrag)

diffuser

Vedi anche: eingespielt

eingespielt AGG

eingespielt

bien rodé(e)

gut aufeinander eingespielt sein

former une bonne équipe

ein|stehen VB vb intr irreg +sein

1. einstehen (sich verbürgen):

einstehen

répondre

für jdn/etw einstehen

répondre de qn/qc

dafür einstehen, dass es klappen wird

garantir que ça va marcher

mit seinem Wort dafür einstehen, dass

donner sa parole que +indic

2. einstehen (aufkommen):

für einen Schaden einstehen

répondre d'un dommage

ein|stoßen VB vb trans irreg

einstoßen

enfoncer

ein|stufen VB vb trans

einstufen (Person)

[re]classer

einstufen (Produkt)

classer

etw in eine Güteklasse einstufen

classer qc dans une catégorie

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei Veranstaltungen können rund 250 Pferde eingestallt werden.

de.wikipedia.org

Demzufolge waren sehr viele verschiedene Kaninchenrassen und Stallhasen in den Versuchsstätten eingestallt.

de.wikipedia.org

Nach dem Einstallen werden die Hühner eingefangen und in einen dunklen, ruhigen Raum verbracht.

de.wikipedia.org

Früher wurden auch Pferde angebunden eingestallt und Sauen sowie Kleinvieh wie Schafe und Ziegen so gehalten.

de.wikipedia.org

Muss nach einer entsprechenden Diagnose behandelt werden, sollte nach Möglichkeit eingestallt werden.

de.wikipedia.org

In diesen Lousianaställen wird vor dem Einstallen der Tiere eine Einstreuschicht in Höhe von circa 35 cm aufgebracht, die nach Mastende nur teilweise entfernt wird (feuchte Einstreu und Staub).

de.wikipedia.org

Die weiblichen Küken werden in der kommerziellen Eierproduktion über einen Zeitraum von ca. 18 Wochen aufgezogen, anschließend werden sie eingestallt, um ihrer Funktion als Legehuhn nachzukommen.

de.wikipedia.org

Seit 2017 werden deutschlandweit keine schnabelgekürzten Junghennen mehr eingestallt.

de.wikipedia.org

Im Winter wird das Vieh in den Dörfern meist eingestallt.

de.wikipedia.org

500 Pferde unterschiedlicher Rassen sind auf dem Gelände eingestallt, u. a. werden Rassepräsentationen und Pferdeverkaufsschauen durchgeführt.

de.wikipedia.org