Traduzioni di „geison“ nel dizionario tedesco » francese

I . geigen VB vb intr

geigen

jouer du violon

geigen (Berufsmusiker sein)

être violoniste

II . geigen VB vb trans

etw geigen

jouer qc au violon

Bison <-s, -s> [ˈbiːzɔn] SOST m

Bison

bison m

geizen VB vb intr

1. geizen (knauserig sein):

mit etw geizen

lésiner sur qc

2. geizen (zurückhaltend sein):

mit Lob geizen

être avare de compliments

Saison <-, -s A -en> [zɛˈzo͂ː, zɛˈzɔŋ] SOST f

Saison

saison f

außerhalb der Saison

hors saison

Person <-, -en> [pɛrˈzoːn] SOST f

1. Person (einzelner Mensch):

Person

personne f

eine männliche/weibliche Person

un individu de sexe masculin/féminin

ein Tisch für zwei Personen

une table pour deux

ein Tisch für vier Personen

une table pour quatre

pro Person

par personne

2. Person pegg (Frau, Mädchen):

Person

femme f

sie ist eine seltsame/unangenehme Person

elle est bizarre/désagréable

3. Person LETTER, TEATR:

Person

personnage m

4. Person senza pl GRAMM:

Person

personne f

5. Person DIR:

juristische Person

personne f morale

natürliche Person

personne physique

eine Frage zur Person stellen

poser une question sur l'identité

locuzioni:

ich für meine Person

pour ma part

die Zuverlässigkeit in Person sein

être la fiabilité en personne

Autor und Verleger in einer Person sein

être à la fois auteur et éditeur

geistern VB vb intr +sein

1. geistern (herumgehen):

durchs Haus geistern

déambuler dans la maison

2. geistern (spuken):

wirre Gedanken geistern durch ihren Kopf

des idées confuses hantent sa tête

geifern VB vb intr

1. geifern (sabbern):

geifern

baver

2. geifern pegg (sich gehässig äußern):

geifern

bavasser colloq

geißeln VB vb trans

1. geißeln (schlagen):

geißeln

flageller

2. geißeln (anprangern):

geißeln

fustiger

Liaison <-, -s> [liɛˈzo͂ː] SOST f

Liaison ant ricerc:

Liaison

liaison f

eine Liaison mit jdm haben

avoir une liaison avec qn

Caisson <-s, -s> [kɛˈso͂ː] SOST m TECN

Caisson

caisson m

Geist <-[e]s, -er> [gaɪst] SOST m

1. Geist senza pl (Vernunft):

Geist

intelligence f

2. Geist senza pl (Esprit, Scharfsinn):

Geist

esprit m

Geist haben

avoir de l'esprit

3. Geist (Mensch):

ein herausragender Geist

un des plus grands esprits

ein unruhiger Geist sein colloq Kind:

avoir la bougeotte colloq

4. Geist (Wesen, Gesinnung):

Geist

esprit m

in jds Geist dat handeln

agir conformément à la volonté de qn

der Geist der Zeit

l'air m du temps

5. Geist (geistige Wesenheit):

Geist

esprit m

der Heilige Geist

le Saint-Esprit

der Geist Gottes

l'Esprit de Dieu

6. Geist (Gespenst):

Geist

spectre m

locuzioni:

der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach

l'esprit est prompt, la chair est faible

erkennen, wes Geistes Kind er/sie ist

voir le genre de personne qu'il/qu'elle est

von allen guten Geistern verlassen sein colloq

perdre la tête colloq

jdm auf den Geist gehen colloq

taper sur le système à qn colloq

seinen Geist aufgeben colloq

rendre l'âme

Geisel <-, -n> [ˈgaɪzəl] SOST f

Geisel

otage mf

jdn als Geisel nehmen

prendre qn en otage

Geisha <-, -s> [ˈgeːʃa] SOST f

Geisha

geisha (guécha) f

geizig AGG

geizig

avare

Räson [rɛˈzɔŋ, rɛˈzo͂ː]

jdn zur Räson bringen

ramener [ou faire revenir] qn à la raison

Räson annehmen ant

entendre raison

Fasson <-, -s> [faˈso͂ː, faˈsɔŋ] SOST f

Fasson eines Huts, Pullovers

forme f

locuzioni:

jeder soll/kann nach seiner Fasson selig werden prov

chacun mène/peut mener sa vie comme il l'entend

geistig AGG

Contributo di un utente

im Vollbesitz seiner geistigen Kräfte

en pleine possession de ses facultés mentales