Traduzioni di „gesehener“ nel dizionario tedesco » francese

I . sehen <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] VB vb trans

1. sehen:

sehen

voir

jdn auf der Straße sehen

voir qn dans la rue

jdn aus dem Haus kommen sehen

voir qn quitter la maison

sehen, wie sich zwei Personen begrüßen

voir deux personnes se dire bonjour

sich sehen lassen

se manifester

jdn/etw zu sehen bekommen

avoir l'occasion de voir qn/qc

jd/etw ist gut zu sehen

on voit bien qn/qc

2. sehen (ansehen):

sehen (Fernsehfilm, Sendung)

regarder

sehen (Theaterstück, Kinofilm)

voir

3. sehen (feststellen):

sehen, was dabei herauskommt

voir ce qui en vient

du wirst schon sehen, was passiert

tu vas voir ce qui se passe

das wollen wir [doch] erst mal sehen! colloq

c'est ce qu'on va voir ! colloq

na siehst du/na sehen Sie!

alors tu vois/vous voyez !

wie ich sehe, ...

d'après ce que je vois, ...

da sieht man es mal wieder!

c'est toujours la même histoire !

siehst du [wohl]! colloq, siehste! colloq

tu vois !

4. sehen (verstehen, betrachten):

jdn als Künstler sehen

considérer qn comme artiste

in jdm den Beschützer/Freund sehen

voir en qn le protecteur/l'ami

ich sehe das anders

je vois les choses autrement

so gesehen

vu sous cet angle

sehen Sie (erläuternd)

[vous] voyez

5. sehen (erleben, ertragen):

in seinem Leben schon viel gesehen haben

en avoir déjà vu beaucoup dans sa vie

etw nicht sehen können

ne pas supporter la vue de qc

nicht sehen können, wie etw geschieht

ne pas supporter de voir comment qc se passe

ich möchte den sehen, der das glaubt colloq

je voudrais bien voir celui qui croit ça

das muss man gesehen haben

il fallait voir ça

hat man so was schon gesehen! colloq

qu'est-ce qu'il faut pas voir ! colloq

6. sehen (sich bemühen):

jeder muss sehen, wo er bleibt

chacun doit s'arranger [comme il peut]

sehen, was sich tun lässt

voir ce qui peut se faire

sehen Sie, dass Sie rechtzeitig da sind

tâchez d'être là à l'heure

mal sehen, ob wir etwas erreichen können colloq

on va voir si on peut obtenir quelque chose

mal sehen colloq

faut voir colloq

locuzioni:

etw [nicht] gern sehen

[ne pas] voir d'un bon œil qc

es [schon] kommen sehen, dass etw geschieht

prévoir [d'ores et déjà] que qc va arriver

sich sehen lassen (sehenlassen) können

valoir la peine d'être vu(e)

sich sehen lassen (sehenlassen) können iron (beachtlich sein)

être présentable

II . sehen <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] VB vb intr

1. sehen:

sehen

voir

schärfer/schlecht/sehr gut sehen

[y] voir plus nettement/mal/très bien

2. sehen (hinschauen):

darf ich mal sehen?

puis-je regarder ?

lassen Sie mal sehen!

montrez !

siehe oben/unten (Verweis)

voir plus haut/ci-dessous

siehe auch (Verweis)

voir aussi

sieh doch [o. mal]!

tu as vu ?

3. sehen (besuchen):

nach jdm sehen

aller voir qn

4. sehen (nachschauen):

nach etw sehen

regarder qc

5. sehen DIAL (achten):

auf jdn/etw acc sehen

faire attention à qn/qc

6. sehen (herausragen):

aus etw sehen

dépasser de qc

locuzioni:

sieh[e] da!

tiens !

III . sehen <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] VB vb rifl

1. sehen (sich treffen):

sehen

se voir

wir haben uns ja lange nicht mehr gesehen

ça fait longtemps que nous ne nous sommes pas vus

2. sehen (sich fühlen):

sich gezwungen sehen etw zu tun

se voir contraint de faire qc

sich von jdm zutiefst enttäuscht sehen

se sentir profondément déçu(e) par qn

Sehen <-s; senza pl> SOST nt

jdn vom Sehen kennen

connaitre (connaître) qn de vue

Esempi per gesehener

ein gern gesehener Gast sein

être toujours [le/la] bienvenu(e)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Pro gesehener Film ist eine Gebühr fällig, die per Bankeinzug monatlich abgezogen wird.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus ist es weltweit ein gerne gesehener Gast bei wichtigen Veranstaltern und Konzerthäusern.

de.wikipedia.org

Er ernährt sich vor allem von verwesenden organischen Substanzen, so ist er ein gerne gesehener Gast in jedem Komposthaufen.

de.wikipedia.org

Dort, in den kleinen Königreichen, ist er ein gern gesehener Gast.

de.wikipedia.org

Die achtteilige Serie über die Fauna der Weltmeere zeigte spektakuläre Unterwasseraufnahmen mit in bis dahin nie gesehener Qualität und wurde dafür vielfach ausgezeichnet.

de.wikipedia.org

In den 1920er und 1930er Jahren war er mit seinen Vorträgen und seinen Mundartliedern immer wieder gern gesehener Gast in den Aufnahmestudios.

de.wikipedia.org

Von da an ging sie allen äußeren Widerständen zum Trotz mit seltener und bis dahin nie gesehener Unbeirrbarkeit ihren Weg.

de.wikipedia.org

Wegen seines Kämpferherzens ist er bei den norddeutschen Boxfans nicht vergessen und ist bei Boxveranstaltungen im norddeutschen Raum immer noch ein gern gesehener Gast.

de.wikipedia.org

Mit der Animation eines kämpfenden, feuerspeienden und blutenden Drachen gelang den Filmemachern ein bis dahin im Kino noch nie gesehener visueller Effekt.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus ist er auch als spontaner Einspringer bei Premieren anderer Häuser ein „Glücksfall“ und gern gesehener Gast.

de.wikipedia.org