Traduzioni di „herauszerrend“ nel dizionario tedesco » francese

heraus|kehren VB vb trans

herauskehren (Bildung, Wissen)

faire étalage de

den Großzügigen/den Chef herauskehren

jouer au généreux/au chef

heraus|ziehen VB vb trans irreg

1. herausziehen:

herausziehen (Schublade)

tirer

sein Portmonee aus der Tasche herausziehen

sortir son portemonnaie (porte-monnaie) de son sac

2. herausziehen (retten):

jdn aus dem Wasser herausziehen

retirer qn de l'eau

3. herausziehen (exzerpieren):

Informationen aus etw herausziehen

extraire des informations de qc

herausragend AGG

herausragend

hors pair inv

herausragend

exceptionnel(le)

I . heraus|fahren irreg VB vb intr +sein

herausfahren

sortir

aus der Einfahrt/dem Bahnhof herausfahren

sortir de l'entrée/la gare

beim Herausfahren aus der Garage

en sortant du garage

II . heraus|fahren irreg VB vb trans +haben

1. herausfahren:

den Wagen/das Motorrad aus der Garage herausfahren

sortir la voiture/la moto du garage

2. herausfahren SPORT:

herausfahren (Platz, Sieg, Zeit)

obtenir

I . heraus|führen VB vb trans

herausführen

conduire dehors

jdn herausführen

conduire qn dehors

jdn aus etw herausführen

conduire qn hors de qc

die Braut aus der Kirche herausführen

donner le bras à la mariée pour sortir de l'église

II . heraus|führen VB vb intr

herausführen Weg, Gasse:

herausführen

mener dehors

aus einem Labyrinth herausführen

mener hors d'un labyrinthe

heraus|hören VB vb trans

1. heraushören (unterscheiden können):

heraushören (Person, Stimme)

reconnaître

jdn/jds Stimme aus einer Gruppe heraushören

reconnaître qn/la voix de qn parmi un groupe

2. heraushören (entnehmen):

Ärger/Enttäuschung aus etw heraushören

percevoir de l'irritation/de la déception à travers qc

heraus|rennen VB vb intr irreg +sein

herausrennen

sortir en courant

heraus|gehen VB vb intr irreg +sein

1. herausgehen (herauskommen):

herausgehen

sortir

aus dem Haus herausgehen

sortir de la maison

2. herausgehen (sich entfernen lassen):

aus etw herausgehen Fleck:

partir de qc

aus etw herausgehen Korken, Nagel, Dorn:

s'enlever [de qc]

locuzioni:

aus sich herausgehen

s'extérioriser

heraus|helfen VB vb intr irreg

1. heraushelfen (aussteigen helfen):

heraushelfen

aider à sortir

jdm aus dem Bus/der Badewanne heraushelfen

aider qn à sortir du bus/de la baignoire

2. heraushelfen (ausziehen helfen):

jdm aus dem Mantel heraushelfen

aider qn à se défaire de son manteau

3. heraushelfen (weiterhelfen):

jdm heraushelfen

aider qn à s'en sortir

jdm aus einer Notlage heraushelfen

aider qn à [se] sortir d'une indigence

heraus|legen VB vb trans

jdm etw herauslegen

sortir qc à qn

heraus|nehmen VB vb trans irreg

1. herausnehmen (entnehmen):

herausnehmen

retirer

etw aus dem Schrank/der Tasche herausnehmen

retirer qc de l'armoire/du sac

2. herausnehmen colloq (operativ entfernen):

[jdm] den Blinddarm/die Mandeln herausnehmen

enlever l'appendice/les amygdales [à qn]

sich dat etw herausnehmen lassen

se faire enlever qc

3. herausnehmen (aussondern):

jdn aus der Klasse/dem Internat herausnehmen

retirer qn de la classe/de l'internat

4. herausnehmen colloq (erlauben):

sich dat etw herausnehmen

se permettre qc

sich dat herausnehmen etw zu tun

se permettre de faire qc

sich dat einiges herausnehmen

en prendre à son aise

heraus|reden VB vb rifl

sich herausreden

chercher des excuses

sich mit etw/auf etw acc herausreden

invoquer qc pour excuse

sich damit herausreden, dass

prétexter que +indic

heraus|reißen VB vb trans irreg

1. herausreißen:

herausreißen (Pflanze, Haar, Seite)

arracher

2. herausreißen fig:

jdn aus seiner Arbeit herausreißen

arracher qn à son travail

jdn aus seiner gewohnten Umgebung herausreißen

arracher qn de son environnement familier

jdn aus seinen Gedanken herausreißen

tirer qn de ses pensées

3. herausreißen colloq (einer verfahrenen Situation befreien):

herausreißen

sauver la mise à colloq

4. herausreißen colloq (wettmachen):

herausreißen

relever le niveau de

heraus|seinVO

heraussein → heraus I.1-5

heraus|hängen² VB vb trans colloq (herauskehren)

den Fachmann heraushängen

étaler ses talents de spécialiste pegg colloq

den Fachmann heraushängen

jouer les spécialistes pegg colloq

heraus|bilden VB vb rifl

sich herausbilden

prendre forme

sich aus etw herausbilden

prendre forme à partir de qc

heraus|bitten VB vb trans irreg

jdn herausbitten

prier qn de bien vouloir sortir

heraus|fallen VB vb intr irreg

1. herausfallen:

herausfallen

tomber

aus etw herausfallen

tomber de qc

2. herausfallen fig:

aus etw herausfallen

sortir de qc

I . heraus|halten irreg VB vb trans

1. heraushalten (nach draußen halten):

etw heraushalten

passer qc dehors

etw aus dem Fenster heraushalten

passer qc par la fenêtre

2. heraushalten (fern halten):

jdn/ein Tier aus der Küche heraushalten

empêcher qn/un animal d'entrer dans la cuisine

jdn/etw aus einer Auseinandersetzung heraushalten

laisser qn/qc en dehors d'une dispute

II . heraus|halten irreg VB vb rifl

sich aus etw heraushalten

se tenir en dehors de qc

herauszögern VB

Contributo di un utente

herauszögern

prolonger

herauszögern

faire durer