Traduzioni di „hineinlesen“ nel dizionario tedesco » francese

I . hinein|legen VB vb trans

1. hineinlegen (legen):

etw hineinlegen

mettre qc dedans

etw wieder hineinlegen

remettre qc dedans

etw in die Schublade hineinlegen

mettre qc dans le tiroir

2. hineinlegen (sich ausdrücken lassen):

sein ganzes Gefühl in etw acc hineinlegen

mettre tout son cœur dans qc

II . hinein|legen VB vb rifl

sich hineinlegen

se coucher dedans

sich in etw acc hineinlegen

se coucher dans qc

hinein|lassen VB vb trans irreg

hineinlassen

laisser entrer

hinein|gehen VB vb intr irreg +sein (eintreten, hineinpassen)

hineingehen

entrer

in etw acc hineingehen

entrer dans qc

hinein|reden VB vb intr (sich einmischen)

jdm hineinreden

se mêler des affaires de qn

jdm in alles hineinreden

se mêler sans arrêt des affaires de qn

hinein|fressen VB vb trans irreg

1. hineinfressen sl (hinunterschlingen):

etw in sich acc hineinfressen

s'enfiler qc colloq

2. hineinfressen colloq (nicht abreagieren):

etw in sich acc hineinfressen

ravaler qc [en soi-même]

hinein|müssen VB vb intr irreg colloq

in ein Gebäude hineinmüssen

être obligé(e) d'entrer [ou devoir entrer] dans un bâtiment

hinein|passen VB vb intr (dazu passen)

in etw acc hineinpassen

être à sa place dans qc

in etw acc nicht hineinpassen

être déplacé(e) dans qc

hinein|lachen VB vb intr

in sich acc hineinlachen

rire sous cape [ou dans sa barbe]

hinein|laufen VB vb intr irreg +sein

1. hineinlaufen (schnell eintreten):

hineinlaufen

entrer [en courant]

ins Haus/zum Tor hineinlaufen

entrer dans la maison/franchir le porche en courant

2. hineinlaufen (laufen gegen):

in ein Auto hineinlaufen

se précipiter dans une voiture

I . hinein|reiten irreg VB vb intr +sein

in eine Stadt/einen Fluss hineinreiten

entrer à cheval dans une ville/rivière

II . hinein|reiten irreg VB vb trans +haben colloq

jdn hineinreiten/in etw acc hineinreiten

fourrer qn dedans/dans qc colloq

hinein|beißen VB vb intr

in etw acc hineinbeißen

mordre dans qc

hinein|denken VB vb rifl irreg

sich in jdn hineindenken

se mettre à la place de qn

sich in etw acc hineindenken

se pénétrer de qc ricerc

sich in die Psyche eines Kindes hineindenken

entrer dans le psychisme d'un enfant

hinein|deuten VB vb trans

etw in etw acc hineindeuten

tirer qc de qc

zu viel in einen Satz hineindeuten

surinterpréter une phrase

hinein|helfen VB vb intr irreg

jdm in den Mantel hineinhelfen

aider qn à mettre son manteau

jdm in den Bus hineinhelfen

aider qn à monter dans le bus

hinein|regnen VB vb intr impers

hineinregnen

pleuvoir à l'intérieur

es regnet durchs Dach hinein

il pleut par le toit à l'intérieur

I . ein|lesen irreg VB vb trans INFORM

etw einlesen

mettre qc en mémoire

etw in den Rechner einlesen

entrer qc dans l'ordinateur par lecture directe

II . ein|lesen irreg VB vb rifl

sich in ein Buch/Sachgebiet einlesen

se familiariser avec un livre/un domaine

hinein|knien VB vb rifl colloq

sich hineinknien

se donner à fond

sich in etw acc hineinknien

se donner à fond dans qc

hinein|ragen VB vb intr +sein

in etw acc hineinragen

dépasser sur qc

hinein|rufen VB vb trans irreg

was hat sie zu dir ins Büro hineingerufen? (im Vorbeilaufen)

qu'est-ce qu'elle t'a crié en passant devant ton bureau ?

was hat sie zu dir ins Büro hineingerufen? (vor dem Büro im Flur stehend)

qu'est-ce qu'elle t'a crié du couloir ?

was hat sie zu dir ins Büro hineingerufen? (von außen durch das Fenster)

qu'est-ce qu'elle t'a crié par la fenêtre ?

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er kann Sachen aus Büchern hinaus- und hineinlesen.

de.wikipedia.org

Bei einigen Serien besteht die weibliche Leserschaft zu bedeutenden Teilen aus Rezipienten, die gleichgeschlechtliche Beziehungen zwischen den männlichen Charakteren hineinlesen oder interpretieren.

de.wikipedia.org