Traduzioni di „itthon“ nel dizionario tedesco » francese

Python <-s, -s> [ˈpyːtɔn] SOST m, Pythonschlange SOST f

Python

python m

schon [ʃoːn] AVV

1. schon (bereits):

schon

déjà

es ist schon Mittag/spät

il est déjà midi/tard

es ist schon Nacht

il fait déjà nuit

schon früher/im Mittelalter

déjà avant/au Moyen-Âge

schon jetzt

dès maintenant

schon immer

depuis toujours

schon längst

déjà depuis longtemps

schon einmal [o. mal colloq]

déjà

schon oft

déjà souvent

er sucht schon lange eine neue Wohnung

ça fait déjà longtemps qu'il cherche un nouveau logement

schon wieder?

encore ?

wenn es doch schon Sommer wäre!

si seulement on était déjà en été !

2. schon (irgendwann):

sie wird sich schon noch melden

elle va bien se manifester un jour

er wird es schon noch lernen

il apprendra bien ça un jour

3. schon (allein, nur):

schon deshalb

rien que pour cela

schon die Tatsache, dass

rien que le fait que

wenn ich das schon sehe! colloq

rien que de voir ça ! colloq

4. schon (durchaus):

schon

plutôt

das ist schon wichtig

c'est plutôt important

das kann schon vorkommen

ça peut fort bien arriver

man hätte uns schon informieren können

on aurait pu nous informer

ihm hat es nicht gefallen, aber mir schon

ça ne lui a pas plu, mais moi en revanche si

ich sehe schon, ...

c'est bon, je vois, ...

ja schon, aber ... colloq

oui, bien sûr, mais...

5. schon (denn):

was macht das schon?

qu'est-ce que ça peut bien faire ?

was ist das schon im Vergleich dazu?

[vraiment,] qu'est-ce que c'est par rapport à ça ?

6. schon colloq (wirklich):

man hat's schon nicht leicht im Leben

y a pas à dire, la vie est dure colloq

7. schon (irgendwie):

es geht schon

ça va à peu près

es wird schon klappen

ça va bien marcher

8. schon colloq (endlich):

sag schon!

allez, dis ! colloq

mach schon!

vas-y, fais ! colloq

Siphon <-s, -s> [ˈziːfo͂, ziˈfo͂ː, ziˈfoːn] SOST m

Siphon

siphon m

Thon <-s; senza pl> [toːn] SOST m CH

Thon

thon m

Marathon <-s, -s> [ˈmaratɔn] SOST m SPORT

Marathon

marathon m

Ethos <-; senza pl> [ˈeːtɔs] SOST nt

Ethos

éthique f

Phon <-s, -s> [foːn] SOST nt FIS

Phon

phone m

es wurden hundert Phon gemessen

on a mesuré cent phones

Pathos <-; senza pl> SOST nt

Pathos

pathos m

etw mit Pathos tun

faire qc avec pathos

Mythos <-, Mythen> [ˈmyːtɔs] SOST m, Mythus [ˈmyːtʊs] <-, Mythen> SOST m

Mythos

mythe m

Button <-s, -s> [ˈbʌtn] SOST m

Button

badge m