Traduzioni di „kníh“ nel dizionario tedesco » francese

I . knien [ˈkniːən, kniːn] VB vb intr

knien

être à genoux

auf dem Boden knien

être à genoux par terre

II . knien [ˈkniːən, kniːn] VB vb rifl

1. knien:

sich auf den Boden/neben jdn knien

s'agenouiller par terre/à côté de qn

2. knien colloq (sich intensiv beschäftigen):

sich in etw acc knien

s'atteler à qc

Knie <-s, -> [kniː, Plː ˈkniːə] SOST nt

1. Knie:

Knie

genou m

vor jdm auf die Knie fallen

tomber à genoux devant qn

sich vor jdm auf die Knie werfen

se mettre à genoux devant qn

ihm zittern die Knie

il [en] a les jambes qui flageolent

2. Knie (Krümmung):

Knie eines Wasserlaufs, Rohrs

coude m

locuzioni:

weiche Knie bekommen colloq

avoir les genoux qui flageolent

eine Entscheidung übers Knie brechen colloq

prendre une décision à la va-vite

Gott/jdm auf [den] Knien danken

louer Dieu/remercier vivement qn

in die Knie gehen (die Kniegelenke beugen)

plier les genoux

in die Knie gehen (aufgeben)

jeter l'éponge

der Boxer geht in die Knie

le boxeur ploie les genoux

jdn übers Knie legen colloq

ficher une fessée à qn colloq

jdn in die Knie zwingen ricerc

mettre qn à genoux

sich dat ins [eigene] Knie schießen colloq

se tirer une balle dans le pied

km/h SOST m

km/h abbreviazione di Kilometer pro Stunde

km/h

km/h

kWh <-, -> SOST f

kWh abbreviazione di Kilowattstunde

kWh

kWh m

Vedi anche: Kilowattstunde

Kilowattstunde SOST f

Kilowattstunde

kilowattheure m

I . kein PRON indet, adjektivisch

1. kein:

kein Wort sagen

ne pas dire un mot

keine Lust/Zeit haben

ne pas avoir envie/le temps

kein Auto/Telefon haben

ne pas avoir de voiture/de téléphone

keine Kinder haben

ne pas avoir d'enfant

kein Geld/sauberes Hemd mehr haben

ne plus avoir d'argent/une seule chemise de propre

keine Hunde mögen

ne pas aimer les chiens

kein Kind mehr sein

ne plus être un enfant

wir haben kein schönes Wetter

nous n'avons pas de beau temps

das ist keine schlechte Idee!

ce n'est pas une mauvaise idée !

gibt es keinen anderen Zug?

il n'y a pas d'autre train ?

ich will diese CD und keine andere

c'est ce CD que je veux et pas un autre

keine andere als Brigitte

nulle autre que Brigitte

2. kein (nicht einmal):

keine drei Stunden dauern

ne même pas durer trois heures

II . kein PRON indet, substantivisch

1. kein (auf eine Person bezogen):

das weiß keiner

personne ne le sait

das geht keinen etwas an

cela ne regarde personne

es ist keiner mehr da

il n'y a plus personne

keiner/keine wollte tanzen

aucun d'entre eux/aucune d'entre elles ne voulait danser

sie hat keinen von beiden geheiratet

elle n'en a épousé aucun des deux

2. kein (auf Dinge bezogen):

von den Pullovern gefiel mir keiner

aucun des pull-overs ne m'a plu

Saft habe ich keinen da, aber Wasser

du jus, je n'en ai pas, mais de l'eau [par contre]

Knilch <-s, -e> [knɪlç] SOST m pegg colloq

Knilch

péquenot m pegg colloq

kniend VB

Contributo di un utente

kniend part pres

à genoux