Traduzioni di „kwal“ nel dizionario tedesco » francese

(Vai a francese » tedesco)

kcal

kcal abbreviazione di Kilokalorie

kcal

kcal

Vedi anche: Kilokalorie

Kilokalorie SOST f

Kilokalorie

kilocalorie f

Kral <-s, -e> [kraːl] SOST m

Kral

kraal m

Wal <-[e]s, -e> [vaːl] SOST m

Wal

baleine f

kahl [kaːl] AGG

1. kahl:

kahl Person, Kopf, Schädel

chauve

kahl scheren (kahlscheren)

tondre

kahl geschoren (kahlgeschoren)

rasé(e)

er ist völlig kahl geschoren (kahlgeschoren)

il a la boule à zéro colloq

2. kahl (leer):

kahl Wand, Zimmer

nu(e)

3. kahl (ohne Blätter):

kahl Pflanze, Baum

dénudé(e)

4. kahl (vegetationslos):

kahl Landschaft, Berge

désertique

kalt

kalt → abkühlen, erkalten

kalt

froid

kalt stellen (kaltstellen)

mettre au frais

kalt werden

refroidir

I . kühl [kyːl] AGG

1. kühl (kalt):

kühl

frais(fraiche/fraîche)

jdm wird/ist [es] kühl

qn commence à avoir/a froid

es wird/ist kühl

ça se rafraichit (rafraîchit)/il fait frais

bei kühler Lagerung

au frais

2. kühl (reserviert):

kühl

froid(e)

mit kühler Stimme

d'un ton froid

zu jdm kühl sein

se montrer froid(e) envers qn

II . kühl [kyːl] AVV

1. kühl (kalt):

kühl lagern

au frais

kühl servieren

frais(fraiche/fraîche)

2. kühl (reserviert):

kühl

avec froideur

kühl empfangen

fraichement (fraîchement)

Aal <-[e]s, -e> [aːl] SOST m

Aal

anguille f

locuzioni:

glatt wie ein Aal

glissant(e) comme une anguille

sich [drehen und] winden wie ein Aal

se faufiler comme une anguille

Saal <-[e]s, Säle> [zaːl, Plː ˈzɛːlə] SOST m

Saal

salle f

I . anal [aˈnaːl] AGG

anal

anal(e)

II . anal [aˈnaːl] AVV

1. anal:

anal messen, einführen

par voie rectale

2. anal PSIC:

anal fixiert sein

être resté(e) au stade anal

Aval <-s, -e> [aˈval] SOST m o nt FIN

Aval

aval m

Avale übernehmen

se porter garant par des avals

Mal¹ <-[e]s, -e> [maːl] SOST nt

Mal

fois f

das erste/letzte Mal

la première/dernière fois

es ist das letzte Mal, dass

c'est la dernière fois que +indic

beim ersten/zweiten/letzten/... Mal

la première/deuxième/dernière/... fois

zum ersten/letzten Mal

pour la première/dernière fois

ein anderes Mal

une autre fois

ein/kein einziges Mal

une/pas une seule fois

beide Mal[e]

les deux fois

voriges [o. das vorige] Mal

la dernière fois

zum wiederholten Mal[e]

une nouvelle fois

ein letztes Mal ricerc

une ultime fois ricerc

nächstes [o. das nächste] Mal

la prochaine fois

bis zum nächsten Mal!

à une prochaine fois !

das wievielte Mal?

combien de fois ?

das eine oder andere Mal

de temps en temps

[nur] das [o. dieses] eine Mal!

juste pour cette fois !

[nur] das [o. dieses] eine Mal!

pour une fois !

für dieses Mal

pour cette fois

von Mal zu Mal

[à] chaque fois

ein für alle Mal[e]

une fois pour toutes

locuzioni:

mit einem Mal[e]

tout d'un coup

cal

cal abbreviazione di [Gramm]kalorie

cal

cal.

mal

Contributo di un utente

endlich mal wieder ein französischer Kaffee!

enfin de nouveau un café français !