Traduzioni di „makt“ nel dizionario tedesco » francese

I . matt [mat] AGG

1. matt (kraftlos):

matt Person

las(se)

matt Arme, Beine, Glieder

fatigué(e)

matt werden

se fatiguer

2. matt (schwach, energielos):

matt Lächeln

pâle

matt Stimme

éteint(e)

matt Winken

las(se)

matt Entschuldigung, Widerspruch

mou(molle)

3. matt (glanzlos):

matt Augen

terne

matt Abzug, Metall, Politur

mat(e)

4. matt (trübe, gedämpft):

matt Licht

faible

matt Farbe

pâle

5. matt (undurchsichtig):

matt Glas

dépoli(e)

matt Glühbirne

translucide

6. matt SCACCHI:

matt sein

être mat inv

matt!

[échec et] mat !

locuzioni:

jdn matt setzen

mater qn

II . matt [mat] AVV

1. matt (schwach):

matt erhellen

faiblement

2. matt (energielos):

matt bestreiten, widersprechen

mollement

Takt <-[e]s, -e> [takt] SOST m

1. Takt MUS:

Takt

mesure f

Takt

temps m

aus dem Takt kommen

perdre le rythme

jdn aus dem Takt bringen

faire perdre le rythme à qn

2. Takt senza pl (Feingefühl):

Takt

tact m

3. Takt TECN AUTO:

Takt

temps m

locuzioni:

keinen Takt im Leibe haben colloq

être un vrai mufle

mit jdm ein paar Takte reden müssen colloq

devoir mettre deux ou trois choses au point avec qn

Fakt <-[e]s, -en> [fakt] SOST m o nt

Fakt

fait m

Fakt ist, dass ...

le fait est que ... +indic

Pakt <-[e]s, -e> SOST m

Pakt

pacte m

der Warschauer Pakt STOR

le pacte de Varsovie

Matt <-s, -s> SOST nt SCACCHI

Matt

mat m

Maat <-[e]s, -e[n]> [maːt] SOST m

1. Maat STOR:

Maat (Gehilfe auf Segelschiffen)

matelot m

2. Maat (Unteroffizier bei der Bundesmarine):

Maat

second maitre (maître) m

Mast² <-, -en> SOST f

Mast

engraissement m

Maut <-, -en> [maʊt] SOST f, Mautgebühr SOST f specialm A

Maut

péage m

Akt¹ <-[e]s, -e> [akt] SOST m

1. Akt ARTE:

Akt

nu m

2. Akt TEATR:

Akt

acte m

3. Akt (Handlung):

Akt

acte m

ein Akt der Verzweiflung

un acte désespéré

4. Akt (Zeremonie):

Akt

cérémonie f

5. Akt form (Geschlechtsakt):

Akt

acte m sexuel form

6. Akt (Zirkusnummer):

Akt

numéro m

locuzioni:

das ist doch kein Akt! colloq

c'est pas la mer à boire ! colloq

mal [maːl] AVV

1. mal colloq (einmal):

mal

fois

wieder mal

une fois de plus

da sieht man mal wieder, ...

alors, vous voyez à nouveau ...

das ist nun mal so

c'est comme ça

warst du schon mal in Kanada?

tu as déjà été au Canada ? colloq

2. mal colloq (gerade, eben):

komm mal her!

viens voir ici ! colloq

zeig mal her!

montre voir ! colloq

darf ich dich mal was fragen?

je peux te demander quelque chose ?

3. mal MAT:

mal

fois

drei mal vier ist zwölf

trois fois quatre [font] douze

man¹ [man] PRON indet

man

on

man hat festgestellt, dass

il a été établi que +indic

auf dem Land lebt man gesünder

on vit mieux à la campagne

man denkt heute anders darüber

aujourd'hui, on voit les choses différemment

darüber kann man nur lachen

on ne peut qu'en rire

da fragt man sich doch, ob ...

et l'on se demande si ...