Traduzioni di „ransetzen“ nel dizionario tedesco » francese

I . dran|setzen VB vb trans

1. dransetzen:

dransetzen

mettre en œuvre

alles/seine ganze Kraft dransetzen um zu ...

mettre tout en œuvre pour ...

2. dransetzen colloq (beauftragen):

jdn dransetzen

mettre qn sur le coup colloq

II . dran|setzen VB vb rifl colloq

sich dransetzen

s'y mettre colloq

I . an|setzen VB vb trans

1. ansetzen (anfügen):

ansetzen

ajouter

ein Verlängerungsstück an etw acc o dat ansetzen

ajouter un raccord à qc

2. ansetzen (annähen):

ansetzen (Stoffstreifen, Taschen)

mettre

3. ansetzen (positionieren):

ansetzen (Wagenheber, Hebel, Skalpell)

placer

das Glas zum Trinken/die Trompete ansetzen

porter le verre/la trompette à sa bouche

die Leiter an die Wand ansetzen

poser l'échelle contre le mur

4. ansetzen (veranschlagen):

ansetzen

estimer

die Kosten zu niedrig ansetzen

sous-estimer les coûts

den Wert auf tausend Euro ansetzen

estimer la valeur à mille euros

5. ansetzen (festlegen):

ansetzen (Besprechung, Konferenz, Termin)

fixer

das Treffen ist für [o. auf] Montag angesetzt

la réunion est fixée à lundi

6. ansetzen (hetzen):

einen Detektiv auf jdn/etw ansetzen

mettre un détective derrière qn/sur qc

einen Hund auf jdn ansetzen

mettre un chien aux trousses de qn

7. ansetzen (bilden):

ansetzen (Blätter, Früchte, Knospen)

faire

Grünspan/Rost ansetzen

se couvrir de vert-de-gris/de rouille

8. ansetzen (zubereiten):

ansetzen (Bowle, Fruchtwein)

préparer

II . an|setzen VB vb intr

1. ansetzen (beginnen):

zum Sprechen/Trinken/Überholen ansetzen

s'apprêter à parler/boire/dépasser

2. ansetzen (Blüten, Früchte bilden):

ansetzen

pousser

3. ansetzen (anbrennen):

leicht [o. schnell] ansetzen

attacher facilement

4. ansetzen (dick machen):

bei jdm ansetzen Essen:

faire grossir qn

III . an|setzen VB vb rifl

sich ansetzen Kalk, Grünspan:

se déposer

I . daran|setzen VB vb trans

daransetzen

mettre en œuvre

alles daransetzen etw zu tun

mettre tout en œuvre pour faire qc

er hat viel Zeit und Geld darangesetzt

il y a investi beaucoup de temps et d'argent

er setzte einiges daransetzen ihn umzustimmen

il a fait des pieds et des mains pour le faire changer d'avis

II . daran|setzen VB vb rifl

sich daransetzen

s'y mettre