Traduzioni di „rati“ nel dizionario tedesco » francese

Vati [ˈfaːti]

Vati → Papa

Vedi anche: Papa

Papa <-s, -s> SOST m colloq

Papa

papa m

Radi <-s, -> [ˈraːdi] SOST m ted mer, A

Radi

radis m

Rat¹ <-[e]s; senza pl> [raːt] SOST m

Rat

conseil m

jdn um Rat fragen, sich dat bei jdm Rat holen

demander conseil à qn

jdn/etw zu Rate ziehen

prendre conseil de qn/consulter qc

jdm einen Rat geben

donner un conseil à qn

jdm den Rat geben etw zu tun

conseiller [ou donner le conseil] à qn de faire qc

auf den Rat seines Bruders [hin]

sur le conseil de son frère

entgegen seinem/ihrem Rat

contre son avis

sich dat keinen Rat wissen

ne pas savoir quoi faire

sich dat keinen anderen Rat mehr wissen, als ...

ne plus voir d'autre issue [ou solution] que de...

locuzioni:

mit Rat und Tat

du geste et de la voix

bei Problemen stehen wir Ihnen mit Rat und Tat zur Seite

nous restons à votre [entière] disposition pour vous dépanner et conseiller en cas de problèmes

da ist guter Rat teuer

je ne vois pas comment faire

Rate <-, -n> [ˈraːtə] SOST f

1. Rate:

Rate (Abschlagszahlung)

traite f

Rate (Monatsrate)

mensualité f

etw auf Raten kaufen

acheter qc à crédit

etw in Raten bezahlen [o. abzahlen]

payer qc par versements [ou à tempérament]

etw in Raten bezahlen [o. abzahlen] (monatlich)

payer qc par mensualités

2. Rate INFORM:

Rate (Tempo)

vitesse f

Rate (Häufigkeit)

débit m

rar [raːɐ] AGG

rar

rare

rar werden

se raréfier

rad

rad abbreviazione di radiation absorbed dosis

rad

rad

ran [ran] AVV colloq

[jetzt aber] ran!

allez[, on y va]!

rechts ran!

mettez-vous à droite !

raß AGG, räß AGG ted mer, CH, A

1. raß (scharf):

raß Speise

relevé(e)

raß Käse

fort(e)

raß Most

acide

2. raß (resolut):

raß Frau

revêche

rauOR AGG

1. rau:

rau Haut, Papier, Stoff, Putz

rugueux(-euse)

rau Lippen

râpeux(-euse)

rau Oberfläche

raboteux(-euse)

2. rau (heiser, entzündet):

rau Hals, Kehle

enroué(e)

rau Stimme

rauque

3. rau (unwirtlich):

rau Gegend

rude

rau Klima

rigoureux(-euse)

4. rau (ohne Feingefühl):

rau Benehmen, Sitten

fruste

rau Umgangston

grossier(-ière)

rank [raŋk] AGG

rank und schlank sein

être svelte

rauf

rauf → herauf, hinauf

Vedi anche: hinauf , herauf

I . hinauf [hɪˈnaʊf] AVV

1. hinauf:

hinauf

vers le haut

immer weiter hinauf

toujours plus haut

bis hinauf

jusqu'en haut

[die Treppe] hinauf habe ich Probleme

j'ai du mal pour monter [l'escalier]

wo hinauf?

où faut-il monter ?

hier hinauf?

faut-il monter par là?

2. hinauf colloq (in Richtung Norden):

ich muss nach Hamburg hinauf

il faut que je monte à Hambourg

II . hinauf [hɪˈnaʊf] PREP +Akk

den Berg hinauf fünf Stunden brauchen

mettre cinq heures pour monter au sommet de la montagne

I . herauf [hɛˈraʊf] AVV

1. herauf:

von unten herauf

depuis le bas

2. herauf colloq (nach Norden):

von München herauf nach Stuttgart ziehen

venir de Munich pour monter s'installer à Stuttgart colloq

II . herauf [hɛˈraʊf] PREP +Akk

den Berg/die Treppe herauf

en gravissant la montagne/en montant les escaliers

raus [raʊs] AVV colloq

raus mit dir!

toi, du balai ! colloq