Traduzioni di „sporet“ nel dizionario tedesco » francese

(Vai a francese » tedesco)

Spore <-, -n> [ˈʃpoːrə] SOST f

Spore

spore f

Sport <-[e]s, raro -e> [ʃpɔrt] SOST m

1. Sport:

Sport

sport m

Sport treiben

faire du sport

2. Sport colloq (Zeitvertreib):

Sport

passe-temps m

locuzioni:

sich dat einen Sport daraus machen etw zu tun colloq

prendre un malin plaisir à faire qc

spüren [ˈʃpyːrən] VB vb trans

1. spüren (intuitiv bemerken):

spüren

sentir

spüren, dass jd lügt

sentir que qn ment

er spürte ihre Verärgerung

il sentit son mécontentement

jdn seine Gereiztheit spüren lassen

faire sentir son irritation à qn

jdn spüren lassen, dass

faire sentir à qn que +indic

etw zu spüren bekommen

faire l'expérience de qc

2. spüren (fühlen, wahrnehmen):

spüren

sentir

einen Schmerz im Knie spüren

ressentir une douleur dans le genou

den Wein spüren

sentir l'effet du vin

die Peitsche zu spüren bekommen

faire connaissance avec le fouet

I . sparen [ˈʃpaːrən] VB vb trans

1. sparen (zurücklegen):

sparen (Betrag)

épargner

Geld sparen

épargner de l'argent

2. sparen (einsparen):

Energie/Zeit sparen Person:

économiser de l'énergie/du temps

Energie/Zeit sparen Gerät:

permettre d'économiser de l'énergie/du temps

3. sparen (vermeiden):

Ärger/Mühe sparen

épargner du dépit/de la peine

4. sparen (unterlassen):

sich dat eine Bemerkung/einen Ratschlag sparen

garder une remarque/un conseil pour soi

spar dir die Mühe!

ne te donne pas de la peine pour rien !

spart euch den Ärger!

évitez les ennuis !

II . sparen [ˈʃpaːrən] VB vb intr

1. sparen (Geld zurücklegen):

auf etw acc sparen

épargner pour qc

für ein Auto sparen

économiser pour acheter une voiture

2. sparen (sparsam sein):

sparen

se montrer économe

an etw dat sparen

rogner sur qc

nicht mit Lob sparen fig

ne pas être avare de compliments

spuren [ˈʃpuːrən] VB vb intr colloq (gehorchen)

spuren

filer doux colloq

bei jdm spuren

filer doux avec qn

sportiv [ʃpɔrˈtiːf] AGG

sportive Kleidung

vêtements mpl d'un look sportif

spotten [ˈʃpɔtən] VB vb intr

1. spotten (höhnen):

spotten

se moquer

über jdn/etw spotten

se moquer de qn/qc

2. spotten ricerc (missachten):

einer Gefahr/Warnung gen spotten

se rire d'un danger/d'une mise en garde letter

Sporn <-[e]s, Sporen> [ʃpɔrn] SOST m meist Pl

Sporn

éperon m

einem Pferd die Sporen geben

éperonner un cheval

locuzioni:

sich dat die [ersten] Sporen verdienen

gagner ses [premiers] galons

Spott <-[e]s; senza pl> [ʃpɔt] SOST m

Spott

moquerie f

seinen Spott mit jdm treiben

railler qn letter

Sekret <-[e]s, -e> [zeˈkreːt] SOST nt

Sekret

sécrétion f

ein Sekret absondern

sécréter

Dekret <-[e]s, -e> [deˈkreːt] SOST nt

Dekret

décret m

Spot <-s, -s> [spɔt, ʃpɔt] SOST m

Spot

spot m

Spreu <-; senza pl> [ʃprɔɪ] SOST f

Spreu

bal[l]e f

locuzioni:

die Spreu vom Weizen trennen

séparer le bon grain de l'ivraie

Sparer(in) <-s, -> SOST m(f)

Sparer(in)

épargnant(e) m (f)

Sportart SOST f

Sportart

discipline f [sportive]